Dolbreuse ou L'homme du siècle ramené à la vérité par le sentiment et par la raison. Partie 1

ESSAI - En cette année de triple anniversaire gaullien, le 130ème de sa naissance, le 80ème de son célèbre Appel et le 50ème de sa mort, la France célèbre légitimement l’un de ses héros presque devenus légendaire. Un vibrant hommage national voulu par le Chef de l’État, dans une période complexe, voire littéralement confuse tant sur le plan intérieur, qu’international, au moment où notre pays s’interroge sur le sens de ses valeurs et de son devenir, mais plus encore sur le vrai contenu de ses racines et de ses responsabilités présentes et à venir. 

La maison en bois et la propriété situées dans le quartier de Suginami (à Tokyo) qui ont inspiré à Miyazaki, la maison de Totoro (de l'anime de 1988, Mon voisin Totoro) connaissent une seconde vie après l'incendie qui les a détruites en février 2009.

Internet au bureau : utilisé comme à la maison par les salariés

Le Ministère de la Culture et de la Communication a publié pour la troisième année consécutive son

#Lectureetlittoral - En faisant un road-trip de 5000 km sur la côte atlantique, Marc Roger, le conteur ambulant, compte mettre le turbo en visitant 555 villes en un an, zigzaguant à travers 16 régions. Et ce n'est pas tout! À chaque pause, il nous berce de ses lectures favorites et se transforme en éco-guerrier, ramassant 3 kg de déchets. Qui a dit qu'on ne pouvait pas conjuguer culture et écologie ? (Suivre Marc Roger sur Instagram)

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette septième partie est consacrée aux traducteurs du XXe siècle, qui prônent une traduction non littérale pour les œuvres de fiction et qui créent une nouvelle discipline dénommée traductologie. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette cinquième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIIe siècle, qui prennent pour habitude de traduire d’une langue étrangère vers leur langue maternelle, et non le contraire. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette quatrième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIe siècle, dont les traductions tentent d’être plus fidèles et transparentes que celles de leurs collègues des siècles passés. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette troisième partie est consacrée aux traducteurs du XVIe siècle, qui traduisent les auteurs classiques et la Bible dans des langues modernes (anglais, allemand, français, etc.). Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette sixième partie est consacrée aux traducteurs du XIXe siècle, qui affinent leurs méthodes et tentent de nouvelles approches dans leur art. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Jorge Semprún Maura, écrivain espagnol, exilé du régime de Franco, résistant et déporté, dont l'essentiel de l'oeuvre est rédigée en français, aurait eu 100 ans en décembre 2023. Pour l'occasion, France 5 diffuse le documentaire Jorge Semprún, la plume au poing, le 21 janvier prochain.

Diffusée pour la première fois le mois dernier, la série Y : The Last Man, réalisée par Eliza Clark, ne semble pas répondre aux attentes des producteurs FX et Hulu. Un accueil public visiblement insuffisant aura conduit ces derniers à prendre la décision radicale d'annuler la série, qui n'aura donc peut-être jamais de saison 2...

La BNF recèle de nombreux trésors dont un rouleau japonais du XVII° siècle intitulé « Des mérites comparés du saké et du riz ». Pour mettre en valeur cette œuvre de premier ordre, les Éditions Diane de Selliers et la Bibliothèque nationale de France s'associent en publiant un ouvrage d'art exceptionnel (tirage limité et numéroté - 1 volume sous coffret illustré, 240 pages, 29 X 27 cm, 160 euros).

Le groupe de luxe PPR, vient d'annoncer ses résultats financiers : des bénéfices nets, en hausse de 5,9 % et des ventes qui grimpent de 17 %, au-dessus de toute espérance d'après les analystes, essentiellement grâce aux marques de luxe comme Gucci et Yves-Saint-Laurent. Seule la Fnac est en baisse chronique et bénéficiera d'un plan de relance.

