Modèles en analyse du travail

Initié en 2015 par ATLAS — l'Association pour la promotion de la traduction littéraire —, le Printemps de la traduction réunit chaque année traducteurs professionnels et amoureux de littérature étrangère à Paris lors de tables rondes, d’ateliers de traduction, de lectures et bien d’autres réjouissances. La 7e édition du Printemps de la traduction aura lieu le samedi 21 mai à la Maison de la Poésie et à l’Institut suédois et aura pour thème la traduction collective. 

La Colline - théâtre national et les éditions Actes Sud ont attribué un prix ce 14 novembre à une auteure libanaise, dont les crises « ont fortement impacté le travail ». Ce prix, d’un montant de 7000 €, a été constitué grâce à un groupe de donateurs, « fidèles de La Colline ». Cette récompense, décernée à Hala Moughanie, a été lancée à l’occasion de la parution de l’ouvrage Mère, coéditée par Actes Sud Papiers et Leméac. Une pièce écrite et mise en scène par Wajdi Mouawad, créée en novembre 2021.

Nées en 2006 de la fusion des départements édition de 4 centres de recherche (Cirad, Ifremer, Inra, Irstea) les éditions Quae évoqueront d'abord à certains quelques douloureux souvenirs de déclinaisons (avec qui et quod). Mais la maison d'édition scientifique entretient le goût de l'expérience, et a fait le choix de la lecture en streaming dès 2008, avec CyberLibris. Catherine Thiolon, directrice du développement numérique chez Quae, partage quelques-unes de ses observations.

La Bibliothèque municipale de Lyon développe son action dans le domaine de l'Éducation aux Médias et à l'Information (EMI) avec un programme intitulé « La Fabrique de l'info ». Rendez-vous, ateliers et autres cas pratiques permettront de se forger des outils pour mieux appréhender l'information et son traitement par les médias.

Deux nouveaux modèles haut de gamme pour le fabricant avec des technologies. Une première sortie à venir très prochainement bénéficiera des derniers développements en termes d'affichage et de captation : une lisibilité accrue grâce à l'encre numérique Perle HD dotée d'une résolution haute définition 1024X758 pour un écran multi-touche.

PocketBook décline ses modèles à Berlin

L’économie prendra ses quartiers à l’automne sur Arte, avec Gérard Mordillat et Bertrand Rothé. Les deux hommes avaient déjà signé un indispensable essai économico-mondialiste, en mai 2011. Ils récidivent avec une série documentaire, qui interroge les concepts fondamentaux de l’économie.

Située à Brookly, la Art Library est un concept store, qui se présente comme un lieu de créativité et d’inspiration. Une équipe de quatre personnes mène le projet lancé voilà 12 ans par Steven Peterman. Ainsi qu’Harriet, sa chienne, et Thrifty, son chat.

Le PDG de Wattpad, Allen Lau, est un homme heureux, doublé d'un ambitieux : en quelques années, sa plateforme d'autopublication est devenue une référence du genre, utilisée même par les plus grandes stars. Pour la suite du développement, Lau regarde évidemment du côté des publicités affichées sur les pages du site, mais aussi sur d'autres formes d'exploitation des œuvres, notamment au cinéma ou à la télévision...

Depuis son ouvrage de 2013, En Amazonie. Infiltré dans le “meilleur des mondes”, le journaliste Jean-Baptiste Malet détaille le fonctionnement de la société de Jeff Bezos en France. Et ailleurs. Il vient de publier dans L’Humanité un nouvel article, faisant état de révélations sur les « données statistiques pourtant élémentaires concernant les conditions de travail dans les entrepôts français ». Un véritable choc. 

Il est l'heure de se rendre compte que personne ne travaillait aujourd'hui, ou du moins, qu'en ce 1er mai, de milliers de personnes se sont rassemblées dans les rues, pour célébrer cette journée chômée. Pas pour tous, hélas. Depuis 1947, le premier jour du mois de mai est férié en France, alors même que cette histoire tire ses racines de 1886... aux États-Unis. 

C'est à lui que l'Amérique doit la renaissance d'une littérature du sud, avec des histoires folkloriques puisant dans les légendes locales. Des romans tragi-comiques et des personnages hauts en couleur... Dont on retrouve un exemple tout particulier dans The Marble Faun, un ouvrage tiré à 500 exemplaires, avec la collaboration de son ami Phil Stone.

Le logiciel d’aide à la rédaction Cordial dont nous avons fait le test il y a quelques jours, est aussi présent en ligne, sous une forme simplifiée. Utilisé par près de 220 000 internautes par mois, ce service livre à ses concepteurs des informations importantes sur les pratiques orthographiques des utilisateurs. Les analyses sur cette masse de données constituent, de fait, un observatoire des erreurs réelles et de leur évolution.

La question de définir un modèle durable pour les bibliothèques basées au Royaume-Uni, à l'heure du prêt numérique, était comprise à l'ordre du jour du Westminster Media Forum. Tandis que l'événement britannique consacré au secteur de l'édition se tenait la semaine passée, au cours du débat a été évoquée l'idée de développer un modèle de prêt en ligne,  à l'échelle nationale, et qui permettrait de rétribuer les éditeurs pour chaque emprunt d'ebook. Et Tim Coates, Janene Cox ou encore Phil Bradley y sont allés de leurs prescriptions.

