L'US M1. La carabine de la Libération

Claire Bretecher en direct sur Libération pour Agrippine déconfite

Initialement lancé au Japon, le lecteur de

Depuis que je suis à la retraite – déjà sept années –, j’accompagne plus fréquemment Marie-Aude (Murail) dans ses déplacements en France et en Navarre (surtout en Navarre, d’ailleurs). Quand elle a le temps de me présenter, elle dit « Pierre-Michel, my husband » ou « Pierre-Michel » tout court, s’il paraît clair pour ses interlocuteurs que je ne suis ni son amant du moment, ni son agent ou son garde du corps, et même si je suis un peu tout ça à la fois.

Face à la montée de l'intelligence artificielle dans le domaine de la traduction, l'Association des Autrices et Auteurs de Suisse (AdS) tire la sonnette d'alarme. Lors de son 15e Symposium suisse, l'association a publié une prise de position vigoureuse, soulignant les limites de l'IA en matière de traduction littéraire et réclamant une régulation claire pour protéger les droits et la valeur du travail humain.

En 1987, l'auteure américaine Betty Mahmoody publie Jamais sans ma fille, un roman autobiographique coécrit avec William Hoffer et inspiré de l'expérience traumatisante qu'elle a vécue dès le mois d'août 1984, alors qu'elle traverse une crise conjugale avec son mari. 

Nate Hoffelder fait part sur The Digital Reader ses doutes sur le dernier rapport de l'ALA pour l'activité des bibliothèques en 2011. Il compare ainsi les chiffres du prêt d'ebooks en bibliothèques en 2011 et ceux du dernier rapport publié le 9 avril 2012.

ALBUM JEUNESSE – Pour qu’il y ait “moi”, il faut bien qu’un papa et une maman se soient rencontrés. Certes, mais comment ? C’est tout ce que Sofia aimerait comprendre et partager avec nous. Parce que la vie de sa famille, c’est avant tout une générosité à toute épreuve.

C'est certain : 100 % des lauréats d'un prix Nobel sont heureux de recevoir la récompense, et la plupart d'entre eux sont débordés très rapidement, croulant sous les sollicitations et les messages de félicitations. Les autorités politiques ne manquent généralement pas à l'appel, mais dans le cas de Mo Yan, c'est un peu plus délicat...

Pour la Semaine de la langue française et de la Francophonie, qui se poursuit jusqu'au 24 mars prochain, MC Solaar a été convié par l'Institut de France pour rendre un hommage à cet outil indispensable, que le rappeur manie avec brio...

Créée en 2001 à l'initiative de Lawrence “Larry” Lessig, la licence Creative Commons a pour but de favoriser la diffusion et la réutilisation d'œuvres numériques tout en protégeant le droit d'auteur. De nombreux auteurs et autres créateurs souhaitent en effet utiliser le réseau de diffusion qu’offre l’internet tout en contrôlant les droits sur leurs œuvres, mais le copyright traditionnel leur semble trop restrictif. Creative Commons fête ses 20 ans en juin 2021 avec 2 milliards d’œuvres sous licence Creative Commons.

Dans la maison de ma grand-mère

Ma vie avec un guerillero : la femme du Ché déballe tout

« La librairie est là depuis 15 ans. On essaye d’être visible sans être trop agressifs pour le voisinage et les enfants. En même temps on ne se cache pas non plus ». Malgré les précautions, Frédéric Lévêque n’a jamais eu à se plaindre de réactions hostiles de riverains.

Durant toute une journée, les livres vont se balader, partout dans le monde : « Lectures, lâchers et piñatas de livres dans l’espace public, rencontres, pique-nique, affiches, posters, cartes postales : toutes les idées et initiatives sont les bienvenues pour prendre part au Jour B ! », annonce l’Alliance internationale des éditeurs indépendants. Et pour cause : aujourd’hui, c’est le B-Day, comme Bibliodiversité.

La bibliothèque Yourcenar ouvre le 17/01, grève le 18

Ma vie de Courgette, long-métrage tiré du livre Autobiographie d'une courgette de Gilles Paris, sort en salles aujourd'hui même, mais continue de séduire les critiques, en France comme à l'international. L'adaptation a été saluée ce matin à la Foire du Livre de Francfort avec une récompense spéciale.

En l'absence de décrets publiés sur les mesures sanitaires liées au pass sanitaire, pour lutter contre l'épidémie de Covid-19, la Bibliothèque nationale de France (BnF) et la Bibliothèque publique d'information (Bpi), établissements dépendants directement du ministère de la Culture, sont en première ligne. Le pass sanitaire devient obligatoire dès ce 21 juillet.

