Gros Bide ou Le traducteur heureux

« Après un tour de table, Howard nous a expliqué combien le projet l'emballait : il en voulait beaucoup à Houellebecq de son ouvrage, et finalement, il a décidé que la langue romanesque de François était plus conforme à la gnose et au mysticisme qui ont fait le succès du romancier, notamment Sortie d'usine. » Ainsi parlait Gwen Catala, responsable des éditions Publie.net. C'est que l'aventure éditoriale qu'implique la traduction n'est jamais facile. « Tout particulièrement de profundis », ajoute-t-il.

Nous recevons le grand traducteur de langue russe André Markowicz

Le monde de l'édition, tout autour de la planète, a marqué le 27 septembre d'une croix rouge, et en parle d'une voix blanche : The Casual Vacancy, nouveau roman de J.K. Rowling sera disponible en Angleterre, en France, en Amérique et en Allemagne. (voir notre actualitté) À l'arrière-plan, les traducteurs s'activent : il faut boucler dans les délais, et faire avec la confidentialité digne du Pentagone qui entoure l'ouvrage.

« Un an, c’est long, surtout quand les sondages sont défavorables », répétait encore un président sur le départ. Un an d’amour avec Antoine Chereau, ça passe vite : heureusement, il y eut gâteaux et bougies, fête et bulles. Tout cela fut dignement célébré. 

Apparu pour la première fois en 1963 dans un livre signé par Norman Bridwell et publié par les éditions Scholastic aux États-Unis, Clifford, chien rouge aux proportions dantesques, déboulera dans les salles de cinéma pour Noël 2021, révèle Paramount, en même temps que quelques images...

Le détaillant japonais de livres numérique Booklive, vient d'annoncer avoir contracté un nouveau partenariat commercial sur le marché chinois, dans l'optique de renforcer son activité au-delà des frontières de l'Archipel. Si la firme est plutôt restée discrète jusqu'à lors, celle-ci entend bien y remédier à l'avenir.

A partir de flashcodes et de smartphones, plus rien ne vous échappera désormais lors de vos visites. Grâce à qui ? Grâce à Wikipédia qui pourrait lancer un projet d'envergure. La ville galloise, Monmouth, a été choisie comme ville-test.

Lors de son exil à Londres, bien avant ses propres succès littéraires, Chateaubriand (1768-1848) traduit Le paradis perdu de John Milton, chef-d’œuvre de la poésie anglaise. Chateaubriand rejoint en 1792 l’armée contre-révolutionnaire formée à l’étranger sous la Révolution française. Blessé au siège de Thionville, il est transféré à Bruxelles, d’où il est transporté convalescent dans l’île de Jersey.

Foster Wallace, La fonction du balai : aventure d'un traducteur

Un gadget traducteur de 14 langues pour 200 $... Oui, mais...

Harry PotterJean-François Ménard

Le festival Vo-Vf s'est tenu du 10 au 12 octobre au Moulin de la Tuilerie à Gif-sur-Yvette. Retour sur cette seconde édition d'un festival qui donne la parole aux traducteurs, pour la plus grande joie des lecteurs.

Par que la traduction d'oeuvre représente 40 % du marché des nouveautés publiées en France, le Salon du livre de Paris a décidé de consacrer une journée entière à leur travail, en instaurant les

Pour cette nouvelle édition, le jury a récompensé Nicolas Delisle-L’Heureux pour son roman Un grand bruit de catastrophe (Éditions Les Avrils).

Les fans de comics et plus précisément du Green Lantern vont se frotter les mains cette année. Avec l'arrivée de la lanterne verte sur nos grands écrans il n'en finit plus de voir apparaître poster et illustrations en tout genre.

Le prix de traduction Morgon Lapierre a été remis par le fils du célèbre vigneron Marcel Lapierre au bar la Pointe du Grouin (Paris Xème) lundi 31 août. Les vainqueurs ont reçu plusieurs magnums de Morgon 2014 en récompense de leur traduction vers le français d’un poème de Bertolt Brecht, La ballade des pirates. Le texte avait été choisi en hommage à l’écrivain, éditeur et imprimeur Alain Braik, créateur de ce concours bien arrosé.

D’une langue à l’autre, pour donner accès à la pensée, aux histoires, aux récits… « La langue de l’Europe, c’est la traduction », comme le dit Umberto Eco. Les traducteurs représentent donc le lien entre les peuples, ces êtres en mesure de mettre en partage et en commun. Pourtant, une polémique enfle sur l’encyclopédie en ligne : l’entrée consacrée à la traductrice Laetitia Devaux ne remplit pas les conditions imposées. Quid ?

