Autour du monde. Inde, Chine, Japon, Californie, Amérique du Sud

Alain Mabanckou, auteur reconnu en République du Congo et en France, espère toucher prochainement un nouveau public : les lecteurs américains. Son roman Petit piment, paru en 2015 aux éditions du Seuil, paraîtra en anglais début juin (Black Moses, traduit par Helen Stevenson, publié par New Press). L'occasion de rappeler en des temps troubles l'importance d'une ouverture sur le monde.

Un architecte a conçu la « bibliothèque la plus isolée du monde », sur une plage retirée de la ville portuaire de Qinhuangdao dans la province d'Hebei, au nord de la Chine. Ouverte depuis le début du mois, son succès n'a pas tardé et des visiteurs venus de l'ensemble du pays s'y rendent pour emprunter un livre.

BANDE DESSINÉE – Il est l’un des personnages les plus connus d’Extrême-Orient, en Chine et au Japon il est partout, « il » c’est Sun Wukong alias « Le Roi Singe ». L’un des contes les plus célèbres et les plus adaptés en Asie qui trouve sous le trait de Chaiko une force et une beauté digne de ce chef-d’œuvre oriental. 

La France se fera américaine, ces 28 et 29 mai, à New York alors que s'ouvriront les journées franco-américaines du livre d'art, d'architecture et du beau livre. Le BIEF, Bureau international de l'édition française, vient de dévoiler le programme de ces deux journées. La structure a pour mission d'assurer la présence collective des éditeurs français sur une vingtaine de foires internationales du livre, salons professionnels ou grand public et expositions thématiques. 

En dépit de son image, résolument tournée vers les nouvelles technologies, le Japon aurait tendance à ne pas ouvrir les vannes au livre numérique. Une récente étude menée par le groupe Net Mile, auprès de plus de 1000 personnes de Chine et du Japon montre de réelles différences dans la consommation.

Il n'aura pas fallu bien longtemps aux pirates chinois pour détourner la biographie de Steve Jobs, et il s'est avéré facile, quelques jours après sa publication, de trouver des versions, certes semblables, mais pourtant complètement contrefaites...

L'ambassadeur de Chine en Grande-Bretagne, Liu Xiaoming, commençait l'année en fanfare en comparant dans le Daily Telegraph la politique militaire japonaise aux forces du mal de Voldemort en personne. Keiichi Hayashi, ambassadeur du Japon en Grande-Bretagne, lui a répondu, toujours dans les colonnes du Daily Telegraph, en usant du même exemple. Voldemort n'a peut-être pas de nez, mais ses oreilles doivent siffler...

La violation du droit d'auteur est punie partout dans le monde. Même si, parler de copyright en Chine peut donner envie de sourire. Mais une sanction s'appliquera tout de même en cas de contrefaçon, que ce soit pour des sacs de luxe... ou des livres piratés. 

Une version revisitée de L’Attaque des titans vient de se jouer au Japon. La maison d’édition Kadokawa, fondée en novembre 1945, vient de lever quelque 30 milliards de yens. Et ce, à travers une alliance nouée avec le Chinois Tencent : ce dernier achètera quelque 4,8 millions d’actions prochainement émises, à travers sa filiale Sixjoy. Et deviendra le troisième actionnaire de l’entreprise éditoriale nippone.

Après avoir connu le succès sur le continent européen, les créateurs de la Japan Expo, présente déjà à Paris, à Bruxelles et à Marseille, exportent leur concept événementiel aux Etats-Unis, rapportent nos confrères d'Actua BD. Rendez-vous est donné pour l'occasion du 23 au 25 août 2013 à Santa Clara en Californie.

Le Dit du Genji, aussi désigné comme le Conte du Genji, ou Roman de Genji, reste considéré comme le « premier roman du monde », mettant en scène un prince impérial du Xe siècle. Le poète japonais Teika en a retranscrit la version parvenue jusqu'à nous, et un manuscrit du cinquième chapitre du récit vient d'être retrouvé au sein d'une maison tokyoïte. 

Le Département administratif national des statistiques, ou Departamento Administrativo Nacional de Estadística (DANE), vient de fournir des informations sur la lecture en Amérique du Sud. En collaboration avec le Fomento del Libro en América Latina y el Caribe –CERLALC, l'étude vise à montrer les évolutions des pratiques de lecture en Colombie. 

En janvier dernier le collectif LibreBus s'est reformé pour partir à la rencontre, non pas d'éventuels clients, mais d'amateurs de connaissances. Et si l'on peut penser à juste titre, que toute personne en fait potentiellement partie, avec l'avènement du concept de culture libre, plus saillante avec les divers débats cybernétiques, les carnets de voyage de LibreBus se sont constitués en réaction à la fermeture du site de Megaupload.

