Description des opérations faites en Angleterre pour déterminer les positions respectives. des observatoires de Greenwich et de Paris. Traduit de l'anglais

Je sais cuisiner de Ginette Mathiot traduit en anglais

L'histoire du livre de Stanislas Lem, auteur de science-fiction polonais, en Angleterre n'est pas banale. Son ouvrage, Solaris, fut adapté une première fois au cinéma par Andreï Tarkovsky, en 1972, puis en 2002, avec Georges Clooney (en photo), par Steven Soderbergh.

Pour le bac 2011, assurément, si l’on devait donner la médaille des plus doués en termes de fuites, ce serait pour les candidats de la série scientifique. Après l’affaire des fuites autour du premier exercice de l’épreuve de mathématiques, des soupçons importants planent sur celle d’anglais. En effet, selon Le Parisien, différents correcteurs ont fait part de leurs doutes.

Outre les annonces ministérielles laissées par Fleur Pellerin, les Rencontres Nationales de la Librairie ont été marquées par l'Observatoire de la librairie, un outil développé par le Syndicat de la Librairie Française et déjà présenté au Salon du Livre de Paris. Le succès auprès des professionnels est au rendez-vous, avec un objectif fixé à 2016 déjà atteint en quelques mois.

La période estivale nécessitera de composer avec les déplacements de population, les rassemblements sportifs ou culturels ou simplement les loisirs des Français, tout en évitant un nouveau développement du virus SARS-CoV-2. Malgré la campagne vaccinale, une nouvelle stratégie est mise en place, à base d'autotests. Ces derniers seront notamment présents dans les bibliothèques.

La Bibliothèque Historique de la Ville de Paris (BHVP) doit faire face à des fuites qui viennent impacter l'usage des quatre WC dédiés aux usagers des lieux, rapporte la CGT Culture. Le problème viendrait d'une fuite touchant au toit du bâtiment.

Boris Vian (1920-1959), romancier, poète et musicien aux multiples talents, est aussi le traducteur de quelques grands noms du roman noir et fantastique américain. Ses propres œuvres sont traduites en anglais par Stanley Chapman, écrivain et membre du Collège de Pataphysique comme Boris Vian. 

Après la fronde de jeunes auteurs contre le système italien, c'est le système de rémunération des livres numériques qui fait débat au Royaume-Uni.

A l'occasion de la conférence annuelle de la Romantic Novelists Association, représentant de la société des auteurs, Tom Holland a pointé du doigt une gestion des droits électroniques abusive.

Principal enjeu soulevé par Holland, la question des royalties sur les ventes. Cantonnés à un pourcentage de 25 % pour les auteurs, cette rétribution ne tient pas compte du moindre coût de distribution et stockage des ebooks en comparaison du marché papier. « Une fois que le système a été établi, les éditeurs ne vont pas payer pour la gestion, la distribution et l'impression. Nous devons nous interroger dans quoi dépensent-ils l'argent ? », explique-t-il. Partant de ce constat, il évalue un juste pourcentage autour du double du taux actuel.

ActuaLitté reproduit ici une lettre ouverte de l’intersyndicale signée par 20 organisations professionnelles d’artistes-auteurs. Datée du 8 avril, elle concerne l’une des rares promesses de la ministre Roselyne Bachelot sur un Observatoire des métiers. Une annonce qui semble déjà fortement compromise compte tenu de la méthodologie du ministère, analysent-elles.

Lorsque l’on parle de la famille Brontë... Les trois sœurs Brontë, auteures de classiques de la littérature, font immédiatement leur apparition dans notre esprit. L’une d’entre elles, Charlotte Brontë, fêterait ses 200 ans en 2016. Claire Harman, biographe littéraire, lui a ainsi consacré un ouvrage entier, qui paraîtra le 29 octobre prochain. Un joli cadeau empoisonné : le livre décrit en effet cette célèbre famille littéraire comme étrange... très étrange. 

MOTif, l'observatoire du livre et de l'écrit en Ile-de-France

ROMAN FRANCOPHONE - Cette histoire est l’histoire somme toute banale d’un jeune homme qui se cherche. Une histoire de chemins à prendre, de choix à faire, qui va amener notre narrateur de 20 ans - bègue, chétif, n’ayant aucune confiance en lui, issu d’une famille provinciale que l’on devine plutôt conservatrice - à essayer de se construire. 

En France, la rémunération des auteurs, sous certaines conditions, deviendra obligatoire pour les manifestations soutenues par le Centre national du livre. Une décision saluée, mais également décriée, dont l’Angleterre nous renvoie un écho intéressant. La Society of Authors a en effet demandé aux festivals littéraires de reconsidérer la gratification accordée aux auteurs.

