Au fil de la Saône. Histoire d'une rivière navigable

Une nuit, dans un petit village de la vallée du Niger, dans la première moitié du XIXe siècle : Kaanda tente de fuir et d'échapper ainsi aux guerriers Ashanti qui viennent faire des razzias d'esclaves pour les blancs qui vont les mettre sur des bateaux pour les emmener. Loin !

« Le film policier se renouvelle régulièrement et on voit émerger de nouveaux cinéastes et de se produire de nouvelles réussites. La liste est longue et témoigne de la vitalité du genre, qui continue à rendre compte des multiples facettes de la société française. » D’après le roman de Jean-Christophe Grangé, le film de Kassovitz, sorti en 2000, fut un coup d’éclat. 

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette première partie est consacrée aux traducteurs de l’Antiquité et à leur rôle de passerelle entre plusieurs langues, cultures et civilisations. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les Rivières pourpres, roman de Jean-Christophe Grangé publié en septembre 1998, avait connu une première adaptation au cinéma en 2000 par Mathieu Kassovitz, suivie d'un second volet en 2004 signé Olivier Dahan. Plus de 15 ans après le premier film, Europacorp, France 2 et la ZDF préparent une série de 8 épisodes, d'après une histoire originale de Grangé.

Le biopic consacré à Edward Snowden avance à grands pas. Porté par le réalisateur américain Oliver Stone (voir notre actualitté), ce film s'inspire de deux livres, celui de l'avocat russe de Snowden, Anatoli Koutcherena (L'époque de la pieuvre) et celui du journaliste Luke Harding (The Snowden Files).

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette septième partie est consacrée aux traducteurs du XXe siècle, qui prônent une traduction non littérale pour les œuvres de fiction et qui créent une nouvelle discipline dénommée traductologie. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette cinquième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIIe siècle, qui prennent pour habitude de traduire d’une langue étrangère vers leur langue maternelle, et non le contraire. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette quatrième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIe siècle, dont les traductions tentent d’être plus fidèles et transparentes que celles de leurs collègues des siècles passés. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette troisième partie est consacrée aux traducteurs du XVIe siècle, qui traduisent les auteurs classiques et la Bible dans des langues modernes (anglais, allemand, français, etc.). Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette deuxième partie est consacrée aux traducteurs du Moyen Âge, qui favorisent le développement des langues et cultures vernaculaires. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette sixième partie est consacrée aux traducteurs du XIXe siècle, qui affinent leurs méthodes et tentent de nouvelles approches dans leur art. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

« Le devoir de qui aime les hommes est peut-être de faire rire de la vérité », écrivait Umberto Eco dans Le nom de la rose. Cette citation résume bien la démarche de Priscille Lamure, dont les Drôles d’histoires, cabinet de curiosités historiques et déjantées est le premier ouvrage (Éditions du Trésor). 

Aux côtés de Raymond Carver et Richard Brautigan, Norman Maclean fait partie de la « Montana Connection », un mouvement littéraire plus ou moins concret qui rassemble des écrivains de l'Ouest américain. En 1993, Robert Redford adapte sa nouvelle La Rivière du Sixième Jour (1976) et tourne Et au milieu coule une rivière.

Le superhéros aux collants bleus et au slip rouge les avait adoptées pour changer en un instant de déguisement, passant de Clark Kent à Superman en une fraction de seconde. Mais les cabines téléphoniques méritaient bien une plus noble destinée que celle qui sert de lieu d'exhibitionnisme patenté au fils de Krypton.

Durant le Festival d'Édimbourg, plusieurs cabines rouges, so british, ont fleuri dans la ville, avec cependant une petite note d'originalité : inutile de chercher la fente où mettre votre pièce, elle n'existe pas.

