Le grand épuisement. Comment redonner du souffle à notre système de santé

D’une langue à l’autre, pour donner accès à la pensée, aux histoires, aux récits… « La langue de l’Europe, c’est la traduction », comme le dit Umberto Eco. Les traducteurs représentent donc le lien entre les peuples, ces êtres en mesure de mettre en partage et en commun. Pourtant, une polémique enfle sur l’encyclopédie en ligne : l’entrée consacrée à la traductrice Laetitia Devaux ne remplit pas les conditions imposées. Quid ?

Juin pointe tranquillement le bout de son nez, et, avec, le début des vacances d’été ou, tout du moins, le début de ses préparatifs. Rien ne sert de s’envoler loin, la France regorge de lieux emplis d’histoire et de mémoire. Amoureux de la littérature, et si vous partiez sur les traces des plus grandes œuvres littéraires ? Pour une fois, oublions un peu Paris et (re) découvrons nos régions françaises. Que vous soyez un amateur du Sud, du Nord, de l’Est ou de l’Ouest, à chaque paysage est l’occasion pour vous de retrouver les romans qui vous ont fait vibrer. 

La National Security Agency est toujours tatillonne quand un journaliste lui demande des informations. Pourtant le Freedom Information Act permet d’accéder à des documents spécifiques. Or, depuis 2005, la NSA s’est lancée dans la publication de documents graphiques, cartoon, pour éduquer les plus jeunes à la cryptographie, et éventuellement assurer un recrutement futur. Un sujet frais et rapide ? Pas du tout...

Voici un nouveau volet des affaires entourant la famille Uderzo. La fille, Sylvie, qui avait porté plainte pour abus de faiblesse sur la personne de son père n'a pas obtenu gain de cause. Le rapport de la Brigade de répression de la délinquance économique (BRDE) n'avait rien trouvé de suspect (voir notre actualitté).

Le Musée de l'histoire de l'immigration met en avant la bande dessinée dans une nouvelle exposition qui sera visible du 16 octobre 2013 au 27 avril 2014, rapporte l'AFP. Avec pour titre « Albums. Des histoires dessinées entre ici et ailleurs - Bande dessinée et immigration 1913-2013 », cette manifestation accompagne la transformation de l'ancienne Cité nationale de l'histoire de l'immigration en Musée de l'histoire de l'immigration.

L'énigme de la cachette de Mona dans Le renard de Kimiko

PODCAST – Nos Résiliences est un roman sur les dommages directs et collatéraux que vont endurer deux familles : il se présente comme un guide destiné à toute personne frappée par un drame. Ce dernier enclenche alors un effet loupe (à l’image d’un confinement...) : comment un couple fonctionne sans voir ce qui dysfonctionne. Agnès Martin-Lugand est notre invitée dans l'émission Les mots en boîte, pour parler de son ouvrage.

#CollectionsAristophil - La dispersion des collections Aristophil aux enchères à Drouot le 20 décembre donnera l'occasion aux collectionneurs, amateurs et curieux d'accéder à d'exceptionnelles pièces du domaine privé, témoignages personnels et individuels, parfois touchants, qui participent pleinement de la grande Histoire de notre pays.

#PrixFrontieres2024 – L'édition 2024 du prix Frontières a été lancée, avec la liste des 10 titres retenus. La lauréate de 2023, la romancière Dima Abdallah avait été été saluée pour son deuxième roman Bleu nuit aux éditions Sabine Wespieser. Présidente d'honneur du jury de cette édition 2024, elle nous délivre un texte, en exclusivité pour ActuaLitté, sur ce terme étrange... frontières...

Le monde, tel qu’il pourrait être. Un monde où l’écart entre les puissants et les pauvres se creuse inexorablement : à la tête de notre humanité, treize personnes, qui se nomment le « Comité de liquéfaction des riches de la société ». Ce sont eux qui engagent Hua Tang, tueur à gages d’élite, aux principes immuables. Ses cibles ? Trois inconnus qui vivent en marge de la société, des gens sans défense – un jeu d’enfant. 

On connaît certainement Sylvain Runberg pour son travail de scénariste particulièrement vaste : il s'étend de Millenium, l'adaptation du roman de Stieg Larsson, à Orbital (tous deux chez Dupuis), en passant par d'autres genres totalement différents, Agence Interpol, Konungar, Les Carnets de Darwin, et on en passe, et on en oublie – mais il faut tous les avoir au moins parcourus pour comprendre. Comprendre qu'avec Cases blanches (chez Bamboo), il livre une bande dessinée particulièrement personnelle, intime, moins portée vers une fiction effrénée, qu'emportée par le cours d'une vie, proche de la sienne.

Google s'apprête à sortir dans un volume 2. Aucun changement à prévoir pour votre moteur de recherche en revanche. Google, volume 2, c'est un projet d'ouvrage dans lequel l'ensemble du dictionnaire est passé au filtre de Google image, pour une photographie informatique de notre vocabulaire actuel.

Depuis la publication, la semaine passée, de rapports concernant le bilan fiscal d'Amazon UK, le géant américain a monopolisé les gros titres de la presse britannique. Une entreprise capable de profiter du système, engrangeant plus de subventions gouvernementales sans qu'elle ne reverse de taxes, a de quoi susciter une certaine irritation.  Et ce, au point que le néologisme « faire une Amazon » est désormais utilisée outre-Manche ; cela désigne une manoeuvre d'évasion fiscale à grande échelle. 