Au cours de l'année passée, le marché de l'édition argentin a publié 27.757 nouveautés, et 88.171.1750 exemplaires ont été imprimés au cours de l'année 2013. Mais le marché du livre, dans son format numérique, reste encore très loin dans les chiffres, avec moins de 1 % du chiffre d'affaires de l'édition argentine. Avec un véritable leader, BajaLibros.

BONNES FEUILLES - Une enquête haletante soutenue par un style vivant avec un langage, des expressions familières mais aussi beaucoup d'humour. Patrick Moran nous décrit un univers atypique et original, une atmosphère californienne et une enquête hard boiled dans une ville imaginaire de fantasy. 

L'une des plus importantes chaines de librairies de Taïwan, Eslite, ouvrira sa première boutique au Japon à l'automne prochain. C'est la première fois que la firme se risquera en dehors d'un territoire sinophile, et compte, pour une transition en douceur, sur un partenariat avec une enseigne locale.

Au pays du Soleil Levant et des téléphones mobiles, l'arrivée d'un ebookstore ne passe pas complètement inaperçue. Si pour le moment, le catalogue ne débarque pas avec une monstrueuse somme de livres, il n'en reste pas moins particulièrement intéressant, au vu des éditeurs présents.

Le titre est lié à une pensée de Pascal, qu'il a ensuite raturée : « Lequel est le plus croyable des deux ? Moïse ou la Chine ? ». L’enjeu, mettre Dieu en comparaison, est de taille ! Et propre à effrayer. François Jullien pratique un vis-à-vis des deux cultures, il ne les mesure pas, ne mesure pas leur distance, leurs écarts, il ne les frotte pas l’une contre l’autre ni pour faire des étincelles, ni pour les faire briller. S’il dit l’une de la fenêtre de l’autre, en alternance et réciprocité, c’est pour les écrire au mieux, les décrire mieux. Texte d'Orelien Péréol. 

Depuis la semaine passée, la Chine a décidé de mettre en place un embargo sur les livres japonais, en réaction au conflit diplomatique qui oppose les deux nations. Opposées sur le sort des îles Senkaku-Diaoyu, tout le monde se regarde en chien de faïence, et au milieu de ce marasme, Haruki Murakami publie une tribune incendiaire, sortant de son antre pour jouer l'arbitre du Changement...

Toute action entraîne une réaction. Le groupe Editis dévoile la création de sa propre filiale de diffusion et distribution, Interforum Canada. Et en face, deux groupes éditoriaux québécois annoncent la création d'« un groupe de diffusion et de distribution indépendant, de propriété québécoise ».

Dans le plus haut bâtiment de Shanghai, le groupe Eslite, basé à Taiwan, a décidé d'ouvrir une librairie. Connu pour sa boutique phare de Taipei, ouverte 24 heures sur 24, le groupe a annoncé l'inauguration pour le deuxième trimestre de l'année. Ce sera également l'arrivée des premiers établissements chinois, puisqu'un autre s'ouvrira à Suzhou.

Les organisateurs de Japan Expo récompensés par le Japon

Dans la course aux extensions de nom de domaine, sujet récurrent ces derniers mois, le comité consultatif de l'ICANN, l'organisation chargée de la gestion de ces extensions vient de mettre un taquet à Amazon. En effet, elle a recommandé que l'extension .AMAZON ne soit pas accordé à la société. Ainsi, elle ne sera pas mise en vente non plus, suite à un certain nombre de courriers envoyés par le Brésil, le Pérou, l'Uruguay et le Chili.

L'Inde se lance peu à peu dans le monde des lecteurs ebook, avec de nombreux lecteurs numériques de marque indienne. De même pour le secteur de la téléphonie mobile.

Du 17 au 19 mai se tiendra la deuxième édition de BIBLIOTOPIA, un week-end des littératures autour du monde. L’événement organisé par la fondation Jan Michalski réunira quatorze auteurs de diverses nationalités, rassemblés pour réfléchir autour du rôle de l’écriture et de la littérature dans la société. 

Thomas Dassance, éditeur français installé en Argentine depuis plus de 20 ans, annonce le lancement des éditions iLatina au cours de l’été 2019. Elles ont pour vocation de faire découvrir les grands classiques et les jeunes auteurs des pays de BD d’Amérique du Sud. Quatre titres sont prévus pour cette première année et les deux premiers ouvrages sortiront fin août en librairies. 

Actualité chargée pour le livre numérique au Brésil. Jeudi, Google Play et Amazon ont lancé leurs services de distribution de livres numériques. (

Tsutaya Books, la plus grande chaîne de librairies japonaise – avec des milliers de magasins au Japon, à Taïwan et en Chine –, fait son entrée en Asie du Sud-Est : considéré comme « l'une des plus belles librairies du monde », un nouveau magasin Tsutaya Books ouvrira ses portes au Pavillon Bukit Jalil, un centre commercial dans la ville de Kuala Lumpur. Une ouverture prévue en avril 2022.