La SGDL a attribué son grand prix de traduction 2013 à Edmond Raillard pour l'ensemble de son œuvre de traducteur et à l'occasion de sa traduction du catalan de Confiteor de Jaume Cabré (Actes Sud)
Le 10/10/2013 à 10:12 par Cécile Mazin
0 Réactions | 0 Partages
Publié le :
10/10/2013 à 10:12
0
Commentaires
0
Partages
Edmond Raillard
Professeur à l'Université Stendhal Grenoble III, Edmond Raillard a traduit de nombreux ouvrages du catalan et du castillan. Parmi les plus récents, Jordi Punti (Les valises perdues, Lattès, 2013); Emili Rosales (La ville invisible, Actes Sud, 2007) ; Quim Monzó (Mille crétins, J. Chambon, 2009); José Carlos Llop (La ville d'ambre, J. Chambon, 2011) ; Sergi Pàmies (La bicyclette statique, J.Chambon, 2012). Il a également traduit des écrits de peintres (Miró, Tàpies, Saura).
Ce Prix lui sera remis à Arles, lors des Assises de la Traduction littéraire, samedi 9 novembre 2013
Doté de 6000 €, le Grand Prix SGDL de traduction récompense chaque année un traducteur émérite dont la qualité du travail depuis de longues années a favorisé l'émergence et la connaissance en France d'écrivains étrangers, quelle que soit la langue traduite.
Le jury du Grand Prix de traduction, présidé par Evelyne Châtelain, est composé de : Michel Aucouturier, Georges-Olivier Châteaureynaud, André Gabastou, Corinna Gepner, Dominique Le Brun, Nicole Taubes.
DOSSIER - La Société des Gens De Lettres (SGDL)
Par Cécile Mazin
Contact : cm@actualitte.com
Plus d'articles sur le même thème
Le Crédit Mutuel Alliance Fédérale, le CIC, les Bibliothèques idéales et le Groupe EBRA créent les Prix Strasbourg, quatre distinctions littéraires destinées à récompenser des œuvres qui éclairent l’époque, interrogent le monde contemporain et défendent les valeurs d’une société humaniste.
18/06/2026, 13:14
Les municipalités québécoises peuvent déposer leur candidature aux Prix des bibliothèques publiques du Québec jusqu’au 3 septembre 2026. La remise des prix aura lieu le 22 octobre au Théâtre Alphonse-Desjardins, à Repentigny, lors d’un gala présenté en présence et en ligne.
18/06/2026, 09:52
Le premier Prix Laurent Kupferman a été attribué à Laurent Joly pour Vichy, Histoire d’une dictature 1940-1944, ouvrage collectif qu’il a dirigé aux éditions Tallandier. Le jury, réuni à la mairie du 6e arrondissement de Paris, lui a décerné cette première distinction à l’unanimité.
17/06/2026, 18:10
Avant que la rentrée littéraire n’installe son rythme, le jury du Prix des Deux Magots prend un peu d’avance sur la saison. À l’approche de l’été, il dévoile dix lectures choisies parmi les ouvrages parus au cours des premiers mois de l’année, comme autant de recommandations à glisser dans les bagages.
17/06/2026, 15:28
La Scam a dévoilé les lauréates et lauréats 2026 de ses Prix pour l’ensemble de l’œuvre. Ces distinctions saluent chaque année des autrices, auteurs, journalistes, documentaristes ou institutions dont le travail a durablement marqué les champs de la création audiovisuelle, radiophonique, écrite ou journalistique.
17/06/2026, 11:13
Le Prix du Titre – Hôtel de Paris Saint-Tropez a dévoilé la première sélection de sa cinquième édition. La récompense, présidée par Agnès Bouquet, distingue les ouvrages dont le titre retient d’abord l’attention, avant que la lecture ne vienne confirmer l’unité de l’œuvre.
17/06/2026, 11:01
Le Prix Lamartine des Départements de France a dévoilé sa sélection officielle 2026. Il distingue chaque année une œuvre qui, par le regard sensible de son auteur, fait rayonner la France des départements, comme son nom l'indique.
16/06/2026, 18:15
Le prix littéraire Naissance d’une Œuvre annonce l’arrivée de deux nouveaux membres au sein de son jury : Nicolas Carreau et Louis-Henri de La Rochefoucauld. Nicolas de Tavernost, président du jury, salue l’entrée de ces deux personnalités reconnues du monde littéraire dans l’instance appelée à désigner le lauréat de l’édition 2027.
16/06/2026, 18:13
La troisième édition du Prix International Jacques d’Adelswärd-Fersen se tiendra le 30 juillet 2026 à Capri, dans le cadre de la première édition du Grand Tour Festival. La cérémonie aura lieu à la Villa Lysis, demeure construite en 1905 par le poète français Jacques d’Adelswärd-Fersen, devenue l’un des lieux symboliques de son exil capriote, mais aussi de son imaginaire littéraire, esthétique et artistique.
