Une mélancolie arabe

La sélection de cette nouvelle édition met à l’honneur la grande richesse de la littérature arabe, à travers les romans d’écrivaines et d’écrivains issus de divers pays (Algérie, Égypte, Irak, Koweït, Liban, Syrie). Et elle souligne la qualité des traductions et la diversité des sujets abordés, portées par l’engagement de maisons d’édition. Pour cette édition, huit ouvrages ont été présélectionnés et seront proposés au jury.

Le Prix de la littérature arabe 2023, une initiative de la Fondation Jean-Luc Lagardère et de l’Institut du monde arabe, a été attribué à Feurat Alani, un auteur franco-irakien. Il a été récompensé pour son roman Je me souviens de Falloujah, publié aux éditions JC Lattès. L'ouvrage avait déjà reçu le prix Senghor en septembre dernier.
 

Le Sheikh Zayed Book Award, supervisé par le Centre de langue arabe d'Abu Dhabi sous l'égide du département de la culture et du tourisme d'Abu Dhabi, a honoré La Casa Árabe en la désignant comme la Personnalité culturelle de l'année, lors de sa dix-huitième édition. 

Créé en 2013, le Prix de la littérature arabe représente l'une des rares distinctions littéraires françaises qui mettent en lumière la création littéraire arabe. Cette récompense, dotée d'une somme de 10.000 €, vise à promouvoir l'œuvre d'un écrivain originaire et/ou ressortissant d'un des pays de la Ligue arabe, auteur d'un ouvrage rédigé en français ou traduit en français, publié dans l'année précédant le prix. En 2023, pour la première fois, il s'accompagne d'un Prix de la littérature arabe des lycéens.

Suite aux manifestations de soutien du 14 décembre et du 14 janvier, l’Union des poètes & Cie et le World Poetry Movement organisent le 19 janvier à 19h30 sur le campus de l’université de Strasbourg une soirée de soutien pour Ashraf Fayad, poète palestinien condamné à mort pour "apostasie" par des juges d’Arabie Saoudite. Il lui est notamment reproché d’avoir publié un recueil de poèmes en 2007, Instructions internes, qui contiendrait des poèmes athées.

Ahmed Mahmoud Ibrahim, dit Ahmed Diouf, cofondateur de la maison d’édition égyptienne, Kotopia, n'a plus donné de signe de vie depuis la dernière édition de la Foire internationale du livre de Riyad. Interpellé par la police saoudienne, on ne connaît pas les raisons de cette arrestation. Un état de fait qui inquiète ses proches, décidés à retrouver l'éditeur.

Le comédien et metteur en scène Wissam Arbache, soutenu par l'Institut du monde arabe (IMA), propose un nouveau rendez-vous mensuel, chaque premier dimanche du mois. « L’Atelier — Les littératures arabes en mouvement » invite à une redécouverte des littératures arabes par la mise en scène et la lecture à voix haute.

Pour sa deuxième édition, le Prix de la littérature arabe a été décerné à Mohamed al-Fakharany pour son roman La Traversée du K.-O. (Seuil, février 2014, 216 pages, 18 €). Traduit de l'arabe (Égypte) par Marianne Babut, cet ouvrage nous plonge dans les désillusions des habitants d'un bidonville situé à proximité du Caire.

Le catalogue des Coups de cœur des libraires du monde arabe est sorti : cette sélection de livres établie par les libraires membres de l’AILF sera officiellement présentée durant le salon Livre Paris, sur le stand Maroc.

L’Institut du monde arabe fait à nouveau une place au théâtre après dix ans d’absence. Dans l’auditorium que possède l’établissement, une représentation unique du Rouge du Tarbouche, d'après le roman d'Abdellah Taïa, sera proposée le vendredi 4 mars 2017 à 21h.

Le nouveau rendez-vous hebdomadaire à l’Institut du monde arabe pour faire connaître, découvrir et entendre les auteurs arabophones et francophones, émergents et confirmés, venant ou parlant du monde arabe.

Lors de son déplacement au Salon du livre de Beyrouth, Françoise Nyssen avait rappelé sa volonté de soutenir l’aide à la traduction pour le bassin méditerranéen. Dans la ligne des déclarations qu’Audrey Azoulay avait faites elle-même, un programme spécifique – notamment pour l’arabe – devait voir le jour.

S’il fallait un palladium de l’ancestrale attraction culturelle du Maroc, ne serait-ce pas cette exposition exceptionnelle de ses trésors livresques à l’Institut du Monde Arabe de Paris du 23 mars au 6 avril 2017. Conçue comme une manifestation complémentaire du cafouilleux pavillon marocain au Salon du Livre, l’éblouissante rétrospective aura sans doute, malgré sa brièveté, un impact plus remarquable et plus durable.

Le Prix de la littérature arabe 2016, créé par l’Institut du monde arabe et la Fondation Jean-Luc Lagardère, a été décerné à Inaam Kachachi pour son roman Dispersés, publié par les éditions Gallimard en décembre 2015 dans une traduction de François Zabbal.

ENQUÊTE – Avec l’essor d’Internet, l’édition numérique représente un enjeu pour les éditeurs du Monde arabe (Maghreb, Machrek et pays de la Péninsule arabique), région forte d’un bassin linguistique de 400 millions d’habitants, où la circulation de l’imprimé se heurte à de nombreuses barrières inhérentes à sa distribution.