A l’âge de 70 ans, Jean-Loup Rivière est décédé, annonce son éditeur, P.O.L. Né à Caen le 10 janvier 1948, il fit des études de philosophie et se lança rapidement dans le théâtre avec le Groupe de recherches théâtrales (Université de Caen, quatre mises en scène entre 1969 et 1972).

Et au milieu coule une rivière... avec des morts dedans

BONNES FEUILLES — « Au jeu des Sept familles, je demande la famille silence. Le grand- père secret. La grand-mère mystère. La mère mutique. Le père motus. La fille bouche cousue. Une seule règle du jeu : pas de question. » Pour cette rentrée littéraire, les éditions Stock publient le prochain roman de l’autrice Constance Rivière.

ROMAN FRANCAIS - Des destins brisés avant que d'éclore. Des volontés farouches. Des esprits libres et volontaires.  C'est un long siècle d'histoires familiales que Marie-Hélène Lafon nous propose de découvrir dans cette Histoire du fils qui, depuis les hautes vallées du Cantal jusqu'aux Amériques, traverse la géographie et l'histoire au gré des vies de ces hommes et de ces femmes qui en constituent le corps vivant.

En découvrant la quatrième de couverture, quelle ne fut pas ma déception d’apprendre que le commissaire Erlendur ne dirigerait par la présente enquête. Il est en vacances.

YOUNG ADULT FRANÇAIS – Face à la haine et la bêtise, il ne nous reste que les histoires, fédératrices, celles qui parviennent à rassembler un peuple, un territoire, ou plus modestement une ville et ses habitants. Quelque part en province, Stan et son équipe œuvrent à quelque chose de grand. Parce qu’en amitié, la parole donnée, même à 16 ans, vaut plus que tout.

Le roman Pleurer des rivières, d'Alain Jaspard, paru en 2018 aux éditions Héloïse d'Ormesson, a servi de base au film Le Sixième enfant, de Léopold Legrand, qui a lui-même coadapté l'ouvrage avec Catherine Paillé. Le long-métrage sera en salles ce 28 septembre 2022.

Depuis bientôt un an, ce personnage farfelu, finalement assez peu connu en France, fait une belle entrée dans les librairies. Le Dr. Seuss, auteur à la langue virevoltante et dont les mots se sont ouverts de nouveaux passages dans le réel, campe avec aplomb. Rencontre, et propos presque recueillis auprès du bon Docteur...

ROMAN ÉTRANGER – Après une brève carrière de football interrompue par un accident de jeu puis quelques années dans l’armée dont il n’a pas, non plus, ramené que de bons souvenirs, Dahlgren Wallace a trouvé un bon job au Carved L. Ranch : il est guide de pêche !

qui découvrent là-bas une existence pas toujours facile.

Et pourtant, il se dégage de chacune d'elles une énergie incroyable, même dans les pires malheurs.

On ne demande pas ses poètes à un papier, pas plus qu'on ne demande ses papiers à un poète. Et pourtant, le poète peut être un terroriste comme les autres, avec des actions tout aussi musclées et revendicatives !

Venez au Salon du Livre de Trois-Rivières, du 12 au 15 mars 2009

ROMAN ETRANGER - Dans les années 1970, l'Argentine a vécu des heures sombres où la violence faisait rage : actions militantes de l'extrême gauche d'un côté, répression féroce des militaires et des milices d'extrême droite de l'autre. Et au milieu des populations prises en otage. C'est dans cette Argentine là que Julia a vécu la fin de son adolescence et le début de sa vie de jeune femme après avoir partagé son enfance avec son ami Miguel.

Engloutie sous les eaux d’un lac, la vie s’est figée : seuls demeurent les vestiges humains, les murs, les maisons. Plus rien ne subsiste : des ruines, inaccessibles, mais présentes dans les profondeurs. Pertes et mutations des paysages où l’humain avait déployé son existence… Va où la rivière te porte de Shelley Read (traduction : Cécile Arnaud) est un voyage dans le temps : les strates d’une Amérique à exhumer.