Ce blanc qui sonne comme un silence

Elficologie ? De vagues notions de grec suffisent pour y reconnaître le fameux

Autrice de 3 romans et pilier des éditions québécoises Mémoire d’encrier, Yara El-Ghadban est également traductrice. Celle qui a grandi entre plusieurs langues et cultures a accepté de nous parler de son travail de traductrice, comme de nous éclairer sur les spécificités du statut de traducteur en Amérique du Nord. Son ambition : transmettre au mieux la voix d’un auteur dans le respect de l’intégrité de sa langue.

RentréeLittéraire23 - « Nous arrivons aux frontières d’un trou noir, nous entrons, nous descendons vers le fond, où l’espace et le temps se fondent, nous le traversons, nous émergeons dans le trou blanc, où le temps est renversé et, de là, nous sortons dans le futur. » 

À l’image de Poliphile, héros du roman de Francesco Colonna, imprimé à Venise en 1499 (Le songe de Poliphile, en version française), les Parisiens sont invités à découvrir l’édition 2016 de la Nuit Blanche, à travers diverses métamorphoses. Tout comme le personnage, les visiteurs partiront dans un voyage onirique, tout comme Poliphile lui-même partit à la poursuite de Polla, son éternel amour...

Les librairies ont subi de plein fouet les conséquences de la crise sanitaire du coronavirus. Et les bouquinistes n’ont pas fait exception. Alors que de nombreuses boites vertes restent encore fermées le long des berges de Seine, une pétition a été lancée pour soutenir ces « braves marchands d’esprit ».

Pierre Béteille s'est lancé dans une série de portraits où, par la magie numérique, il lui devient possible de mettre en scène les livres qu'il lit, en leur donnant presque vie. Le photographe a réussi un joli tour de force, en jouant sur les livres, leur sens, et leur contenu, mis en scène avec humour et intelligence. D'ailleurs, saurez-vous retrouver toutes les références aux livres ? 

THRILLER PSYCHOLOGIQUE – Ellie a quinze ans lorsqu’elle disparaît en se rendant à la bibliothèque. La thèse officielle de sa disparition est la fugue, le stress des examens de fin d’année. Mais Laurel, la mère d’Ellie a dû mal à croire à cette théorie. Ellie était confiante pour ces examens, de plus, elle avait un petit copain. 

Et Gretel, paru aux éditions CMDE dans la collection « Dans le ventre de la baleine », est une version terrifiante du conte classique des frères Grimm, revisitée par Marien Tillet (.rouge Chaperon Petit Le, éditions CMDE) et illustrée par Pole Ka (La petite fille qui prenait racine, éditions Des Ronds dans Lo). 

Etre fier comme un pou, l'expression qui démange

Semblable au voyage romantique des écrivains du XIXème siècle et proche du récit d'aventure et d'exploration scientifiques, ce roman, au-delà de son attrait exotique et dépaysant,  semble posséder quelque chose de plus ; une grâce aérienne (féminine), une lumière particulière, un regard spontané et délicat, capables de susciter l'enchantement et l'intérêt et de déclencher une relation presque passionnelle avec la lecture.

Comme ce livre est beau… mais tellement triste ! Page après page, le chagrin et la douleur sont racontés avec beaucoup de poésie, d’intimité et de profondeur et vont droit au cœur, bouleversent le lecteur, submergé par une émotion vive, imprégné entièrement du texte et des personnages qui le composent, si expressifs et attachants jusqu’à créer une empathie réellement troublante.

Pierre BotteroErik L'HommePierre BotteroErik L'HommeGallimard jeunesse et Rageot

Casting aux petits oignons pour le film de Michel Blanc, Embrassez qui vous voudrez, sorti en 2002, avec Jacques Dutronc, Charlotte Rampling, Lou Doillon, Sami Bouajila, Karine Viard, Vincent Elbaz ou encore Denis Podalydès. Le film est adapté d'un roman de l'écrivain britannique Joseph Connolly.