16/06/2026, 17:47
Les prix Princesse des Asturies 2026 ont récompensé l’écrivain britannique Julian Barnes dans la catégorie Lettres et l’artiste américaine Patti Smith dans la catégorie Arts. Les deux distinctions ont été annoncées à Oviedo, respectivement le 10 juin et le 29 avril, par les jurys de la Fondation Princesse des Asturies. Les lauréats recevront leur prix en octobre, lors de la cérémonie annuelle organisée dans la capitale asturienne.
16/06/2026, 17:34
Le Prix littéraire de la passion, créé par Paristory, a été remis le 15 juin au Grand Hôtel du Palais Royal. Pour sa cinquième édition consécutive, le jury, présidé par Laure Adler, avait choisi de célébrer « la passion du secret ».
16/06/2026, 13:21
Le ministère de l’Enseignement supérieur, de la Recherche et de l’Espace a révélé, le 9 juin dernier, lors d’une cérémonie au Palais de la Porte Dorée, les deux ouvrages primés pour la 17e édition du Prix Le Goût des sciences.
16/06/2026, 09:48
Le prix Emmanuel-Roblès du premier roman 2026 a été attribué à Romain Potocki pour Le jardin dans le ciel, publié aux éditions Albin Michel. Le lauréat a été annoncé vendredi 12 juin par les bibliothèques d’Agglopolys, la Communauté d’agglomération de Blois, organisatrices du prix.
15/06/2026, 18:04
Renaud Meyer est le lauréat du Prix du roman Version Femina 2026 pour Retour à Balbec, publié chez Buchet-Chastel. Le prix lui a été remis le 11 juin à la Maison de l’Amérique Latine, à Paris, par Philippe Claudel, président de l’académie Goncourt et président du jury.
15/06/2026, 12:49
Soutenu par la Fondation Clarens pour l’humanisme, le Prix Clarens du journal intime salue chaque année une parution, entre témoignage personnel, mémoire historique et chronique intime. Le jury composé de 8 écrivains, chercheurs et professionnels du livre, a établi sa première sélection pour l'édition 2026.
15/06/2026, 10:46
Le jury du prix Anthony Rowley a retenu sept ouvrages pour son millésime 2026, consacré à l’histoire de l’alimentation, de la gastronomie, du vin et des arts de la table. Le lauréat sera proclamé pendant les Rendez-vous de l’histoire de Blois, prévus du 7 au 11 octobre, et recevra une dotation de 1000 €.
13/06/2026, 19:43
Le Cercle Leonardo da Vinci a dévoilé la sélection 2026 du Prix Machiavel, consacré aux romans écrits en langue française et ayant l’Italie pour thème, décor ou toile de fond. Neuf titres sont en compétition pour cette édition, dont la cérémonie se tiendra le vendredi 4 décembre 2026 au Palais du Luxembourg, à Paris.
12/06/2026, 18:14
Le prix Régine Deforges a dévoilé sa seconde sélection. Quatre premiers romans restent en lice pour cette distinction consacrée chaque année à une œuvre francophone. Le ou la lauréate sera annoncé à Montmorillon le samedi 20 juin.
12/06/2026, 14:41
Le Prix Vialatte 2026, coorganisé par le quotidien La Montagne et la Société des Hôtels littéraires, a été attribué à Pierre Adrian et au photographe Yann Stofer pour Le rêve inachevé de Jack Kerouac, paru en mars 2026 aux éditions Actes Sud.
12/06/2026, 14:40
Daphné Tamage est lauréate de la première édition du prix littéraire du Roi René pour son roman Le Chant des contraires, publié chez Stock. Créé à Aix-en-Provence à l’initiative des romanciers Enguerrand Guépy et Matthieu Falcone, ce nouveau prix distingue une œuvre de fiction en langue française qui « magnifie l’imagination et la langue française ».
12/06/2026, 12:53
Le Club des juristes et le cabinet August Debouzy ont attribué la 15e édition du Prix Olivier Debouzy à Liberté, Dignité, Habitabilité, court essai publié chez Gallimard. Cosigné par le philosophe Baptiste Morizot et le juriste Laurent Neyret, l’ouvrage propose d’inscrire l’habitabilité du monde parmi les grandes valeurs protégées par le droit.
12/06/2026, 10:06
Le roman Les tendresses de Zanzibar de Thomas Morales, paru en mars dernier aux éditions du Rocher, a été élu Prix ACF de l’Homme pressé pour 2026. 7 livres avaient été sélectionnés, à l'origine, pour participer à cette nouvelle édition de la récompense.
11/06/2026, 16:29
Le Prix Coup de Pouce Gulli des Premières Lectures 2026 a été remis à Massy, dans l’Essonne, lors d’une cérémonie à la fois festive et émouvante. Cette édition a récompensé J’ai toujours voulu un chien, d’Alexandre Juza, publié chez Didier Jeunesse.