La numérisation par Google Book Search fait partie de l'industrie du livre

Chasse à l'homme : Amazon traqué par la Guilde des auteurs

Ebooks : la médecine n'est pas épargnée par le piratage

La suppression de la bourse au mérite n’avait pas vraiment plu à tout le monde. Et des étudiants et associations avaient déposé une requête en référé auprès du Conseil d’Etat. La circulaire ministérielle établie en juillet dernier pour mettre en œuvre la fin de la bourse au mérite a finalement été annulée par la haute juridiction administrative vendredi 17 octobre.

Elkaim : « Par le romanesque, on peut atteindre une forme de vérité »

La Bibliothèque centrale de l'Université de Mons, en Belgique, possède une grande collection de livres anciens. Un de ces ouvrages vient de réapparaître mystérieusement en Italie. L'ouvrage date du XVIe siècle et aurait été volé 14 ans auparavant. 

Comme Stefan Zweig, Thomas Mann quitte l'Allemagne au cours des années 1930, effrayé par la montée au pouvoir d'Adolf Hitler. L'auteur de La Montagne magique décolle alors pour la Californie, à Los Angeles, où il s'installe durant une vingtaine d'années. Sa maison, menacée de destruction, a été rachetée par l'Allemagne, qui la transformera en « centre transatlantique ».

Le 28 février, lors d’une rencontre organisée à La Libreria, créée en 2006 par Florence Rault et Andrea De Ritis, on a parlé de Venise, mais pas de la Venise que l’on connait, avec Piazza San Marco, les touristes, les pigeons et les « gondoles » sur les canaux… On a parlé plutôt d’une Venise de lagunes, une terre de frontière interprétée comme une « petite Méditerranée » imaginée par les auteurs de la bande dessinée Le passeur de lagunes.

Ce livre raconte la vie de Salme Sinikka Malmikunnas. Mais il n'a pas été écrit par elle !

Réunis autour du Roman du Siècle rouge (Editions du Rocher, 214 pages, 19,90 €), Alexandre Adler et Vladimir Fédorovski nous livrent un panorama de la Russie du XXème siècle sous la forme d'un dialogue vivifiant.

Rions un peu en attendant la fin du confinement, la réouverture des commerces de proximité, et la définition exacte des produits essentiels. Rions donc, avec Tom Villa qui vient de proposer une définition de ce que sont ces fameux produits que l’on peut vendre — par opposition à ceux qui ne sont pas autorisés.

Depuis le temps qu’elle était attendue, enfin, voici qu’un réalisateur s’attaque au roman du Suisse, Joël Dicker. La vérité sur l’affaire Harry Quebert sera réalisée par Jean-Jacques Annaud, apprenait-on récemment. Et cette version sera spécialement pensée pour la révision — en l’occurrence, TF1.

Hachette prépare un gros coup, avec la parution, le 19 novembre, du livre A Warning, signé par un auteur anonyme, employé de l'administration Trump. Cet inconnu avait déjà fait parler de lui en 2018, avec une tribune alarmiste publiée par le New York Times, et l'ouvrage à paraître promet d'être impitoyable vis-à-vis du président... Si bien que le Department of Justice américain avertit l'éditeur, assurant que le livre va à l'encontre de « une ou plusieurs clauses de confidentialité ».

L'écrivain et le cinéaste Pierre Schoendoerffer est décédé mercredi matin à l'âge de 83 ans, après une opération à l'hôpital Percy à Clamart, rapporte l'AFP.

BONNES FEUILLES - La Promesse raconte le destin de quatre adultes et d'un enfant pendant la Seconde Guerre mondiale et ses lendemains, tous liés par un secret qui, encore aujourd'hui, stupéfie.

Le ministère de la Culture et le Syndicat national de l’édition ont réalisé un bilan des traductions de livres écrits en français pour l’année 2016 : au total, ils dénombrent 12 296 cessions de droits pour la traduction, en majorité pour l’Europe de l’Ouest et l’Asie. Sur cette dernière zone géographique, c’est bien sûr la Chine qui s’impose, avec 2 121 cessions de droits pour la traduction en 2016.