Bernard Hœpffner, traducteur et écrivain, était porté disparu depuis le 7 mai 2017. « Il existe de fortes probabilités qu’il ait chuté ou ait été emporté par une vague à St-David’s Head (Pembrokeshire) au Pays de Galle », pouvait-on lire sur son site. Désormais, le décès du traducteur est acté.

Avant d'être l'écrivain qu'il est devenu, Charles Bukowski a vécu de nombreux « petits boulots », dont l'expérience a d'ailleurs abondamment nourri son œuvre. Engagé dans une poste à l'âge de 32 ans, il y restera près de quinze ans, avant que le succès du Journal d'un vieux dégueulasse ne vienne le tirer de ce qu'il considère, dans une lettre rapportée par Open Culture, comme de « l'esclavage ».

A l'occasion de la sortie du nouveau roman policier de il était bien tentant de laisser s'exprimer son traducteur. Depuis près de 40 ans qu'il exerce son activité, c'est un homme toujours aussi passionné et exalté qui se livre, capable de vous convaincre sans effort que là-haut, tout au Nord de l'Europe, il existe une littérature inédite prête à vous embarquer et à vous éveiller. 

Lorsqu'il a reçu le Man Booker International Prize en mai dernier, l'écrivain hongrois László Krasznahorkai a souhaité que 15.000 £, sur les 60.000 qu'il a reçus, soient distribués à deux des traducteurs de son oeuvre. Le geste du dernier lauréat en date semble avoir convaincu les organisateurs : désormais, les traducteurs seront directement pris en considération par le jury.

BONNES FEUILLES - L’Étude de Harvard sur le « Développement des Adultes » est l’étude continue la plus longue et la plus rigoureuse jamais réalisée sur le bonheur, la santé et la longévité : 724 individus étudiés pendant près de 80 ans. 

En janvier 1947, les éditions du Portulan publièrent un épais volume au titre biblique, « Heureux les pacifiques », que la critique accueillit avec force éloges, n’hésitant pas à parler de «roman fracassant et excitant » (Pierre de Boisdeffre), de « roman d’une génération » (Maurice Nadeau), tous se montrant impressionnés par  la justesse d’un tableau riche et complexe d’une époque charnière (1934-1945): ainsi Pierre Descaves, selon lequel ce roman est « sans aucun doute, le document le plus important, le plus impressionnant qui nous ait été donné depuis quinze ans, sur l’état d’une jeunesse que guettait le conflit de 1939-1940 et les années, noires et rouges, des refus ou des abandons ». Par Marie Coat

Lors d’une conférence qui s'est déroulée pendant le congrès annuel SHARP à la BnF, Shirley Fortier, traductrice et chercheuse à l’Université de Sherbrooke au Canada, a fait part de ses réflexions sur le rôle et le statut du traducteur, en tant que « passeur et ponceur ». En constatant les erreurs qui subsistent trop souvent dans les éditions des versions originales des textes, elle plaide pour une revalorisation du rôle du traducteur au sein du processus éditorial, notamment en tant que correcteur. 

Porteur de fameux textes comme Le Dahlia noir de James Ellroy, Fight Club de Chuck Palahniuk ou encore La Griffe du chien de Don Winslow, le traducteur français Freddy Michalski est mort le 21 mai dernier à l'âge de 73 ans. Ancien professeur agrégé d’anglais, il a signé les traductions de plus d'une centaine de romans, pour la plupart dans la catégorie polars et romans noirs.

Le deuxième Printemps de la traduction débute mercredi 25 mai avec une conférence de Tiphaine Samoyault à la Maison de la poésie, et se prolonge jusqu’au dimanche 29 mai avec des rencontres et des ateliers. Santiago Artozqui, président de l’Association pour la promotion de la traduction littéraire ATLAS, revient sur cet événement ouvert à tous qui vise à favoriser un dialogue entre les traducteurs et les lecteurs.

Voici l'occasion, qui fait évidemment le larron, de montrer combien la promotion de livres dans notre plateau de fromages de pays peut avoir deux visages. L'un de strass et de paillettes... l'autre légèrement plus sombre.

François Tétreau, poète, essayiste, romancier et traducteur, est décédé le 11 mars 2019. Il a publié de nombreux recueils de poésie au Québec et en Europe et il a obtenu le prix Jovette-Bernier en 1993. Parmi ses travaux de traducteur, il avait travaillé sur plusieurs traductions de Hart Crane. 

Né le 24 mai 1933, le poète Jean-Jacques Viton est mort aujourd’hui, dimanche 14 mars 2021, chez lui, à Marseille, au petit matin, entouré de ses proches. En cette période de théâtres et de cinémas fermés, son décès nous rappelle qu’il fut administrateur du Théâtre quotidien de Marseille. Le premier lieu professionnel régulier de la décentralisation.