Le prix Eugen-Helmlé, créé en l’honneur d’Eugen Helmlé, traducteur et écrivain, a été attribué en 2020 à la traductrice française, Corinna Gepner, auteure de Traduire ou perdre pied, publié aux éditions La Contre-Allée.
Le 10/09/2020 à 10:43 par Dépêche
5 Réactions | 0 Partages
Publié le :
10/09/2020 à 10:43
5
Commentaires
0
Partages
Le prix de traduction littéraire Eugen Helmlé est décerné chaque année par la Saarländischer Rundfunk, organisme de radiodiffusion de la Sarre, la fondation ME Saar (Fondation du syndicat des industries métallurgiques et électroniques de la Sarre) et — depuis 2010 — par la ville de Sulzbach.
Créé en 2004 en mémoire de l’écrivain et traducteur sarrois Eugen Helmlé (1927-2000), il a été décerné pour la première fois en 2005. Il récompense en alternance des traducteurs littéraires de l’allemand vers le français et du français vers l’allemand pour l’ensemble de leur travail.
Les mots de Corinna Gepner dans Traduire ou perdre pied :
« À mon sens, on ne traduit pas hors sol. On traduit avec toute son histoire, individuelle et collective, avec tout ce qui nous a précédé et tout ce qui nous entoure. J’ai essayé de montrer mon cheminement vers la traduction, pour faire comprendre ce qui habite mon travail, ce qui lui donne du sens à mes yeux, ainsi qu’un horizon. Et la façon dont il s’inscrit dans un rapport aux autres qui est bien plus vaste que le simple désir de donner à lire un texte. Je souhaitais aussi montrer que le travail de la traduction littéraire est tissé de doutes, d’interrogations qui resteront toujours sans réponse — et c’est tant mieux. Qu’il n’y a pas de savoir, juste une exploration, une expérimentation sans cesse renouvelées, un matériau qui ne cesse de se dérober. Et c’est justement pour cette raison que l’on peut travailler, inventer, et avancer. »
Germaniste, Corinna Gepne a traduit, entre autres, Stefan Zweig, Klaus Mann, Erich Kästner, Michael Ende, Heinrich Steinfest, Katharina Hagena, Vea Kaiser, Christian Kracht. Elle a animé sur Fréquence protestante, pendant une dizaine d’ années, une émission de radio consacrée aux littératures germanophones traduites.
Elle était précédemment présidente de l’Association des traducteurs littéraires de France.
Doté de 10 000 euros, le prix a été remis le 7 septembre, le jour de la naissance d’Eugen Helmlé.
Retrouver la liste des prix littéraires français et francophones
Par Dépêche
Contact : depeche@actualitte.com
Plus d'articles sur le même thème
Dès novembre prochain, un prix littéraire unique en son genre donnera la parole aux lecteurs. Son objectif : valoriser la qualité éditoriale des ouvrages publiés en grands caractères, faire entendre la voix des lecteurs concernés et rendre plus visible une édition encore trop méconnue.
12/07/2025, 22:22
Pour sa neuvième édition, le Prix Première Plume dévoile les cinq titres finalistes qui viendront rythmer la rentrée littéraire. Porté par les librairies du groupe Nosoli (Furet du Nord et Decitre), en partenariat avec le Crédit Agricole Nord de France, ce prix salue chaque année des auteurs qui signent un premier roman remarqué.
11/07/2025, 18:36
Depuis plus de soixante ans, la Fondation Marcel Bleustein-Blanchet de la Vocation soutient chaque année une trentaine de jeunes âgés de 18 à 30 ans, leur offrant, grâce à l’attribution d’un Prix, les moyens de concrétiser leur vocation, tous domaines confondus. La Fondation a ainsi créé en 1976 son Prix Littéraire.
11/07/2025, 16:32
Créé en 2007, le Prix Utopiales distingue chaque année un auteur ou une autrice européen de science-fiction. Doté de 3000 €, ce prix récompense un roman ou un recueil, paru ou traduit en langue française au cours de l’année. Depuis l’édition 2023, le titre lauréat peut également faire l’objet d’une adaptation en livre audio par la société Blynd.
11/07/2025, 12:15
Décerné par un jury de 400 libraires Fnac et de 400 lecteurs passionnés, ce prix marque le coup d’envoi de la rentrée culturelle Fnac. Avec plus de 250 titres passés au crible par le jury, cette sélection sert de boussole aux acteurs de la filière et aux lecteurs pour la rentrée littéraire.
