The Beatles are back again !

Le texte Change Sings d’Amanda Gorman, paraîtra en France chez Glénat jeunesse, à la fin septembre. La traduction a été confiée à la chanteuse belgo-congolaise Marie-Pierra Kakoma. Mais pendant ce temps, depuis les Pays-Bas, et désormais chez les Catalans, les choix de traducteurs opérés par les éditeurs pour le texte The Hill We Climb font scandale. Au point d’interroger sur les fondements même de ce que signifie la traduction — et son rôle essentiel dans la transmission des œuvres.

Des textes signés J.R.R. Tolkien, écrits entre la publication de Bilbo le Hobbit (1937) et celle de sa trilogie Le Seigneur des Anneaux, dans les années 1950, seront publiés pour la première fois dans un recueil, The Nature of Middle-earth, en 2021. L'ouvrage permettra de découvrir le voyage de J.R.R. Tolkien sur les territoires de la Terre du Milieu, avec ses évocations de l'histoire, des règles et des traditions de ses contrées imaginaires.

Les groupes télévisuels France Télévisions, Rai et ZDF, présentés comme l'Alliance européenne, se réjouissent de la reprise du tournage de la série adaptée du classique de Jules Verne, Le Tour du Monde en 80 jours. Pour rappel, le projet réunit David Tennant (Broadchurch, Doctor Who), dans le rôle de Phileas Fogg, Ibrahim Koma (Wulu, Le Crocodile du Botswanga, La Cité Rose) dans le rôle de Passepartout, et Leonie Benesch (The Crown, Le Ruban Blanc) dans celui de la jeune journaliste Abigail Fix.

Une œuvre de 1952 de l’auteur d’Un Tramway nommé désir (traduit par Pierre Laville aux éditions Robert Laffont), Tennessee Williams, a été retrouvée dans les archives de l’Université de Yale. Publié pour la première fois cette semaine dans le Strand Magazine, The Summer Woman se déroule en Italie, pays d’adoption du grand dramaturge tourmenté. Un universitaire américain revient à Rome régulièrement poursuivre une relation avec une Italienne et vit la montée de l’hostilité envers les Américains.

The African Poetry Digital Portal (« Le portail numérique de la poésie africaine ») est une ressource pour l'étude de l'histoire de la poésie africaine, qui donne accès à des informations biographiques, manuscrits, informations, enregistrements vidéo, images et variété de documents liés à la poésie africaine, de l'Antiquité à nos jours. La Fondation Andrew W. Mellon a récemment accordé une subvention de 750 000 $ à une équipe internationale, d’une durée de trois ans, afin de développer cette plateforme.

Le Summer Reading Challenge, présenté par The Reading Agency, est organisé en partenariat avec des bibliothèques publiques et financé par Arts Council England. Le « défi de lecture » encourage les enfants de 4 à 11 ans à profiter de leurs vacances d’été pour découvrir les bienfaits de cette activité livresque — un bon moyen de prévenir le manque de lecture de l’été, tout en aidant à faire connaître davantage les différentes offres numériques disponibles pour les familles dans les bibliothèques.

Samedi 19 juin se déroulait la toute première vente entièrement dédiée au dessinateur Jean-Jacques Sempé, orchestrée par Artcurial, maison de ventes aux enchères pluridisciplinaires. Elle fut un franc succès, avec un total de 1,1 M € / 1,3 M $ frais inclus. Artcurial bat ainsi le record du monde pour une œuvre de Sempé vendue aux enchères, avec le vibrant dessin 4th of July, réalisé dans les années 80 pour la prestigieuse revue américaine The New Yorker, adjugé à 66.979 €.

Arrivées dans l’Imaginaire en 2017, les éditions Leha frappaient fort, avec la retraduction de l’épopée signée Steven Erikson, Malazan Book of the Fallen. Devenu Le livre des Martyrs, à travers les traductions d’Emmanuel Chastellière et Nicolas Merrien, les six premiers volumes ont dépassé les 50.000 exemplaires — et quatre autres restent à venir, dont le septième tome, ce 25 juin. Mais la maison a décidé de passer un cap, comme l’indique Jean-Philippe Mocci, son fondateur.

Pour une fois, ce n'est pas Donald aux prises avec la parution d'un livre à son sujet, mais Robert S. Trump, le plus jeune frère du président américain. Ce dernier avait déposé une demande auprès d'une cour de l'État de New York, pour obtenir l'interdiction de la parution du livre Too Much and Never Enough: How My Family Created the World’s Most Dangerous Man (Simon & Schuster), signé par Mary L. Trump, nièce de Donald Trump.

Au début du mois de juin, l’auteure britannique s’est retrouvée au cœur d’une polémique après avoir laissé entendre à travers un tweet que seules les femmes pouvaient être menstruées. Des propos jugés « transphobes » qui ont provoqué la colère des utilisateurs, mais également des employés de la maison d’édition Hachette UK. Une partie du personnel s’est insurgée lors d’une réunion, et a même menacé d’arrêter de travailler sur son nouveau livre pour enfants, The Ickabog. 