Une artiste au moins ne s'embarrasse pas du syndrome tant redouté de la page blanche. La sculptrice américaine Sarah Cohen, critique des effets néfastes de la consommation de masse sur la nature, expose actuellement à travers les rues de Boston une série de livres ciselés dans la neige. Une oeuvre éphémère qui n'est pas sans évoquer l'idée que le livre tel que nous le connaissons pourrait un jour fondre sous le soleil du numérique.

AVANT-PARUTION — Les éditions La Découverte annoncent la traduction et la parution d'une pièce de James Baldwin restée inédite en français, Blues pour l’homme blanc. Les éditions Zones publieront le texte le 27 août prochain, traduit et préfacé par Gérard Cogez, professeur de littérature à l’Université de Lille.

Comediedulivre2024 – Paru en mars dernier, le dernier ouvrage de l’écrivain Mathieu Belezi, réalisé avec l’artiste Kamel Khélif transporte au milieu du XIXe siècle, dans la vague de colonisation de l’Algérie par la France. Une installation reprend les illustrations tirées de l’ouvrage, paru au Tripode.

A l'origine de Bleu pétrole, on trouve une fine équipe d'écrivains, libraires, graphistes ou encore critiques littéraires. En 2010, ils décident de lancer un premier concours d'écriture dont la lauréate, Florie Adda, publiera son titre, États mixtes sur papier, au sein de cette toute nouvelle maison dès le mois de mai 2012.

Selon le tableau de bord Livres Hebdo/I+C, les ventes de livres, au premier trimestre 2014, n'ont pas été très bonnes. On annonce une baisse de 7 % pour les fictions quand essais et documents chutent de 10 %, rapporte l'AFP. Tous genres confondus, on est sur une baisse de 4 % par rapport à 2013.

Spécialisée à l’origine dans le travail de coatching pour adulte à l’appui des neurosciences, Lena Arnera développe depuis quelques mois cette approche auprès des enfants. Dans son dernier ouvrage, Mes aventures extraordinaires au centre du cerveau, elle vient s’adresser directement aux enfants pour les aider à acquérir de meilleures techniques d’apprentissage.

C'est un jeu de mots que Wikipédia a choisi pour nommer ce nouveau projet, qui vient s'ajouter à la base d'images et de ressources que constitue Wikimédia Commons. WikiVIP, pour Wiki « Voice Intro Project », entend mettre en ligne les voix des personnalités médiatiques, en guise d'archives pour les générations futures.

Murielle Szac est journaliste, directrice de collection, mais aussi auteure. Pour Un lourd silence (Editions Seuil Jeunesse), son premier roman écrit en 1999 et qui reparaît aujourd'hui, elle nous parle de cette sombre période de l'Histoire qui entache la France et dont bien des points ne sont pas encore tous soulevés… Rencontre

Bibliothèques : Un conseil gardez le silence !

BONNES FEUILLES - « Le 1er janvier, au 10 rue Georges-Marie, l’irréparable a été commis. » Charlotte et Martin vivent une vie tranquille avec leurs enfants, jusqu’à ce qu’un événement tragique se produise... 

Pour l'année 2011, et peu après voir dévoilé la liste de 20 indispensables de l'été, l'ACBD, réunion de journalistes amateurs de BD et de bulles, vient de décerner le prix Asie-ACBD.

La concurrence entre le grand format et le livre de poche avait fait couler de l'encre et beaucoup parlé en son temps : les auteurs eux-mêmes n'étaient pas nécessairement satisfaitsde l'apparition de ce nouveau modèle de livre. Avec l'apparition du livre numérique, c'est maintenant le livre de poche lui-même qui semble mis en danger. 

BANDES DESSINEES - Il était une fois Bianca, une jeune aristocrate promise, la majorité atteinte, à un bel homme du nom de Giovanni. Ne voulant pas décevoir ses parents, Bianca accepte le mariage sans aucune manière. Seule une chose la chagrine : ne pas pouvoir connaître son futur époux avant les noces prochaines. Heureusement, sa marraine possède en sa demeure un secret de famille qui tombe à point nommé : une peau d’homme. Cette seconde peau permettra à la jeune demoiselle, sous les traits de Lorenzo, d’explorer ce continent étranger que sont les hommes et leurs moeurs.

L'homme qui marche, un films d'Aurélia Georges

Fillon soutient l'enseignant qui a donné une gifle