Jean-Charles Lemeunier

Coller un dossier numérique à chaque élève québécois, voici la réforme qu’a présentée Sébastien Proulx, ministre de l’Éducation, du Loisir et du Sport. Une annonce qui, cette semaine, s’est accompagnée de nombreuses promesses, toutes de nature à faire plaisir.

L’Association taïwanaise des traducteurs de français (ATTF), créée en 2013, décerne chaque année son Prix de traduction de littérature à un traducteur ou une traductrice taïwanais de français, pour promouvoir la traduction d'ouvrages en chinois. En plus de son Prix de traduction de littérature 2017, l'association a remis son premier Prix de traduction en sciences humaines et sociales.

On savait notre Premier ministre grand amateur de littérature et même écrivain, mais quid de ses sources d'inspiration ? Le moment est venu de tout dévoiler : dans son essai Des hommes qui lisent à paraître ce 5 juillet, Édouard Philippe se met à nu et raconte les lectures qui ont marqué sa vie. Et celles-ci sont pour le moins hétéroclites.

Les livres peuvent-ils tuer ? Le 12 septembre 1895, une citoyenne du Nebraska nommée Jessie Allan mourut de la tuberculose – cause de décès fréquente à cette époque. Mais la bactérie Mycobacterium tuberculosis, à l’origine de la maladie, provenait d’une source étrange : ancienne bibliothécaire, elle aurait contracté la tuberculose… par les livres.  

La bibliothèque universitaire d’Uppsala, en Suède, Carolina Rediviva, abrite de véritables trésors de bibliophilie. Mais un seul est conservé à l’abri, derrière une vitre blindée. De loin, on le remarque pour ses étranges couleurs. De près, posé devant les yeux, on découvre le Codex Argenteus, ou Bible d’argent, réalisée voilà plus de 1500 ans dans le nord de l’Italie.

Ray Bradbury, Neil Gaiman, Terry Pratchett, JRR Tolkien, ou encore Alain Damasio, Pierre Bordage ou Philip K. Dick ont tous un point commun : ils partagent tous le même diffuseur. Et à l’approche du Mois de l’Imaginaire, qui consacre pour la 3e année ces littératures injustement mises à l’écart, le CDE se fait Diffuseur d’Imaginaire.

Prix du livre « Lire pour demain »

Les jeudis 23 avril et 30 avril prochains, Arte lancera à l’antenne la nouvelle série Dérapages, adaptée du roman Cadres Noir de Pierre Lemaitre (Calmann-Lévy, Le Livre de Poche). La série de 6 épisodes a été réalisée par Ziad Doueiri. À l’approche de la première date de diffusion, quelques précisions sur les trois premiers épisodes.

C'est pas l'homme qui prend la Manche c'est la Manche qui fait l'homme... tatatata

Un succès exploité à des fins touristiques

John Fante, l’auteur américain de la saga d’Arturo Bandini, mort en 1983, a trouvé son public en France, mais pas aux USA où il reste méconnu. Son traducteur, Brice Matthieussent, évoquait son œuvre à la Maison de la poésie, lundi 10 septembre, devant une salle comble. Il est le traducteur à l’honneur du festival Vo-Vf qui se déroule du 5 au 7 octobre à Gif-sur-Yvette.

Quelques années avant la publication de son Lolita, Vladimir Nabokov s’était aventuré dans le monde de la poésie. Et pas n’importe comment : un texte, composé en juin 1942, vient d’être retrouvé. The Man of To-morrow’s Lament se présente comme un monologue, dont le personnage n’est autre que Superman. Une figure éminemment américaine, pour cet émigré arrivé le 28 mai 1940 à New York.  

Les conditions sanitaires globales impactent toutes les productions audiovisuelles, et l’une d’entre elles trouve les voies pour malgré tout poursuivre son travail. Ainsi, le tournage de L’amica geniale (L’amie prodigieuse), d’après le roman d’Elena Ferrante a repris, dans le cœur historique de Naples. Plusieurs photos présentent les actrices et acteurs, plongés dans la période des années 70…

À partir de janvier 2021, la Bpi - Bibliothèque publique d’information propose un cycle de conférences dédié à la parole féministe depuis l’affaire Weinstein et #MeToo. Le scandale de l’affaire Weinstein fin 2017 a libéré la parole des femmes sur les affaires de harcèlement et de violence. Cet événement a fait prendre conscience plus globalement que la société était en partie organisée selon un principe de domination masculine. 

Le Prix Erckmann-Chatrian récompense chaque année, depuis 1925, un auteur vivant en Lorraine ou qui place son œuvre dans un cadre lorrain. Le 91e lauréat vient d’être désigné à l’unanimité des membres du Jury.

Dans la très traditionnelle société indienne du XIXe siècle est née une association dissidente : le Bombay Sorosis. Ce cercle littéraire féminin avait adopté une devise provocatrice : « Le monde a aussi été fait pour les femmes ».