Le comité des droits de l'enfant relève les fautes de la France

Le Hobbit fait aujourd'hui partie de ces œuvres fondatrices de la fantasy, traduites et lues presque partout dans le monde. Mais une des premières traductions en hébreu du récit de JRR Tolkien reste atypique par son histoire : le récit a été traduit depuis l'anglais au fond d'une cellule, par des prisonniers militaires israéliens retenus en Égypte.

Un tout nouveau portail sur l’édition numérique, l’innovation éditoriale et l'actualité du livre vient d’être lancé. Le carnet de la Fabrique du numérique est produit par Littérature québécoise mobile – pôle Québec, une équipe basée à l’Université Laval. 

Le Royaume du Bhoutan est enfermé entre la Chine et l'Inde, et pour la seconde année, un salon du livre s'y tient. Peu d'auteurs locaux, une grande majorité indiens, et la crainte aujourd'hui que la langue ne soit condamnée... par l'anglais. 

Jeudi matin à la Gaîté Lyrique à Paris, l’association Lecture Jeunesse lançait non sans succès son Observatoire de la littérature jeunesse. Bibliothécaires, médiathécaires, officiels de la culture, représentants d’associations culturelles, journalistes spécialisés étaient présents en nombre pour cette journée dédiée également au premier thème du colloque annuel : Les sciences pour les adolescents.

Voici la parution de dictionnaires d'un nouveau genre. Conçus pour les voyageurs, les grands comme les petits, ces usuels sont avant tout pensés pour éviter d'avoir recours à l'anglais. Cela permet de ne pas se retrouver dans la situation classique mais révoltante de parler anglais alors que ni vous ni les habitants locaux n'ont cette langue réputée universelle pour langue maternelle.

L'Agence régionale du livre et de la lecture des Hauts-de-France lance son Observatoire des acteurs du livre et de la lecture en région. Si vous êtes professionel.le du livre ou de la lecture dans les Hauts de France, l’AR2L a besoin de vous !

Paris doté de 700 millions € pour l'Opération Campus

C'est l'une des conclusions que l'on peut tirer d'un rapport publié par Bowker Market Research, qui a rendu publics des chiffres précis concernant l'industrie du livre et les pratiques des consommateurs. Plus de livres, mais moins chers. Cette étude a aussi pour mérite de fournir des informations intéressantes à propos de la consommation de livres numériques. 

Faites l'amour dans les livres, pour le salon de Montréal

Les Anglais et les livres : pas question de s'en séparer

Seven Seas, maison d’édition indépendante américaine de mangas et de romans, a annoncé le 4 août dernier avoir obtenu les droits de trois romans de l’auteur chinois Mo Xiang Tong Xiu. Chaque premier volume de ces webséries danmei — terme chinois désignant la romance gay — sera disponible dès le 7 décembre 2021 au prix de 19,99 $. Des versions imprimées et numériques, qui peuvent être d’ores et déjà précommandées, sont attendues.

Entretenir la culture de la peur : ridicule et insultant

La Musardine ne minaude pas sur la sexualité : ce mercredi soir, elle célébrait la BD, dans la convivialité très serrée d'une librairie de taille moyenne. BD, c'est pour bande dessinée, mais aussi pour bondage : des auteurs de la maison Delcourt vont signer des autographes, façon vicomte de Valmont. Et Ovidie, présente pour Histoires inavouables, nous a accordé une séance photo… très privée (NdR : le diaporama en fin d'article ne s'affichera qu'après une lecture intégrale : un DRM, proche de ceux de nos confrères du Monde ou de L'Express, évalue la progression dans le texte).

Comment enseigner le latin de nos jours ? Venue des années 60, l’idée de cet enseignant pourrait faire des émules. Cet enseignant avait en effet surfé sur la vague ultra-populaire des Beatles, et proposé à ses élèves de traduire en latin certaines de leurs chansons. Alors, « Amat te, mehercle », ça swingue ?

L’an prochain va consacrer chez Dupuis le choix d’une nouvelle collection centrée sur l’Histoire à travers les temps. Les grands faits de l’humanité, à redécouvrir en BD, de même que les moments historiques incontournables, pour mieux comprendre le monde. Quatre titres inaugurent la collection, simplement baptisée Le fil de l’Histoire.

Le Syntec Numérique (syndicat professionnel des entreprises de services du numérique) vient d’annoncer la mise en ligne de l’Observatoire Dynamique des métiers de la Branche du Numérique, de l’Ingénierie, des Etudes et Conseil et de l’Evénement.  Au service de l’emploi et de la formation, cet outil innovant est accessible à tous - entreprises, salariés mais aussi acteurs publics - via une plateforme dédiée.