Le nouveau conseil d’administration de l’Association des archivistes français réuni pour la première fois a procédé à l’élection de son bureau, de son président et a organisé la répartition des différents dossiers pour les 3 ans à venir. 

Lors d’une conférence qui s'est déroulée pendant le congrès annuel SHARP à la BnF, Shirley Fortier, traductrice et chercheuse à l’Université de Sherbrooke au Canada, a fait part de ses réflexions sur le rôle et le statut du traducteur, en tant que « passeur et ponceur ». En constatant les erreurs qui subsistent trop souvent dans les éditions des versions originales des textes, elle plaide pour une revalorisation du rôle du traducteur au sein du processus éditorial, notamment en tant que correcteur. 

Fin 2012, la robe bleue que portait Judy Garland dans la célèbre adaptation du Magicien d'Oz a été vendue aux enchères pour 480.000 $. C'était déjà une coquette somme, mais celle-ci vient d'être totalement éclipsée par l'acquisition du costume du Lion Peureux, interprété par Bert Lahr dans la comédie musicale de 1939, pour plus de 3 millions $.

Un Salon du Livre de Paris sans polémique n'est pas vraiment un Salon du Livre de Paris. Mais l'écrivain Maxime Chattam vient de jeter un sacré pavé dans la mare en annonçant sur Twitter son boycott de l'événement. La raison ? Un prix d'entrée qu'il considère « excessif »... Et de nombreux visiteurs sont d'accord avec lui.

« J’ai été profondément choqué »

Flâner dans les rues du Quartier latin

Créé en 1971, le prix Costa (Costa Book Awards), est l’un des plus prestigieux prix littéraires en Angleterre, et est considéré comme l’équivalent « populaire » du Booker Prize. Il récompense chaque année des ouvrages dans cinq catégories distinctes : roman, premier roman, littérature jeunesse, poésie et biographie. Le palmarès 2019 vient d’être dévoilé. 

Depuis 2003, le Prix du Livre d’Histoire du Sénat rend hommage aux historiens, jeunes auteurs, chercheurs ou historiens confirmés. Présidé par Jean-Noël Jeanneney, professeur émérite des universités, ancien ministre, le jury composé de treize éminentes personnalités a la tâche de choisir, parmi les très nombreux ouvrages publiés au cours des douze derniers mois, l’auteur qui se verra remettre un prix par Gérard Larcher, Président du Sénat.

Un coussin spécialement pensé pour s’installer confortablement au fond de son canapé avec un nouveau livre… Une lampe de lecture qui sert également à accueillir les ouvrages de sa PAL du moment… Des serre-livres pour embellir sa bibliothèque… Voilà toutes les promesses que tient Le Cadeau du lecteur, site de vente dédié aux bibliovores. Sauf que les promesses n’engagent que ceux qui les croient, une proche de la rédaction vient d’en faire les frais, et pas seulement économiques.

Netflix dévoile la bande-annonce du film Le Diable, tout le temps, dont la diffusion est prévue sur la plateforme au cours de l'année 2020. Le roman de Donald Ray Pollock dont le film est tiré a été publié en France par les éditions Albin Michel dans une traduction de Christophe Mercier.

LAM2022 — Connue pour ses enquêtes publiées par le journal Le Monde, consacrées à des figures littéraires ou non, Ariane Chemin s'est arrêtée au festival Le Livre à Metz pour évoquer le livre dans lequel elle tente d'approcher Milan Kundera - sans jamais le rencontrer. Disparu volontaire depuis près de 40 ans, l'écrivain tchèque vivant à Paris incarne pour elle « l'histoire tragique du XXe siècle ».

Lors d'une vente organisée par Christie's, une copie des Voyages du sieur de Champlain, Xaintongeois a fait monter les enchères jusqu'à 1.320.500 $ (1.225.000 €), ce qui en fait le « deuxième livre de voyage le plus cher au monde ». Rédigé par « le père de la Nouvelle-France », l'explorateur Samuel de Champlain, au début du 17e siècle, le manuscrit offre une cartographie du Québec.

Après l'attaque du Hamas, le 7 octobre, le contexte en France, avec sa plus grande communauté juive d'Europe et musulmane d'Europe de l'Ouest, était des plus tendu. Guillaume Meurice a subi ce contexte inflammable en tentant une blague sur le Premier ministre israélien, Benjamin Netanyahou, dans une de ses chroniques pour France Inter...

“Le silence persistant du ministère”

Après avoir réuni pour la première fois son Conseil d’administration en mars 2021, la fondation de la Cité du 9ème art installe son premier conseil d’orientation ce jeudi 1er juillet.  La journaliste et amatrice de bande dessinée Leïla Kaddour est nommée présidente du conseil d’orientation de la fondation.

Parce qu’un événement doit se renouveler chaque année pour préserver son charme, toutes les idées sont bonnes à prendre. Et plutôt que d’inventer la roue péniblement, Lire en Poche profite des conseils de ses libraires partenaires, avec une exposition qui attire l’œil des visiteurs. Située sur la baie vitrée du Théâtre des quatre saisons à Gradignan, une série de 13 panneaux propose des coups de cœur largement mis en valeur.

DC Comics joue sur la fibre nostalgique des lecteurs avec deux nouvelles séries, Batman'89 et Superman'78, qui reprennent respectivement l'apparence des super-héros dans le film de Tim Burton, avec Michael Keaton, et celui de Richard Donner, avec Christopher Reeves.