Depuis le 1er octobre 2020, le Comité du Centre Français d'exploitation du droit de Copie (CFC) est présidé par Sabine Madeleine (secrétaire générale et directrice juridique du Groupe Bayard) à la suite de son élection à la présidence du collège des éditeurs de presse du CFC lors de son assemblée générale, le 22 septembre 2020.

L’arrivée de l’été signifie le retour des beaux jours, la prolifération de moustiques, mais aussi et surtout de nouveaux conseils de lectures de la part de Bill Gates en personne. Une fois par an, le milliardaire enfile son plus beau costume de libraire pour nous partager les livres qui l’ont marqué durant l’année. Pour 2021, le grand patron de Microsoft s’est concentré sur les relations complexes qui unissent l’homme à la nature et depuis cette réflexion propose 5 ouvrages.

120 maisons d'édition germanophones avaient proposé au jury un total de 206 titres : il n'en reste plus que vingt, sélectionnés par les sept membres du jury du Prix du Livre Allemand 2020. Une seconde sélection sera annoncée le 15 septembre prochain. 

Quand on gère la succession de Tolkien, on a une fâcheuse tendance à voir de la contrefaçon un peu partout. S'il s'agit de profiter de la réussite des films, des livres, et du tapage médiatique permanent, pour gagner quelques pièces, la démarche est compréhensible. Mais interdire une conférence sur la préhistoire, sous l'abominable prétexte qu'elle utilise le terme «Hobbit», voilà qui est... velu. Jusque sous la plante des pieds.

Début octobre, les éditions Grasset publieront le prétendu nouveau roman de Harper Lee, Va et poste une sentinelle. Si ce dernier a essuyé une volée de bois vert de la part de lecteurs et libraires se sentant floués, la ville natale de l’auteure vit au rythme des polémiques. Et la dernière salve n’est pas banale.

« Ce samedi-là, c’est avec une étrange gueule de bois que nous nous sommes tous réveillés. La veille c’était un vendredi, vendredi 13 novembre 2015. Un soir qui aurait dû être consacré aux plaisirs de la vie, pour une majorité d’entre nous. Le soir où l’on sort, où l’on fait la fête, où l’on va au restaurant, au concert, entre amis ou en amoureux. »

L'univers va trembler : les Spaces Marines font l'objet d'une dispute douloureuse.Le fabricant de jouets britannique Games Workshop, est aujourd'hui vivement critiqué parce qu'il revendique les droits d'exploitation du nom Space Marine. Or, un petit problème s'est présenté, quand un ebook américain est sorti, avec ce nom. Provoquant l'envoi immédiat d'une plainte de la part de Games Workshop...

Claude Michel ClunyThierry ClermontPatricia Cottron DaubignéSerge DelaiveHélène Dorion, Abdellatif Laâbi Sapho

La disparition d'Elizabeth II, morte à l'âge de 96 ans ce 8 septembre 2022, plonge une bonne partie du Royaume-Uni dans le deuil, avec de nombreuses réactions de l'international. Contemporaine de Winston Churchill, née Elizabeth Alexandra Mary, elle aura connu deux siècles et de nombreuses péripéties historiques. Les services d'archives mettent déjà en avant des documents retraçant sa vie et son règne.

Après sept années où les jeunes ayant atteint leur majorité ont bénéficié d’un chèque de 500 € à dépenser en biens et services culturels, le robinet serait coupé. Une décision inepte, laisse entendre – en filigrane – l’industrie du livre italienne, alors que Giorgia Meloni, Première ministre, entend déconstruire le 18App, équivalent du Pass Culture dans le Bel Paese.

Le Prix Hans-Christian-Andersen, surnommé le « Prix Nobel de la littérature jeunesse », vient de perdre un soutien, et non des moindres. La Reine du Danemark, Margrethe II, a désolidarisé son nom de la récompense en raison de la présence de l'illustratrice russe Anastasia Arkhipova au sein du jury, perçue comme un affront diplomatique.

Dans le milieu de la bibliophilie, cette version de Robert Baker et Martin Lucas, produite en 1631, a une saveur toute particulière. Elle contient en effet la coquille la plus délectable de l’histoire de la typographie. Dans sa traduction des Dix Commandements (Exode 20:14), on peut ainsi lire : « Tu commettras l’adultère. » Pas vraiment l’esprit du texte original…

À l’heure où le musée du Louvre a mis en place la campagne Tous mécènes ! pour faire l’acquisition du camée de Vénus et de l’Amour, où l’École des Arts Joailliers expose la collection de Guy Ladrière (grand marchand spécialiste des arts premiers et de l'art médiéval et collectionneur renommé) jusqu’au 1er octobre 2022, avec le soutien de la maison Van Cleef & Arpels. Il parait tout à fait opportun de présenter le livre de Philippe Malgouyres (commissaire de l’exposition citée plus haut), publié chez Gallimard et intitulé Camées et intailles. L’art des pierres gravées.

C’est un coup de tonnerre dans le monde de l’édition littéraire belge : Luce Wilquin a annoncé qu’elle cesse les activités de la maison d’édition qu’elle a fondée et qui porte son nom. La plus numérique des maisons d'édition d'outre-Quiévrain annonce qu'elle ferme les portes.