6 livres sont encore en lice pour le Prix international de la fiction arabe, une des plus importantes récompenses littéraires du monde arabe. Le lauréat ou la lauréate du 13e Prix international de la fiction arabe sera connu le 14 avril 2020, la veille de l'ouverture de la foire internationale du livre d'Abou Dabi.

Créé en 2013, le Prix de la littérature arabe est la seule récompense française distinguant la création littéraire arabe : il salue le roman ou le recueil de nouvelles d'un écrivain ressortissant de la Ligue arabe et auteur d'un ouvrage écrit en arabe et traduit en français ou directement écrit en français. Un appel aux candidatures est lancé, pour les livres publiés entre le 1er juin 2018 et le 31 août 2019.

Le Prix international de la fiction arabe 2019 a sa première liste d'auteurs et de livres en lice. 16 livres ont été retenus, signés par 7 femmes et 9 hommes âgés de 43 à 79 ans et originaires de 9 pays du monde arabe. 5 membres du jury ont sélectionné les livres parmi quelque 134 ouvrages au total.

La Bibliothèque nationale du Qatar et l'Unesco annoncent la signature d'un accord de coopération pour accélérer la sauvegarde des archives et fonds des bibliothèques du monde arabe. Pour protéger ce patrimoine inestimable des catastrophes naturelles, de l'obsolescence des technologies ou encore des destructions liées aux conflits, le projet permettra d'unir et d'organiser les efforts.

L'écrivain anglo-égyptien Omar Robert Hamilton a été désigné lauréat du Prix de la littérature arabe 2018 pour son roman La ville gagne toujours (Gallimard, « Du monde entier »), traduit de l'anglais par Sarah Gurcel. Il recevra sa récompense le 24 octobre 2018 à l'Institut du monde arabe.

Créé en 2013 par l’Institut du monde arabe (IMA) et la Fondation Jean-Luc Lagardère, le Prix de la littérature arabe (doté de 10.000 €) est la seule récompense française distinguant la création littéraire arabe. Elle promeut l’œuvre d’un écrivain ressortissant de la Ligue arabe et auteur d’un ouvrage écrit ou traduit en français. Valoriser et diffuser en France la littérature arabe en plein temps fort de la rentrée littéraire, telle est la volonté des fondateurs de ce prix.

Le jury, présidé par Pierre Leroy, et composé de personnalités du monde des arts et de la culture ainsi que de spécialistes du monde arabe, a salué « un roman captivant et poétique qui permet de découvrir une société omanaise en pleine mutation, ainsi que les conditions de vie et les aspirations de sa population. Bien qu’il soit ancré dans la réalité omanaise, ce livre parle pour toute l’humanité et s’adresse à l’universel. »

SALTO21 – Le magazine Arabpop est né voilà neuf mois, publié par un éditeur indépendant de Naples, Tamu. Le projet, qui suscite une grande adhésion de la part des lecteurs, vise à raconter le monde arabe. Le tout en puisant à travers ses différentes expressions artistiques principales — bande dessinée, cinéma, arts visuels — souvent méconnues dans le monde occidental. 

À partir du mardi 17 août, Arte vous propose de découvrir un nouveau reportage. Dix ans après le début des Printemps arabes, voici une exploration de la BD arabe et féminine à travers le travail de quatre autrices engagées : venant du Liban, de la Tunisie, du Maroc, ou encore d’Égypte, elles ont toutes choisi la bande dessinée comme moyen d’expression pour se faire entendre. Rencontre à domicile avec ces artistes, dont les dessins et les mots portent haut des revendications de liberté et de justice…

Créé en 2013, le Prix de la littérature arabe est la seule récompense française distinguant la création littéraire arabe. Ce prix (doté de 10.000 €) promeut l’œuvre (roman ou recueil de nouvelles) d’un écrivain ressortissant de la Ligue arabe et auteur d’un ouvrage écrit ou traduit en français et publié entre le 1er septembre 2019 et le 31 août 2020. 

Le samedi 27 octobre prochain, à partir de 15h30, Sandrine Charlemagne sera l’invitée de la librairie de l’Institut du monde arabe pour une rencontre-signature autour de Mon pays étranger, qu’elle vient de publier aux Éditions de la Différence.

Sans le savoir ou presque, le professeur d'histoire moderne juive Devin Naar était l'un des seuls juifs de la communauté de Washington à savoir déchiffrer le ladino, une langue créée par les rabbins espagnols avant l'expulsion des juifs d'Espagne en 1492. Mélange d'espagnol, d'arabe, de turc, de grec, le ladino est plus proche, visuellement, de l'arabe que de l'hébreu. Et Naar est en train de constituer un petit patrimoine au sein de l'université...

Auteur de Rue Darwin, ouvrage récompensé par le prix du roman arabe, Boulaem Sansal n'avait probablement pas envisagé qu'il s'attirerait les foudres des organisateurs en prenant part à un voyage en Israël. Au point que les organisateurs aient décidé de ne plus lui remettre son prix littéraire, sous d'obscurs motifs politiques. 

À l’occasion de l’ouverture du salon Expolangues à Paris (Porte de Versailles), Luc Chatel a fait ce matin une intervention afin d’évoquer le problème de l’apprentissage des langues en primaire.

L'appel à candidatures pour la 12e édition du Prix de la littérature arabe est désormais ouvert et le restera jusqu'au 30 juin 2024. Initié en 2013 par la Fondation Jean-Luc Lagardère et l'Institut du monde arabe, ce prix célèbre les contributions littéraires en provenance du monde arabe, en mettant à l'honneur un roman ou un recueil de nouvelles.