Enjamber la flaque où se reflète l'enfer. Edition bilingue français-arabe

La police d'Emira et l'administrateur du cimetière Woodlawn ont lancé l'alerte début janvier : l'année venait de débuter et la tombe de Mark Twain était vandalisée. Au cours du week-end précédent, la plaque commémorative, qui rendait hommage à l'écrivain ainsi qu'à son beau-fils Ossup Gabrilowitsch était dérobée. Fort heureusement, elle a été retrouvée. 

Si les Assises du Livre Numérique organisées par le Syndicat National de l'Édition portent avant tout sur les usages et offres de l'ebook, cette douzième édition comportait également un volet consacré à la lutte contre une autre forme de consommation livresque. Le piratage et la contrefaçon, après la musique et le cinéma, sont désormais des motifs d'inquiétude pour les éditeurs, qui pourront compter sur la solution de Hologram Industries.

Quand la France exporte son soft power, c’est toute la culture qui en profite. Depuis 2013, la cession de droits connaît une croissance constante, avec une hausse de 8,3 % entre 2016 et 2017. 

L'Académie française, dans sa séance du jeudi 28 octobre 2021, a décerné son Grand Prix du Roman, assorti d'une dotation d'un montant de 10.000 €, à François-Henri Désérable, pour son roman Mon maître et mon vainqueur, publié par les éditions Gallimard.

La biographie du célèbre entraîneur de football américain - qui a révolutionné le jeu en son temps - connaît bien des tribulations. Le scandale d'accusations d'abus sur mineurs par Jerry Sandusky, l'ancien assistant de Paterno et couvert par le fameux coach, a entaché la sortie prochaine du livre de Joe Posnanski.

Le développement de la BD numérique chez comiXology prend un nouvel essor, alors que le P.D.G., David Steinberger a dévoilé à l'occasion d'une conférence sur les investissements, qui se déroulait à New York, les projections de chiffre d'affaires. En effet, sur l'année 2012, ce sont plus de 70 millions $ de marchandises bruts qui seront vendus. 

Le Diable Vauvert : Dans l'enfer du Salon du Livre

Avec plus de 1 300 cessions en 2016, l’italien est la deuxième langue de traduction du français après le chinois. Pour célébrer la vitalité de cet échange, et valoriser un métier précaire et peu reconnu dans la péninsule, l’Institut Français d'Italie organise pour la seconde année le prix Stendhal de la traduction.

Une activité éditoriale à la hausse et une arabisation croissante du secteur : ce sont les conclusions du rapport de la Fondation du Roi Abdul Aziz Al-Saoud sur l'état de l'édition et du livre au Maroc en 2016/2017. L'étude s'appuie sur les livres imprimés et numériques en littérature ainsi qu'en sciences humaines et sociales. 

Depuis 2010, le Collège International des Traducteurs Littéraires d'Arles (CITL) a réalisé des ateliers bilingues de traduction français // russe, français // chinois, français // arabe, français // espagnol, français // portugais, français // turc, français // serbo-croate, français // néerlandais, français // japonais.

Tous les 27 ans, une créature maléfique revient hanter les rues de Derry, dans le Maine. Près de trente ans après les événements du premier opus, les membres du Club des Ratés, désormais adultes, se retrouvent. Et pour les fans, et les autres, voici l’heure des grandes résolutions…

L’Association des Archivistes Français annonce

Comme prévu, les lecteurs-correcteurs se sont rassemblés ce mardi 9 janvier devant le siège du Syndicat national de l'édition ou presque, les forces de l'ordre les attendant devant la porte du SNE. C'est quelques mètres plus loin que les revendications se feront donc entendre : les « Deliveroo de l'édition », comme ils se nomment eux-mêmes, dénoncent la précarité qui touche leur métier, et des négociations qui patinent. Nous reproduisons ci-dessous leur tribune en intégralité.

Comme son nom l'indique en partie, la maison Caraïbéditions s'intéresse à la langue, aux auteurs ainsi qu'aux histoires des DOM des Antilles Guyane mais aussi dans une certaine mesure de La Réunion, autre région française de culture créole. L'entreprise est dirigée par l'éditeur Florent Charbonnier, qui travaillait dans le secteur automobile avant de se tourner vers les bouquins, mais le mouvement ne semble rien avoir d'une voie de garage. ActuaLitté a profité de sa disponibilité pour en savoir plus sur l'industrie française du livre, outre-mer.

L’Institut du Monde Arabe vient de signer un accord avec la société Décalog, spécialisée dans l’ingénierie documentaire. L’entreprise aura donc la responsabilité du portail documentaire de l’IMA – et la valorisation sur internet du musée, de la bibliothèque, mais également de la photothèque et du centre de ressources multimédias.

