Avertissements échelonnés

Autrice du livre Gintarine Sirdis (Cœur d'ambre, en lituanien), Neringa Dangvydė avait vu la diffusion de son ouvrage, en Lituanie, perturbée par l'intervention de l'inspection de la déontologie journalistique. Cette dernière avait effectué un rappel à la loi, considérant que des récits de Gintarine Sirdis évoquaient des relations homosexuelles, et nécessitaient un avertissement. Dangvydė avait alors saisi la justice européenne, considérant que cette obligation était homophobe.

L’histoire de cette aventure dans un Congo belge moins vraie que nature n’a pas fini de faire couler de l’encre. Mais avec le mouvement Black Lives Matter qui prend de l’ampleur depuis l’assassinat de George Floyd, les positions bougent. Au point que l’éditeur d’Hergé, Casterman, finisse par revoir ses positions, acceptant du bout des lèvres qu’un avertissement accompagne la bande dessinée. 

Avertissement : cette chronique n'est pas pour tout public. Après, vous êtes grands et vous faites ce que vous voulez... Si dès la première page on est mis dans l'ambiance, que la couverture n'avait de toute manière pas démenti, la Belle éplorée et autres histoires, c'est avant tout un recueil de petites choses brèves allant de l'érotique soft pour rapidement plonger dans la pornographie traditionnelle. 

Il y a quasiment un an, les autorités hongroises imposaient un avertissement sur la couverture d'un livre de contes hongrois traditionnels rendus plus « inclusifs », destiné aux enfants. Intitulé Meseország mindenkié (Le pays des merveilles est ouvert à tous), il avait été publié par l'association Labrisz qui milite pour les droits des personnes LGBT. Grâce à la polémique, le livre pour enfants a cartonné pendant les fêtes...

Les femmes qui ne portent pas le voile ont désormais interdiction de voyager dans le métro de la capitale iranienne. Les autorités ont installé des caméras à même d’identifier les contrevenantes : le refus du hijab sera toléré une fois, à titre d’avertissement. La seconde, en revanche… Comment l’Iran en est arrivé là ? C’est tout l’objet du roman de Stéphanie Perez, Le Gardien de Téhéran.

Avertissement, toute ressemblance avec des personnages existants serait purement fortuite. 
Ceci étant dit voici un livre, de l’historien Alain Quella-Villéger, tout à fait fascinant, non pas parce qu’on y lit le discours de réception de Pierre Loti à L’Académie française le 7 avril 1892, mais bien parce qu’on y plonge dans un Paris littéraire de la fin du XIXe siècle tout à fait exaltant et … pathétique. 

L'un des grands enjeux de la loi sur la numérisation des oeuvres indisponibles du XXe siècle repose sur l'avertissement des auteurs. En effet, dans le cadre de cette législation, une base de données est constituée, et dont les auteurs et ayants droits peuvent choisir de s'extraire, ou non. Mais encore faut-il savoir que le projet existe, le trouver et comprendre quels sont les enjeux de l'exploitation numérique. 

Message d'avertissement charitable : si vous êtes freudien, inutile de contacter la rédaction en urgence, si vous êtes lacanien, pas besoin non plus de nous parler d'acte manqué. Pourtant, la réalité est tristement là : les adorateurs du psychanalyste viennois vont pleurer toutes les larmes de leur corps. Dans une tentative pitoyable pour dérober un vase grec ancien, contenant les cendres de Sigmund, les malfrats ont tout bonnement brisé l'urne funéraire...

La réédition de classiques donnait, jadis, l’opportunité à un éditeur d’enrichir le texte d’une préface, d’une postface, de quelques lignes sur l’œuvre, le contexte, ou autre. Désormais, elle est propice à ce que des romans soient frappés de ce que Musset appellerait ironiquement « le mal du siècle ». Et ce cher Ernest en fait les frais.

Une fois de plus, voici la preuve que la littérature est dangereuse : des étudiants américains réclament un message d'avertissement sur les ouvrages qui traitent de thématiques comme la guerre ou le viol. Une demande formellement enregistrée par l'université de Californie à Santa Barbara, mais qui aurait jailli à d'autres endroits. Parmi les livres concernés Things Fall Apart par Chinua Achebe, The Great Gatsby de Scott Fitzgerald, Mrs Dalloway de Virginia Woolf, et Le marchand de Venise.

Sur la plateforme du géant américain, un nombre croissant d'auteurs autoédités recevrait des courriels de la part de leur distributeur Amazon, les avertissant que leurs livres vont être retirés du site web en l'absence de prise de mesures immédiates de régularisation. La raison de ces avertissements ? Les auteurs concernés se seraient rendus coupables d'utiliser les titres de livres d'autres écrivains, comme mots-clés pour leur référencement dans le moteur de recherche, et ce, sans la moindre autorisation de leur part.

Bien que le Japon ait fait un pas en avant dans la lutte contre le piratage et les réseaux de partage de fichiers protégés, en durcissant sa législation l'an passé, il semblerait que le gouvernement ait éprouvé quelques difficultés à faire passer le message aux Internautes. Du coup, il s'est appliqué à rompre avec les codes habituels de la communication d'Etat. Car dorénavant fleurissent des avertissements anti-piratage dans des faux téléchargements. On ne saurait combattre le mal que par ses propres armes ?