10/07/2025, 17:46
Depuis 1978, la Toison d’or distingue le meilleur récit d’aventure de l’année. Pour l’édition 2025, six ouvrages publiés entre juillet 2024 et juin 2025 ont été sélectionnés. Le prix sera remis lors du festival international Les Écrans de l’aventure, qui se tiendra à Dijon du 7 au 12 octobre.
10/07/2025, 13:09
Chaque année en septembre, le collectif présidé par Marie-Laure Fréchet remet le Prix Mange, Livre !, une distinction qui célèbre un ouvrage valorisant une alimentation issue de pratiques respectueuses de la nature, du vivant et de la biodiversité. Le prix distingue des textes qui encouragent à « mieux manger », qu’il s’agisse d’une approche quotidienne, gastronomique, nutritionnelle ou patrimoniale.
10/07/2025, 13:08
Deux pères. Deux drames. Deux hommes brisés par la perte d’un enfant. S.A. Cosby explore les blessures profondes de l’Amérique dans Le Sang des innocents, un polar tendu qui figure dans la sélection du Prix Audiolib 2025.
08/07/2025, 22:24
À partir de 2025, les prix littéraire et bande dessinée du Palais de la Porte Dorée, qui mettent à l'honneur les récits d'exil, de migration et d'identités plurielles, changent de rythme. Désormais remis en novembre, ils distingueront des ouvrages publiés dans l’année. Une évolution qui s’accompagne d’un élargissement des thématiques.
08/07/2025, 17:46
Un carnet retrouvé par hasard dans un vide-grenier. Des pages jaunies. Des lignes écrites à l’encre effacée par le temps. Dans Cézembre, Hélène Gestern plonge au cœur d’une enquête sensible entre mémoire intime et archives oubliées. Ce roman figure dans la sélection du Prix Audiolib 2025.
08/07/2025, 16:08
Une voix venue de Graceland. Une enfance bercée par la musique et les regards du monde entier. Fille unique d’Elvis Presley et Priscilla Beaulieu, Lisa Marie Presley raconte son parcours. Des souvenirs intimes. Des silences. Des blessures cachées derrière l’image d’icône familiale. Lisa Marie Presley et sa fille Riley Keough lèvent le voile sur une histoire familiale hors du commun dans From here to the great unknown : mémoires, sélectionné pour le Prix Audiolib 2025.
08/07/2025, 16:06
Demon Copperhead naît dans un coin reculé de la Virginie. Une enfance marquée par la précarité. Une mère seule, dépendante. Un père absent. Un quotidien façonné par les montagnes, les maisons mobiles et les routes perdues. Barbara Kingsolver donne une voix inoubliable aux oubliés de l’Amérique dans On m’appelle Demon Copperhead, un roman sélectionné pour le Prix Audiolib 2025.
07/07/2025, 17:10
Un tableau ancien. Une femme dont le regard traverse les siècles. Une toile signée du peintre Élisabeth Vigée Le Brun. Camille de Peretti embarque ses lecteurs dans un jeu de miroirs littéraire avec L’Inconnue du portrait, sélectionné pour le Prix Audiolib 2025.
07/07/2025, 17:10
La cérémonie du Grand Prix du Livre Audio 2025 s’est tenue le 3 juillet au Centre national du livre, en présence de Régine Hatchondo, présidente du CNL, et des membres du jury. À cette occasion, ont également été remis les Prix du Public du Livre Audio Francophone ainsi que la Plume de Paon des Lycéens.
07/07/2025, 15:35
La Radio Télévision Suisse (RTS) et l'Institut suisse Jeunesse et Médias (ISJM) ont annoncé la sélection du Prix RTS littérature ados 2026. Ce prix littéraire, destiné aux jeunes de 13 à 15 ans de Suisse romande, invite les classes, bibliothèques et structures d’accueil à s’inscrire avant le 31 octobre 2025 pour participer aux comités de lecture et aux jurys.
07/07/2025, 15:27
Le Prix Stanislas, qui récompense le meilleur premier roman de la rentrée, sera remis le samedi 13 septembre 2025 à Nancy, à l’occasion de la 47ᵉ édition du Livre sur la Place. Créé il y a dix ans et parrainé par Groupama, il s’est imposé comme l’une des distinctions majeures dédiées aux primo-romanciers.