11/06/2026, 13:41
La cérémonie de remise des récompenses du Grand Prix de l’Héroïne Madame Figaro a eu lieu le jeudi 4 juin dernier dans les salons de l’Hôtel Régina Louvre, en présence du jury présidé par Colombe Schneck, chroniqueuse littéraire pour Madame Figaro.
11/06/2026, 13:14
Pour sa dixième édition, le Jhalak Prize distingue Diana Evans, Fidan Meikle et Maggie Harris. Le palmarès 2026 met aussi en lumière deux maisons indépendantes régionales, Seren au pays de Galles et Floris Books en Écosse, à travers trois textes consacrés à l’héritage colonial, à l’exil et aux questions d’identité.
10/06/2026, 19:30
Pour sa huitième édition, le Prix des lecteurs Babelio a encore été un franc succès avec environ 17.500 votants et plus de 84.000 votes récoltés en deux semaines, pour élire 10 livres lauréats dans 10 genres différents (parmi une sélection de 100 livres au total).
10/06/2026, 19:00
La 57e édition du Grand Prix des Lectrices ELLE a dévoilé ses lauréats. Charlotte McConaghy est distinguée en fiction, Pauline Chanu en non-fiction et Mathilde Beaussault dans la catégorie policier. Le Grand Prix de la BD revient à Detroit Roma, d’Elene Usdin et Boni, tandis que Matthieu Ricard reçoit le Prix de l’Invitation au voyage pour Lumière.
10/06/2026, 11:47
Pour ses 10 ans, le Prix UNICEF de littérature jeunesse confirme la place de la lecture comme outil de sensibilisation aux droits de l’enfant, avec une participation record de 45 250 enfants et jeunes de 3 à 15 ans.
10/06/2026, 10:14
Le Prix Bourrienne a dévoilé la sélection finale de sa quatrième édition. Consacré aux ouvrages de vulgarisation scientifique, le prix distingue chaque année un livre capable de rendre accessibles les connaissances les plus complexes tout en suscitant la curiosité du grand public. Quatre essais ont été retenus cette année par le jury, avant la désignation du lauréat le 24 juin prochain.
09/06/2026, 18:14
La Société des Gens de Lettres a dévoilé plusieurs lauréats de ses prix 2026, entre consécration d’œuvres majeures, roman jeunesse, poésie, deuxième roman et soutien à la création poétique contemporaine. Marie NDiaye et Antoine Volodine reçoivent tous deux le Grand Prix SGDL pour l’œuvre, tandis qu’Adèle Rosenfeld, Émilie Chazerand, Dominique Quélen, Jean-Yves Jouannais, Didier Da Silva et Margaux Lallemant figurent également parmi les auteurs distingués.
09/06/2026, 18:08
La Société des Auteurs des arts visuels et de l’Image Fixe (SAIF) et l’association Ce qui nous lie créent un nouveau rendez-vous destiné aux collectifs artistiques investis dans des causes d’intérêt général. Baptisé Prix La SAIF x Ce qui nous lie – Prix de l’engagement collectif des artistes auteur·ices, ce dispositif entend soutenir celles et ceux qui utilisent la création comme un levier d’action, de transmission ou de transformation sociale. Les candidatures sont ouvertes jusqu’au 7 juin 2026.
08/06/2026, 12:27
Le dimanche 31 mai dernier, l'écrivain belge Bernard Quiriny a reçu le Prix Boccace 2026 pour son recueil Nouvelles nocturnes, paru aux éditions Rivages. La récompense est décernée par l’association Tu Connais la Nouvelle ?, qui a fêté l’an dernier ses 30 ans d’existence.
05/06/2026, 10:20
Le Grand Prix du festival de l’histoire de l’art, à l'occasion de son édition 2026, a été décerné à Sophie Cras et Charlotte Guichard pour leur ouvrage Vendre son art : de la Renaissance à nos jours (Seuil, 2025). La manifestation se déroule les 5, 6 et 7 juin, à l'initiative de l’Institut national d’histoire de l’art et du château de Fontainebleau.
05/06/2026, 09:00
Autour de Vincent Hein et Sylvain Holtermann, l’ensemble des jurés du Prix Lumière d’août s’est réuni le samedi 30 mai 2026 à Marseille afin d’établir la première sélection d’ouvrages de l’édition 2026. Cette rencontre a ouvert, dans un esprit d’amitié, de lecture et de dialogue entre les mots et les images, la première étape du prix.
04/06/2026, 12:17
Top Articles
Étienne Klein perd son doctorat après une enquête sur le plagiat de sa thèse “Je suis plus français que toi, parce que moi, j’ai choisi” : dans les allées de Passeurs de Livres Plagiat d'Étienne Klein : des excuses au règlement de comptes Lionnel Astier : “Tout ce qui leur restait, c’était la parole”
Commenter cet article