Al Coriana

Parution d'un roman posthume d'Oriana Fallaci

La saison des prix littéraires principaux est passée, ça y est, et encore une fois, on déplore peu de femmes lauréates. Ça mériterait qu’on écrive un vrai texte sur le pourquoi du comment qu’Elsa la libraire de Books By Women écrit doucement. De quoi prouver l’importance de son travail avec cette infolettre. Entraîner nos yeux et nos cerveaux à lire des choses différentes, non écrites par l’homme blanc de 50 ans…

Le prix Eugen-Helmlé, créé en l’honneur d’Eugen Helmlé, traducteur et écrivain, a été attribué en 2020 à la traductrice française, Corinna Gepner, auteure de Traduire ou perdre pied, publié aux éditions La Contre-Allée.

Le mystère du monstreStéphanie Corinna Bille et Fanny Dreyer

Les livres de Christoph Hein et Wolfram Eilenberger, respectivement traduits de l'allemand par Nicole Bary et  Corinna Gepner, sont les deux lauréats du prix du Meilleur Livre étranger 2019, ont annoncé leurs éditeurs sur les réseaux sociaux.  

Le Chant du coucou, roman de Frances Hardinge publié par les éditions L'Atalante dans une traduction de Patrick Couton, deviendra une série Netflix, avec un scénario signé par Sarah Dollard (The White Princess, Doctor Who), aux côtés d'Andrea Gibb (Dear Frankie) et Corinna Faith (The Innocents).

Ce 22 décembre, le fondateur des éditions de l'Aire et amoureux des livres, Michel Moret, est décédé à l'âge de 79 ans des suites d'un AVC, a annoncé sa fille Ariane. Parmi ses auteurs publiés : Charles Ferdinand Ramuz, Jacques Chessex, Monique Saint-Hélier, Maurice Chappaz, Georges-André Chevallaz, Corinna Bille, Alice Rivaz ou encore Friedrich Dürrenmatt. 

Les traducteurs ne comptent pas pour du beurre : c'est un peu l'idée que cherche à faire passer l'ATLF, Assocation des Traducteurs Littéraires de France. Si ce message circule de mieux en mieux dans le monde du livre et en dehors, la défense des droits des traducteurs est bien sûr sans répit. Entretien avec Corinna Gepner, présidente de l'ATLF.

Le prix suisse de littérature 2015 a été attribué à l’auteure zurichoise, avec une dotation de 30.000 francs suisses pour son livre Eins im Andern, dans le cadre du festival BuchBasel. Ce nouvel ouvrage dépeint la biographie d’une femme « forte, pleine d’humour, et méditative ». Et même la présidente du jury, Corina Caduff, jure que, pour cette édition 2015, la concurrence entre les ouvrages était difficile.

Les éditions La Contre Allée inaugureront une nouvelle collection, Contrebande, à l'automne prochain : inspirée par les échanges culturels et le travail des traducteurs, elle donnera la parole à ces derniers, pour évoquer leur travail et ses implications. Deux titres, en librairie le 18 octobre 2019, ouvriront cette collection inédite.

Les éditions Harlequin ont annoncé leur décision de mettre fin à cinq de leurs collections qui étaient en déclin. Les derniers livres sortiront l'année prochaine, mais aucun nouveau contrat ne sera signé ; les auteurs sont donc invités à rejoindre d'autres collections de la maison. 

La Société des Gens De Lettres (SGDL), au cours de son assemblée générale du 15 juin 2016, a réélu l'auteure Marie Sellier au poste de présidente de l'organisation. Fondée en 1838, la SGDL a pour vocation la promotion du droit d’auteur et la défense des intérêts des auteurs.

A la suite de l'Assemblée générale ordinaire qui s'est tenue le 12 juin 2013, le Comité de la Société des Gens de Lettres a procédé au renouvellement de son bureau qui se compose de la façon suivante.

La Société des Gens de Lettres révèle la liste de ses Grands Prix 2017, dans les catégories Oeuvre, Traduction, Fiction, Essai, Roman jeunesse et Poésie. Quatre Grands Prix sont dotés chacun de 4000 € et deux Grands Prix pour l’ensemble de l’œuvre, en littérature et traduction, sont dotés chacun à hauteur de 8000 €.