07/07/2025, 12:17
L’Association des Critiques et Journalistes de Bande Dessinée (ACBD) a attribué le Prix Asie de la Critique ACBD 2025 à Tokyo, ces jours‑ci de Taiyô Matsumoto, publié aux éditions Kana. Cette distinction honore une bande dessinée asiatique remarquable parue en français entre juillet 2024 et juin 2025
06/07/2025, 10:46
Le roman Vous ne connaissez rien de moi, signé Julie Héraclès, a été désigné lauréat de la 12e édition du Prix des lecteurs corréziens. Il était en compétition lors du second tour avec L'Inconnue du portrait, de Camille de Peretti.
05/07/2025, 10:39
Le poète et éditeur roumano-français Valeriu Stancu remporte le Prix Mallarmé 2025 pour son recueil L’insomniaque fusil de Rimbaud, publié aux Éditions Phi. Le Prix Mallarmé étranger de la traduction est attribué à Mariano Rolando Andrade et Christophe Manon pour Chansons des mers du Sud, paru chez L'herbe qui tremble.
04/07/2025, 11:47
Le Centre national du livre a attribué la 25e bourse Cioran à Maïa Hruska pour soutenir son projet d’essai intitulé Pokoï, une réflexion littéraire et théorique sur la condition de polyglotte et le rapport à la langue. La remise officielle aura lieu le 8 octobre 2025 au CNL.
03/07/2025, 16:56
Créé en 1995, et d'abord connu sous le nom de Prix Amédée Pichot, le Grand Prix de traduction de la Ville d’Arles distingue chaque année la traduction littéraire d’une œuvre de fiction contemporaine. Il honore à la fois sa qualité et les défis qu’elle a relevés. Le jury, composé de traductrices et traducteurs aux côtés d'écrivaines et écrivains, vient de dévoiler la liste des six finalistes de l’édition 2025.
03/07/2025, 13:02
À quelques semaines des grandes distinctions littéraires de l’automne, le Prix des lecteurs de la Ville de Brive s’apprête à dévoiler son lauréat 2025. Décerné dans le cadre de la 43ᵉ Foire du livre de Brive, ce prix récompensera un roman français parmi dix ouvrages sélectionnés par des bibliothécaires. Vingt lecteurs tirés au sort (16 femmes et 4 hommes) se réuniront après l’été pour départager les finalistes.
03/07/2025, 12:39
Cette année, un nouveau prix littéraire honore le polar francophone. Porté par La Ligue de l’Imaginaire et les Libraires Ensemble, « Ensemble pour l’Imaginaire » met à l’honneur les romans policiers parus entre novembre et mai. Sa première édition se déroulera au Festival Sans Nom à Mulhouse, avec un jury mêlant libraires, auteurs et blogueurs.
03/07/2025, 11:39
Le Prix du Livre Nohée 2025 dévoilera son lauréat le 21 octobre à 18h, simultanément sur YouTube et dans les 36 résidences Nohée en France. Destiné à promouvoir la lecture auprès des seniors et à célébrer les valeurs de la famille et de la transmission, ce prix littéraire singulier, doté de 5000 €, mettra en compétition cette année trois finalistes sélectionnés par les résidents : Sandrine Collette, Miguel Bonnefoy et Minh Tran Huy.
03/07/2025, 11:33
À l’occasion du Marathon des mots, qui s’est tenu à Toulouse le 28 juin 2025, la liste des six ouvrages en lice pour la 11ᵉ édition du prix « Envoyé par La Poste » a été annoncée. Olivier Poivre d’Arvor, président du jury, et Anne-Marie Jean, déléguée générale de la Fondation d’entreprise La Poste, ont présenté la sélection aux côtés d’Anatole Edouard Nicolo, lauréat de l’édition 2024 pour À l’ombre des choses (Calmann-Lévy).
02/07/2025, 17:05
Les lauréats de la 48ᵉ édition du Prix Relay des Voyageurs Lecteurs et de la 2ᵉ édition des Prix Poche Relay x KitKat, catégorie roman et policier, ont été annoncés ce mardi 1er juillet. Marie Vareille, Andrea Mara et Sophie de Baere ont été primées.
02/07/2025, 16:32
Créée en 2021 à l'initiative de la Société des auteurs dans les arts graphiques et plastiques (ADAGP) et la Société des Gens de Lettres, la bourse Arcane distingue chaque année un projet de livre d’artiste né de la collaboration entre un plasticien et un auteur. On connait désormais le nom des lauréates de cette cinquième édition.