Marcelo Crivella, maire de Rio de Janeiro depuis le 30 octobre 2016, s'est piqué de littérature en donnant son avis sur une bande dessinée Marvel, dans laquelle deux jeunes super-héros, Wiccan et Hulkling, s'échangent un baiser. Un amour gay que le responsable politique a voulu bannir d'une foire du livre de Rio de Janeiro, ajoutant que ce genre de « contenus sexuels pour mineurs » devaient être présentés sous un plastique opaque, avec un avertissement.

C'est dans une lettre ouverte adressée à The Bookseller que Sam Husain a fait part de son souhait de voir les librairies défendues avec plus de vigueur par les éditeurs. Il voit le naufrage de la chaine britannique HMV comme un avertissement pour le futur de la distribution de biens culturels dans des magasins réels. En effet, la menace provenant des supermarchés et des sites Internet (Amazon pour ne pas le nommer) n'a jamais été aussi importante. 

Certains en avaient rêvé, d'autres le font. Voilà que l'éditeur américain Kingstone Comics, habitué des publications religieuses, se lance dans l'adaptation de la Bible en bande dessinée. Et, pour ce faire, il faudra compter sur pas moins de 12 volumes, soit 2000 pages en tout.

Frédéric Mitterrand : « Je ne veux surtout pas diaboliser Google »

La censure de six ouvrages du Dr Seuss nous avait donné l’opportunité d’interviewer le traducteur français de certains titres. Stephen Carrière est avant tout éditeur, et posait les bases de réflexions plus profondes sur ce qu’il identifiait comme des menaces pour l’industrie du livre. Devant l'enthousiasme suscité par ce premier entretien, nous lui avons demandé de développer plus largement ses intuitions et de revenir sur la question du trigger warning. Un principe d’avertissement pas forcément charitable.

Les questions de l’homosexualité et des identités de genre en Hongrie restent un sujet bien compliqué, qui continue de faire débat. Et les livres n’échappent évidemment pas aux polémiques : dans ce cas, la source du conflit n’est autre qu’un album destiné aux enfants, par l'Américain Lawrence Schimel. The Foundation for Rainbow Families, la société à l’origine de la publication en Hongrie, a écopé d'une amende. La cause ? L’absence d’un avertissement lié au « contenu inhabituel » de cet album…

Piratage : 5 000 cas relevés par les éditeurs britanniques en un an

Hugo, La Légende des siècles, Booz endormi

Après de premiers essais fructueux, le réseau de bibliothèques du comté d' en Floride va généraliser son offre d'apprentissage numérique en ligne. Destiné aux membres des bibliothèques, le programme de Treehouse Island propose de familiariser les administrés du B.A-BA informatique comme les suites logicielles au design 3D et le langage HTML5.

ESSAI – La parution d’un nouvel ouvrage de Philippe Sollers est toujours considérée comme un événement, au moins pour ses fidèles admirateurs. Du haut de ses 83 ans, l’écrivain continue de nous surprendre dans une langue toujours aussi acerbe et pointilleuse qui vaut aussi pour un franc avertissement aux « doux ignorants », ceux-là mêmes tant redoutés, qu’il sait tenir à l’écart à l’aide d’une plume qui n’a rien de pulsionnel, mais qui sait au contraire s’adapter à l’air du temps avec une adresse verbale pour le moins incomparable quand elle n’est pas proprement visionnaire. 

On connaissait le titre du saxophoniste John Zorn, Never again, tiré de l'album Kristallnacht. La chanson poussait les limites de l'audible, dans ce que le jazzman voulait être sa propre représentation de la Nuit de Cristal. « Attention, Never Again contient des hautes fréquences extrêmes à la limite de l'ouïe humaine et au-delà qui pourraient causer des nausées, des maux de tête et des sifflements dans les oreilles. Une écoute prolongée ou répétée n'est pas recommandée et pourrait provoquer des problèmes aux oreilles - Le compositeur », explique le livret, dans un avertissement sans frais. 

Paul-André Lesort (1915-1997) aurait pu intituler son cinquième roman L’emprise, mais il a choisi un titre plus incisif : Le fer rouge. Paru en 1957, l’ouvrage de ce romancier étiqueté « grand écrivain catholique » choqua autant les lecteurs que la critique, à quelques rares exceptions près comme Jean Cayrol (« Ce n’est pas un spectacle auquel il nous convie,...mais une quête, une aventure avec « risques et périls»... Son honneur est de déranger et de se déranger...Beaucoup n’ont pas compris la route surprenante qu’il put choisir sans avertissement »). Par Marie Coat.

Verlaine, Sagesse, O mon Dieu, vous m'avez blessé d'amour

Histoire de coller la pression dès le début de l’année, Amazon met les petits plats dans les grands et propose désormais une solution de crédit pour les emplettes. La concurrence sera rude pour les boutiques physiques, puisque les clients du cybermarchand pourront désormais étalonner leurs règlements pour des articles onéreux. 

 On dit les animaux sensibles à la musique (voir infra*), et ne sont-ce pas là, justement, les propos de Verlaine « De la musique avant toute chose », qui refléteraient si bien la plus grande réalité de la littérature ? Eh bien, il faudrait croire que ce qui sort des éditeurs de Canongate n'a pas vraiment emballé les mouettes de passage, importunées par une musique qui les a rendues folles…

La Haute autorité pour la diffusion des oeuvres et la protection des droits sur internet, plus réputée sous son sigle Hadopi est fière d'elle. Avec son budget de 12 millions €, cela ne financera peut-être pas toute la marche à suivre, mais au moins une partie des emails envoyés.

La Shueisha s'adresse à ses lecteurs pour lutter contre le piratage