Ce 25 mars, un grand rassemblement est prévu devant le ministère de la Culture — un happening dont certaines organisations d’auteurs ont le secret. Évidemment, une pareille réunion sur la place des Colonnes de Buren attire l’attention du cabinet de la ministre. Au point que Rachida Dati a proposé une rencontre à trois organisations — précisément celles qui portent l’initiative de la Nuit des auteurs et autrices…

Dans un communiqué du 8 novembre 2014, le syndicat FO s’interroge sur les créations de postes présentées dans le budget 2015 de l’Education nationale. Avec 7220 départs à la retraite prévus et un très grand nombre de postes non pourvus depuis 2012 aux différents concours, le compte n’y est pas. Le ministère pourtant annonce 13 009 postes pour le secondaire aux concours 2015.

C'est tout d'abord l'acronyme du Festival International de Littérature et Traduction qui s'est déroulé du 1er au 5 octobre dernier à Iasi, en Roumanie. Un festival qui a l'ambition de mettre en lumière le travail des traducteurs tout autant que celui de leurs collègues écrivains. Vous l'aurez remarqué, les initiales se transposent exactement du roumain en français : Festivalul International de Literatura si Traducere.

Les cinquante premières mesures de simplification pour l’enseignement supérieur et la recherche (ESR) ont été annoncées le 28 avril dernier, par Thierry Mandon secrétaire d'État chargé de l’enseignement supérieur et de la recherche, autour de quatre axes : études, carrière, recherche et pilotage.

À force de voir les yeux du Salon du Livre rivés en permanence sur la page d'accueil d'ActuaLitté, nos chers lecteurs ont pu noter que toute notre attention, ainsi que notre personne, était en permanence Porte de Versailles. Pendant quatre jours, nous avons usé nos semelles sur la moquette rêche, et grelotté dans la salle de presse glaciale. Puis vient la nuit...

Depuis début décembre, les salariés du magasin Fnac situé sur les Champs-Élysées font entendre leur voix. En cause, leur travail dominical, moins payé que les autres Fnac de Paris. En cette période de fêtes, ils sont plus que déterminés à obtenir justice.

En matière de lutte contre la criminalité et contre le terrorisme, la recherche en informatique pourrait amener de nouvelles solutions pour la police. C’est ce qui a poussé à la concrétisation d’un premier partenariat entre l'Institut de Recherche en Informatique de Toulouse (IRIT), laboratoire de recherche public en informatique, et l'École nationale supérieure de la police (ENSP).

L'agente de la succession de la romancière québécoise  Nelly Arcan (décédée en 2009) a fortement critiqué la biographie Nelly Arcan – de l'autre côté du miroir, à paraître aujourd'hui.

Rien ne va plus rue de Valois : le deuxième confinement, bientôt allégé, n'aura pas suffi au ministère de la Culture pour proposer une organisation du travail qui tienne la route, dénoncent plusieurs syndicats. Un dialogue social difficile et l'attitude de Roselyne Bachelot-Narquin n'ont pas facilité le confinement. D'autant que le ministère persiste dans une réforme administrative qui interroge en temps de pandémie – quand elle n'inquiète pas franchement...

Fruit du regroupement des sociétés PUF et Belin, la société Humensis est dirigée par Frédéric Mériot, directeur général depuis le 1er janvier. Ce dernier fera face, ce 27 février, à un débrayage, considérant l’organisation du temps de travail que l’entreprise souhaite mettre en place. Et ce, alors qu’un accord doit être trouvé avant la fin du mois.

« Il ne s'agit pas d'argent. »

La maison d’édition américaine Dark Horse a annoncé la sortie prochaine de La bibliothèque de Moebius. Un grand nombre des œuvres de l’auteur français de bande dessinée, décédé depuis trois ans maintenant, sera ainsi réuni dans une série de plusieurs volumes. 

Les trois binômes de traductrices françaises et italiennes ont suivi un atelier au Collège International de Traduction Littéraire (CITL) d'Arles et à celui de Looren en Suisse. Leurs lectures sont mises en voix par Carlotta Viscovo et suivies d'une rencontre avec la romancière Hélène Lenoir et sa traductrice Francesca Bononi.

La Foire du Livre de Charjah, dans les Émirats arabes unis, attire peu d'éditeurs français : et pour cause, les littératures arabes ne sont pas très prisées par l'édition française, à l'exception de quelques maisons. Si les auteurs sont présents, le coût des traductions reste élevé, et les bourses, rares. Mais les marchés, dans les différents pays, se développent et s'ouvrent de plus en plus.

Six heures de travail pour une couverture... à découvrir en vidéo

L'un des avantages qu'offre à ses adeptes la lecture numérique, par rapport à celle sur papier, réside dans la possibilité d'embarquer toute sa bibliothèque avec soi n'importe où. Du moins presque partout, car les appareils mobiles sont souvent désarmés face aux aléas du terrain que peuvent constituer d'éventuels grains de sable ou l'humidité, susceptibles de malencontreusement bousiller la machine. Un constat à l'origine du PocketBook Aqua.