02/07/2025, 15:49
Le Grand Prix Poésie RATP a livré ce mardi 1er juillet 2025 les résultats de sa 11ᵉ édition lors d'une cérémonie organisée au Théâtre de la Renaissance à Paris, sous la présidence d'Alexis Michalik. Avec 13 520 poèmes reçus entre le 12 mars et le 15 avril, le concours confirme son statut de premier prix de poésie amateur en France. Les textes lauréats seront affichés tout l'été sur les quais et dans les rames du métro et du RER d'Île-de-France Mobilités.
02/07/2025, 11:40
Le Réseau Québec-France/francophonie a dévoilé ce 26 juin les finalistes du Prix littéraire Québec-France Marie-Claire-Blais 2025-2026. Ce prix, qui récompense un premier roman français, sera attribué en avril 2026 par les comités de lecture du réseau québécois. Le lauréat recevra une bourse de 2 000 dollars et bénéficiera d’une tournée promotionnelle au Québec.
01/07/2025, 17:08
Créé pour mettre en avant une découverte littéraire marquante de l'automne, le Prix Méduse ouvre la saison avec l'annonce de sa sélection 2025. Huit romans et récits de langue française sont en lice pour cette distinction indépendante, dotée de 5000 € et d'une œuvre de l'artiste Nicolas Lefebvre.
01/07/2025, 15:21
Pour sa 11ᵉ édition, le Prix littéraire du Périgord met à l’honneur des ouvrages liés au territoire ou à ses auteurs. Le jury, composé de cinq personnalités du livre, vient de révéler les titres en lice. Le lauréat sera désigné lors d’une soirée au cinéma Lux, au Buisson-de-Cadouin.
01/07/2025, 14:52
Le 13 juin 2025, le jury international du Prix Roberval a révélé la sélection de sa 38ᵉ édition. Organisé par l’Université de Technologie de Compiègne (UTC), ce concours francophone distingue les meilleures œuvres qui contribuent à la compréhension et à la diffusion des technologies. Cinquante-six œuvres, réparties en cinq catégories, ont été retenues parmi 129 candidatures. Les lauréats seront dévoilés à l’automne.
30/06/2025, 17:00
Fin février, les 81 ouvrages en lice pour le Prix Strega 2025, le plus prestigieux prix littéraire italien, ont été annoncés. Depuis, la liste a été réduite à douze titres – la fameuse « douzaine » – avant de se resserrer encore pour ne conserver que cinq finalistes, la non moins célèbre « cinquina ». Le gagnant sera dévoilé ce 3 juillet.
30/06/2025, 15:00
Cette année, le Prix de l’Académie Rabelais récompense Jean-Marie Gourio pour son Dictionnaire amoureux des cafés, publié chez Plon. Un hommage littéraire à ces lieux vivants où se croisent rires, confidences et verres levés.
30/06/2025, 09:59
Mercredi 25 juin, au théâtre Bô, l’Association des Formateurs Professionnels en Art Oratoire (AFPAO) a décerné son tout premier prix littéraire à Virgile Deslandre pour son ouvrage Art oratoire : Apprendre à dire, interagir avec son public, publié aux éditions Ellipses le 14 mai 2024. Ce prix distingue les contributions qui rendent accessible et vivante la pratique de la parole publique.
27/06/2025, 18:32
5 Commentaires
Arthur Magnus
10/09/2020 à 11:30
Bonjour, un commentaire qui cherche moins à apparaître sur cette page qu'à vous faire apporter les deux corrections suivantes :
"Germaniste Corinna Gepne " : mieux vaudrait ajouter une virgule et un r : "Germaniste, Corinna Gepner"
"Elle est actuellement présidente de l’Association des traducteurs littéraires de France." est faux ( source : https://www.atlf.org/lassociation/lequipe/ )
Team ActuaLitté
10/09/2020 à 12:03
Bonjour
Nous n'avons rien à cacher, pas même nos erreurs : merci de votre message, les éléments sont corrigés !
Arthur Magnus
10/09/2020 à 13:16
Corrigé, vraiment ? "Germaniste Corinna Gepne " est devenu "GermanisteCorinna Gepne "...
Team ActuaLitté
10/09/2020 à 13:29
C'est une référence à Cyrano de Bergerac et Rostand
"Impossible, Monsieur ; mon sang se coagule.
En pensant qu'on y peut changer une virgule"
Ou y ajouter, plutôt que changer. :-)
Arthur Magnus
10/09/2020 à 14:37
Bon... Voici donc mon troisième commentaire pour vous faire corriger deux erreurs. Vous en avez corrigé une (la plus bénigne à mes yeux).
Vous devriez pouvoir trouver la seconde, surtout qu'elle était indiquée dans mon premier commentaire.