Dans le cadre de la tournée promotionnelle des nouvelles aventures de la mascotte des enfants, parues le mois dernier (voir notre actualitté), l'actrice et scénariste britannique Emma Thompson est apparue dans une édition matinale de NPR. L'occasion pour l'auteure de The Further Tale of Peter Rabbit de présenter l'ouvrage, lire quelques extraits en prenant des voix comiques, sans oublier de partager avec le public quelques petits trucs et astuces au sujet de la lecture partagée avec les petiots.

La sortie de the Avengers ces jours-ci en France a des allures de feu nourri en matière de marketing. Dévoilant toujours un peu plus d'information sur le contenu des éditions Blu-Ray et DVD plus tardives pour le marché européen, Disney a rendu publique une version alternative du début du film, coupée au montage. Plus sombre, cette variante s'ouvre sur Captain America avant de tisser l'intrigue autour du S.H.I.E.LD et de l'agent Maria Hill.

L'écrivain britannique Alan Moore, scénariste de comics à qui l'on doit notamment la création du célèbre masque de V pour Vendetta, a poussé la chansonnette pour commémorer la Guy Fawkes Night. En collaboration avec le musicien Joe Brown, l'artiste a enregistré puis dévoilé ce 5 novembre un single intitulé The Decline of English Murder, une ballade sombre en hommage à la lutte des faibles contre les puissants... ainsi qu'au mouvement Occupy qui arbore ledit masque pour emblème.

Le romancier Philip Roth est vexé : l'entrée de l'un de ses livres The Human Stain lui pose quelques problèmes de morale. Non seulement les faits relatés dans l'article de Wikipedia étaient faux, considérait l'écrivain. Mais surtout, il a proposé son aide, estimant être le mieux placé pour en parler, les modérateurs lui ont signifié que son intervention ne servait à rien. Et c'est dans le New Yorker qu'il décide d'une réponse bien sentie : sans déconner !?

Sûr que l'accord d'exclusivité a du bon. Le partenaire numérique de Marvel affiche quelques jolis chiffres pour cette année 2012. Tombés sur the Wired.com, les chiffres du PDG David Sternberger évoquent 25 millions de numéros vendus depuis la plateforme. Un chiffre relativement haut qui témoigne du catalogue très large du distributeur numérique. Seul fournisseur depuis les éditeurs jusqu'aux détaillants, Diamond Comic cumule 31 millions d'exemplaires vendus. Soit à peine 20 % de plus que son tout jeune pendant numérique.

Les Histoires Sans Fin posaient la question le mois dernier : 'Les livres manquent-ils de couleurs...de peau ?' D'après le journal The Tennessean, des librairies, auteurs, bibliothécaires, enseignants et parents s'entendent à dire que oui. Rares sont les héros ou héroïnes de couleurs qu'il est possible de trouver en bibliothèque ou en librairie. Rien n'est tout noir ou tout blanc, et la vie n'est pas toute rose. Il en va de même pour les enfants.

La start-up basée à New York et versant dans l'édition numérique, Diversion Books, alors approchée par un agent littéraire, s'est vue proposer le 15 février dernier un projet de livre sur le Pape démissionnaire Benoît XVI. Et tandis que le contrat était signé quelque 13 jours plus tard, l'historien catholique Charles A. Coulombe s'était déjà mis à l'ouvrage. L'ebook The Legacy of Pope Benedict XVI a été publié cette semaine, un délai qui tient du miracle.

Lire des livres en toute gratuité dans le métro, c'est possible. Une bibliothèque ambulante, qui voyage sous terre, avec des livres à emprunter, ou à laisser, à notre guise. Et tout ceci, grâce aux dons de lecteurs. Les ouvrages font leur bout de chemin depuis octobre 2012, et leur nombre grossit sans cesse. Devenus un véritable phénomène médiatique, l'agence de publicité Leo Burnett de Londres a lancé la campagne 'Books on the Underground' pour supporter le projet.Comment ça marche ?

Ce 21 juin, le romancier Stephen King conviait ses fans sur la plateforme communautaire en ligne de social bookmarking, Reddit, afin de leur offrir des réponses à toutes leurs questions. L'occasion pour quelques lecteurs, amateurs d'horreur comme de fantastique, de débattre autour des oeuvres parfois cultes de l'auteur et notamment des nombreuses adaptations cinématographiques que celles-ci ont inspirées. Un débat qui se tenait en marge de la campagne promotionnelle de la série produite par CBS, Under the Dome.

Une étude de l'institut Pew et de The Economist Group auprès des Américains montrent qu'ils sont déjà 11 % des adultes à posséder une tablette numérique. Quand on leur demande ce qu'ils en font : à 67 %, c'est pour naviguer sur Internet, à 54 % c'est la messagerie électronique quant à 53 % ils s'en servent pour se tenir informés. Ils sont 39 % à l'utiliser pour les réseaux sociaux et 30 % pour les jeux vidéo, rapporte l'AFP.