La lecture apporte à l’enfant un nouveau mode de pensée, enrichit son propre univers et lui fait découvrir des personnages auxquels s’attacher. Mais combien coûte l’illettrisme à la société américaine ? Cette infographie fait froid dans le dos...

Le 5 mai dernier, un chapitre riche en rebondissements boursiers s’est clos. Avec des appuis de taille, Arnaud Lagardère a finalement réussi à déjouer les plans d’Amber Capital, alors actionnaire principal du groupe, qui visait le renouvellement de tout le conseil de surveillance. Dans une interview accordée aux Échos, le fils du fondateur Lagardère revient sur ce bras de fer intense, avec un mot d’ordre : « Je ne modifierai pas la gouvernance de ma société sous pression. »

Le nombre des dépôts en gages au Crédit municipal de Paris (CMP), dit « ma tante », n'a jamais été aussi élevé depuis 1970, a prévenu l'institution, qui déplore sa bonne santé.

Le ministère tient bon face à la grogne de nombreux enseignants contre la réforme du collège prévue pour entrer en application à partir de la rentrée 2016. La grève du 19 mai 2015 a été pourtant très suivie dans l’enseignement secondaire (voir notre article). Mais Najat Vallaud-Belkacem a préféré jouer la carte de l’affrontement en  faisant publier dès le lendemain les décrets relatifs à la réforme du collège unique.

Le Prix des Phares du Nord 2013 a été décerné à Alain van Crugten pour La Langue de ma mère, sa traduction de l’ouvrage Sprakeloos de l’écrivain flamand Tom Lanoye, publiée en 2011 à Paris par les Éditions de la Différence. Le jury a estimé que « Alain van Crugten joue de manière magistrale de tous les registres dont joue lui-même l’auteur, de la flamboyance à la retenue, de la langue classique à la langue parlée, et ce, avec une cohérence et une musicalité qui forcent l’admiration et le respect. »

LeVar Burton aura prêché des années durant le goût de la lecture auprès des enfants. Mais manifestement, la lecture de son contrat a échappé. À travers l’émission Reading Rainbow, l’acteur est devenu une figure majeure pour les jeunes Américains. Au point qu’il en a oublié que le concept ne lui appartenait pas...

Dans la Région Occitanie, a démarré une campagne de communication incitant les clients à préférer les commerces physiques à la vente en ligne, et par extension, les librairies à l’amazonisation. Clairement : opter pour la librairie indépendante, plutôt que l’achat en ligne passant par le géant américain. Formateur pour libraires depuis une dizaine d’années, Stéphane Daumay, acteur engagé depuis Nîmes signe un texte pour encourager cette tendance.

L'éditeur Usborne aurait du y regarder à deux fois : pour célébrer le 20e anniversaire d'une série de livres de son catalogue, une édition spéciale de That's not my mermaid..., de Fiona Watt et Rachel Wells, a été publiée, avec une couverture inédite. Problème, cette dernière présente une sirène noire : associée au titre et à une remarque, « Ses cheveux sont trop duveteux », l'image devient dérangeante...

BONNES FEUILLES – Pour cette rentrée littéraire, les éditions Fayard nous font découvrir le premier roman de l’auteur américain Ta-Nehesi Coates. Il livre ici un récit profondément habité, plein de fougue et d’exaltation, qui rend leur humanité à tous ceux dont l’existence fut confisquée, leurs familles brisées, et qui trouvèrent le courage de se soulever au nom de la liberté.

ENTRETIEN – Sur un plateau de télévision, un squelette vêtu d’un simple blouson en cuir s’avance vers son siège. Il arbore une barbe blanche assez fournie et porte un grand chapeau noir. Autour de ses vertèbres cervicales, un fin collier métallique auquel est suspendu un volumineux badge plastique. Dessus, la photo de son crâne osseux, à côté de laquelle peut lire : « Terry P.  ». 

ROMAN ETRANGER - Le roman est l’expression de cette idée ancestrale que la mère et le père sont l’origine, le terreau biologique, culturel et émotionnel de l’enfant : ils couvent et ils couvrent de leurs ailes l’être en évolution. L’hommage que leur rend, dans Mon père et ma mère, Aharon Appelfeld, est ici d’une beauté cristalline.

EcrivainLaSerie – L’auteur et comédien Tom Connan s’est lancé dans l’aventure d’une série, avec humour. Dans L’Ecrivain, son programme court disponible en accès libre sur Connan TV, il met en scène les heurs et malheurs du métier d’auteur.

Adapté du roman éponyme de Milán Füst, publié en 1942, L'Histoire de ma femme conte les méfaits de la solitude et de la jalousie dans un couple. Porté aujourd'hui au cinéma par Ildiko Enyedi et présenté au Festival de Cannes 2021, le film se compose de sept chapitres remodelés à partir du roman. Il sortira en salles obscures ce mercredi 16 mars.