Récemment nommée présidente de l’Association des traducteurs littéraires de France (ATLF), Paola Appelius vient d’intégrer le Centre national du livre. Par un arrêté du 4 septembre, elle est en effet nommée au conseil d’administration du CNL. 

Pour saluer l'ouverture des nouveaux locaux des Archives nationales, à Pierrefitte-sur-Scène (Seine-Saint-Denis), deux semaines d'animations sont proposées au public. Voilà une façon originale de reprendre possession de la mémoire de toute une nation.

Le prix Nobel pour le meilleur enseignant 2016 a récompensé la fondation Varkey à Dubai. Le pape François a dévoilé son nom via une vidéo, en rappelant « le rôle essentiel des enseignants, qui bâtissent la paix et créent la rencontre. Les enfants doivent apprendre en jouant, en connaissant la joie, félicitations à la maîtresse Hanan. »

Un livre écrit par le numéro deux d'Al Qaida a été retiré des ventes.

L'année dernière, en marge de la Mostra de Venise, Al Pacino s'était dit prêt à intégrer le casting du second volet cinématographique de Les gardiens de la galaxie, alors qu'il avait trouvé quelque chose de « shakespearien » au premier.Il aurait depuis rencontré le président des studios Marvel, Kevin Feige. Par ailleurs, le réalisateur James Gunn a annoncé que l'acteur faisait partie de ceux avec lesquels il aimerait tourner un film.

Il arrive avec un téléphone rivé à l’oreille, mais le raccroche après quelques secondes, presque gêné. Abd Al Malik, c’est un garçon souriant, chaleureux et serein. Dès son premier sourire et son « Bonjour », cela se sent.

Impulsée en 2005, mise en chantier dès 2008, la nouvelle Cité des savoirs et du sport pour tous, Pierresvives de son petit nom, détonne dans un contexte de compression des budgets publics. Et pour cause : dessiné par la célèbre architecte Zaha Hadid, l'énorme bâtiment devra abriter les Archives départementales et la Bibliothèque départementale de prêt.

Joëlle Dufeuilly traduit des auteurs hongrois depuis 1998. Elle a particulièrement traduit l'œuvre de Laszlo Krasznahorkai (cinq romans) et d'autres auteurs contemporains dont Laszlo Darvasi, Péter Esterhazy, György Dragoman. Joëlle Dufeuilly traduit également des auteurs classiques et de la littérature jeunesse.

La SGDL a attribué son grand prix de traduction 2013 à Edmond Raillard pour l'ensemble de son œuvre de traducteur et à l'occasion de sa traduction du catalan de Confiteor de Jaume Cabré (Actes Sud)

Harlequin, l'éditeur préféré de ces dames amatrices de romance, vient d'annoncer le lancement dans les mois à venir de nouvelles collections exclusivement numériques : TEEN, MIRA et HQN. Toutes trois seront dédiées à la publication de titres publiés pour la première fois. Une démarche qui s'inscrit dans le programme de la boîte à idées Harlequin-E, offrant aux écrivains la possibilité de soumettre leurs propositions les plus originales en catégories mystère, romance, érotique, jeune adulte, imaginaire, ou encore science-fiction...

La Société des Gens de Lettres vient de renouveler son bureau, à l'occasion de l'Assemblée générale qui s'est déroulée ce mois-ci. Secret de polichinelle, mais excellente nouvelle tout de même, c'est à Marie Sellier que vient la présidence de l'organisation. 

Les Éditions Empreintes ont annoncé ce dimanche 8 novembre, à Lausanne, le décès de leur fondateur, François Rossel. Poète avant tout, il avait lui-même publié plusieurs recueils de poésies avant de créer la maison suisse spécialisée dans la poésie. Passionné de littérature, François Rossel est décédé à l'âge de 60 ans. 

Cinq longlists avaient été dévoilées en septembre, et ce sont donc logiquement cinq shortlists qu'annonce aujourd'hui la National Book Foundation pour les National Book Awards. Des listes réduites d'ouvrages sélectionnés, de la jeunesse aux essais en passant par la poésie, pour les prix les plus convoités des États-Unis. Les titres lauréats seront connus le 20 novembre prochain.

L’École de Traduction Littéraire (ETL) dirigée par Olivier Mannoni, ouvrira ce 10 octobre une série de treize séminaires et ateliers consacrés à la traduction et au métier de traducteur, dans le monde littéraire.