Le lauréat de la deuxième édition du Prix Tillinac a été dévoilé, mercredi 17 mai 2023, au château d’Origny, à Neuvy. Il s’agit de François Cérésa, pour son Dictionnaire égoïste du panache français, aux éditions Le Cherche-Midi. Le prix sera remis au Sénat le 27 septembre 2023, en mémoire de Denis Tillinac, journaliste et écrivain.

Le compte à rebours est lancé : dans un an, la France sera au coeur de la Foire du Livre de Francfort, en tant qu'invitée d'honneur. La venue événement, supervisée par l'Institut français, mettre l'hospitalité au coeur de son programme. Mais aussi la langue française, que les écrivains ont choisi de saluer dans une tribune.

Pendant une année scolaire complète, la réalisatrice Julie Bertuccelli a suivi une classe d'accueil du collège de La Grange aux Belles à Paris pour La Cour de Babel : les élèves, originaires de nombreux pays, y apprennent à maîtriser la langue française.

L’Arabie saoudite entend faire inscrire la calligraphie arabe sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité. Pour préparer au mieux le dossier de candidature à rendre auprès de l’UNESCO, le ministère saoudien de la Culture a organisé une session de réunions du 2 au 6 février 2020 à Riyad, la capitale du royaume. 16 pays y ont participé, en collaboration avec l’Organisation arabe pour l’éducation, la culture et les sciences (ALECSO).

Tradition millénaire dans le monde arabe et islamique, la calligraphie arabe est entrée, le 14 décembre, dans la liste du patrimoine culturel immatériel établie par l'UNESCO. Pour ce faire, 16 pays du monde arabo-musulman se sont réunis afin de porter cette candidature. Pour l'organisme, le patrimoine culturel immatériel demeure, plus que jamais, « un facteur important de maintien de la diversité culturelle face à une mondialisation croissante. »

Pour Khaled Hroud, les romanciers sont à l’avant-garde du débat d’idées :

La porte s’était entre-ouverte en octobre lorsque le Syndicat National de l'Edition avait apporté son soutien à la Journée du Manuscrit Francophone. A cette occasion, son Directeur Général Pierre Dutilleul déclara : « Ce qui est important, c’est que les français écrivent. »

ROMAN ÉTRANGER – Rarement un adolescent de 13 ans est confronté à de si lourdes responsabilités. Fils d’un blanc et d’une noire, il a été éduqué par ses grands-parents maternels, qu’il aime plus que tout. Et sa sœur Kayla, âgée de 3 ans. Entre eux, une mère toxicomane qui prétend être en mesure de s’occuper d’eux. Mais à chaque crise, le danger s’approche.

Le discours du président du Syndicat national de l'édition, au stand de la France, est une habitude au cours de la Foire de Francfort. Cette année, le sujet était tout trouvé pour Vincent Montagne, président de Média-Participations : son discours s'est centré sur le droit d'auteur, alors que des initiatives européennes et françaises procèdent « à une violente remise en cause du socle même de la création indépendante et de qualité, le droit d'auteur ».

La période couverte de 1769 à 1789.

En 2015, le Brésil sera l'invité d'honneur du Salon du livre de Paris, l'occasion de montrer au public français la diversité de la culture et l'universalité de la littérature brésilienne. Une délégation de 48 auteurs sera présente à Paris du 20 au 23 mars prochain, reflétant la richesse de la production intellectuelle contemporaine du pays.

Le chiffre d’affaires de l’édition renoue avec la croissance, pour la première fois depuis cinq années, indique le Syndicat national de l’édition. On enregistre pour 2015 une hausse de 0,6 %, soit 2,667 milliards € de CA et 436,7 millions de livres vendus. Si la vente de livres à l'export recule de 1,5 %, à 133 millions €, c’est bien la vente de livres qui a tiré le marché, avec 2,535 milliards de CA. 

On espère que l'ex-premier ministre mettra du coeur à l'ouvrage, pour son prochain livre, parce que l'attention que lui consacrent les éditeurs doit faire chaud au coeur. Selon les informations avancées par L'Epxress, pas moins de trois maisons se sont empoignées pour obtenir de commercialiser le livre de François Fillon. 

Les académiciens aiguisent leur épée et repassent les habits verts : le 7 février prochain, l'Académie française rendra ses conclusions sur une question cruciale, qui a « ouvert un large débat dans la société ». L'institution rendra ainsi ses conclusions sur la féminisation des titres et fonctions, tout en présentant par la même occasion son nouveau portail web.

L'adolescence est une période sordide, pour peu que l'on vive avec la mort de sa mère depuis quelques années, et que l'on accuse le coup d'un chat étrangement disparu. Pour Garance, jeune fille de 16 ou 17 ans, la vie est sombre, un noir veiné de rouge, comme cette mèche dans ses cheveux de geai...