Warner Bros. et DC Comics avaient déjà émis la possibilité de produire un long métrage « Justice League Dark » en live action. Cependant, le travail entamé par Guillermo del Toro ne semblait plus être à l’ordre du jour. C’était sans compter un bonus révélé à l’occasion de l’ajout de Batman: The Killing Joke, sur le site de la British Board of Film Classification, qui a relancé la rumeur de la production et de la sortie prochaine de Justice League Dark.

La police de Kyoto a arrêté deux étudiants chinois accusés d’avoir mis en ligne le dernier chapitre d’un populaire manga japonais, The Seven Deadly Sins de Nabaka Suzuky. Depuis le mois dernier, le Japon a rejoint les États-Unis au sein d'un traité transpacifique visant à apposer un copyright sur les droits d'auteurs. Alors que les Japonais font partie des plus gros consommateurs de livres numériques, le pays s'engage désormais dans une lutte contre le piratage.

L'auteure de romans policiers Martha Grimes avait été mêlée à une sombre histoire de droits et de contrats, lorsqu'en 2010, son ancien agent Peter Lampack avait revendiqué des droits sur la dernière oeuvre de l'auteure, quand bien même celle-ci ne faisait plus appel à ses services depuis 2007. À l'époque, la Cour suprême de New York avait statué en faveur de l'auteure, qui utilise aujourd'hui cette expérience dans son nouveau roman, The Way of All Fish.

Obstiné comme son protagoniste central, le cinéaste Terry Gilliam n'en a visiblement pas fini avec son adaptation maudite du chef-d'œuvre de Cervantes, qu'il entend bien tenter de réaliser pour la septième fois en près de 15 ans. Si cette succession d'échecs n'aura pour l'instant donné lieu qu'au documentaire Lost in La Mancha, expliquant en partie le désastre, le réalisateur ne désespère pas de donner suite à son projet avorté, The Man Who Killed Don Quixote.

Les caricaturistes nous dépeignent volontiers un Edgar Poe écrivant dans un bureau obscur, entouré d'éléments allégoriques de la vanité humaine, éventuellement en compagnie de chats noirs et autres oiseaux de malheur. En réalité, le poète avait sa conception toute particulière de l'aménagement intérieur, qu'il partagea avec les lecteurs de The Philosophy of Furniture, paru en 1840 dans les pages du Burton's Gentlemen's Magazine. Un essai jugé excentrique, dans lequel le Sudiste confiait son aversion pour la décoration « yankee ».

La BREIN, organisation néerlandaise chargée de faire respecter le droit d'auteur, doit se mordre les doigts. Un tribunal des Pays-Bas a décidé de lever l'interdiction qui pesait sur les fournisseurs d'accès à internet : ces derniers avaient obligation d'interdire l'accès au site The Pirate Bay pour leurs abonnés. Une première nouvelle réjouissante, qui est suivie d'une autre décision étonnante : un pirate de 23 ans, qui avait téléchargé 5000 ebooks depuis le site, a été relaxé.

La chance sourit aux audacieux, certes, mais à condition qu'ils soient pugnaces. Pour ce romancier irlandais, la vie a vu se succéder entre 47 et 50 refus de maisons d'édition, pour son roman, The Spinning Heart. Tout dépend de la manière de compter, en fait, mais la réalité était bien là. Or, avec la publication de la liste des 13 oeuvres retenues pour le Booker Prize, c'est tout une vie dévouée à ce livre qui semble récompensée.

Dans l'optique de promouvoir la lecture et l'alphabétisation au Royaume-Uni, la Publishers Association lance une nouvelle édition de sa campagne Reading for Pleasure. Celle-ci, tout au long de l'année, coordonne une série d'initiatives impulsées une dizaine d'organes de bienfaisance, au rang desquels Quick Reads, World Book Day, le Centre d'alphabétisation dans l'enseignement primaire (CLPE), l'Institut national de formation continue des adultes (NIACE), Beanstalk, Booktrust, The Reading Agency, National Literacy Trust...

La saga Le monde de Narnia, de CS Lewis, a fait l'objet d'une première adaptation au cinéma, pour son premier tome, c'était en 2005. Puis deux autres films ont suivi, et depuis 2010, rien. Pas même un petit signe. Et finalement, cette semaine a été annoncé un nouvel opus, inspiré du 4e tome de la série. Sauf que le titre du livre est The Silver Chair, et que, pour le film, cela ne plaît pas aux fans. 

Vikki Dark, écrivaine et ancienne danseuse de pole-dance du célèbre club de Stringfellows, créature un brin fétichiste, est en colère contre l'incontournable chaîne de librairies britanniques. Elle reproche à l'enseigne d'avoir banni des rayons de Southend son deuxième livre, The Trouble With Beauty, un thriller érotique inspiré par la déferlante Fifty Shades of Grey, arguant selon elle qu'il était trop torride. Un registre littéraire qui a pourtant toutes les armes nécessaires pour dominer le marché.