Dictionary of SCIENTIFIC AND TECHNICAL TERMS ENGLISH - FRENCH FRENCH-ENGLISH

L’auteure Claire Etcherelli est décédée à l’âge de 89 ans, nous apprend son dernier éditeur, Le Bord de l’eau. Son roman autobiographique, Élise ou la vraie vie, paru en 1967 chez Denoël, lui a permis de recevoir le prix Femina la même année, à une majorité simple. Le titre est enfin adapté pour le grand écran en 1970. Ses obsèques ont eu lieu ce jeudi 9 mars à Paris.

BONNES FEUILLES - Des procès d'animaux eurent cours au Moyen Âge. Ici, les protagonistes sont : une brave truie, un sinistre juge et un avocat miséreux. Un récit historique et fantastique qui se rapproche de la fable. 

Dans les vitrines de dix librairies féministes de France fleurissent les collages censurés par la police niçoise, il y a quelques jours. « On ne nous bâchera pas. On ne vous lâchera pas », clame-t-on sur les réseaux sociaux. La révolte se poursuit en soutien à l’établissement engagé Les Parleuses. 

LivreSecondeMain – Les chiffres se propagent sur la toile, sans disposer de réelle base : les opérateurs du livre d’occasion communiquent de temps à autre sur leurs résultats qui ne fournissent toutefois que de simples indicateurs, sans vision globale. Entre la démocratisation de la revente en ligne, les multiples initiatives et la part aussi avérée que fantasmagorique, que représente véritablement le marché du livre d’occasion ? 

Le jury de la Mostra de Venise 2023, présidé par Damien Chazelle, a décerné le Lion d’or, équivalent de la Palme d’or à Cannes, à Yórgos Lánthimos, pour Pauvres créatures (trad. Jean Pavans), adapté du roman éponyme d’Alasdair Gray paru en 1992, et édité en France en 2003 par Métailié.

Comme chaque année, le magazine Time, qui célèbre cette année les 100 ans de sa création, révèle ces 100 personnalités — 50 femmes et 50 hommes —, les plus influentes de 2023. Figures de la politique, du sport, des affaires, des sciences, et de la culture et du divertissement. On y trouve plusieurs auteurs, parmi lesquels Neil Gaiman, un certain Salman Rushdie, ou encore la directrice générale l’American Library Association, Tracie D. Hall, en première ligne contre la censure qui sévit dans le pays de Jack London…

Pour mettre en œuvre une stratégie partagée de transition écologique du secteur de la culture — qui s'accorde assez bien avec la recherche de sobriété imposée par les coûts énergétiques —, le ministère de la Culture livre une synthèse. Son Guide d’orientation et d’inspiration s'adresse ainsi à l'ensemble des acteurs du secteur, dont la chaine du livre.

Avant de se lancer dans l'écriture, Hugh Howey a travaillé dans une librairie, sur un campus universitaire. Depuis il est devenu l'un des auteurs autoédités le plus populaires de la planète, avec la sortie de Wool, traduit et publié chez Actes Sud sous le nom Silo. C'est que rendre le jeu de mots en français « c'était complètement impossible », explique-t-il. L'expression idiomatique, « pull the wool over eyes », qui signifie décevoir, ne pouvait se retrouver en français. Peu importe, pour Hugh : le plaisir de voir que son livre plaît est tellement plus important...

Boris Vian était un grand féru de littérature américaine. Son livre, Et on tuera tous les affreux, vision fantasmée d’un Los Angeles des années 50, a été adapté, non en cinéma ou en série, mais en jeu vidéo. On y retrouvera l’esprit du pastiche de roman noir américain : mystère, humour et l’atmosphère d'une Cité des Anges sublimée par des auteurs comme James Ellroy.

#LectureetLittoral – Aventurier impénitent, soucieux de partager sa passion, Marc Roger entamera ce 21 janvier un périple inédit : un parcours de 5000 km, longeant la côte atlantique. À la limite invite au voyage, à la découverte, sans pour autant décrocher du monde. Le lecteur itinérant adresse à Rima Abdul-Malak un courrier, qui salue une louable initiative : la consultation citoyenne pour développer le goût de la lecture.

À l'approche des élections européennes, en juin 2024, la revue Zadig et la chaine franco-allemande Arte s'associent autour d'une publication exceptionnelle, sous le mot d'ordre « Rêver l'Europe ». Dans ses pages, plusieurs plumes se croisent, dont Erri De Luca, Lola Lafon, Javier Cercas ou encore François-Henri Désérable.

Comediedulivre2024 – Manuel Vilas, l'auteur espagnol, a captivé le public français avec ses œuvres telles qu'Ordesa, Alegria et Les Baisers (Éditions du sous-sol, trad. Isabelle Gugnon). Son style unique et sa plume d'une grande beauté offrent un regard inédit sur la vie humaine et notre époque contemporaine. Avec Irene (trad. Isabelle Gugnon) il présente à Montpellier un nouveau chef-d'œuvre. 

Si l'allusion aux Contes de Beedle le Barde apparait pour la première fois en 2007 dans le dernier tome de la saga Harry Potter, J. K. Rowling lui a également donné vie dans un ouvrage publié un an après. Décrit comme « traduit des runes originales par Hermione Granger », il aura bientôt droit à son pendant audio avec des voix très bien connues du grand public. 

Après des dizaines d’années d’une immense créativité dans le monde du comics, Steve Ditko est décédé. Cocréateur de Spider Man, il s’éteint à 90 ans et laisse le Tisseur à moitié orphelin. C’est avec lui que Stan Lee mit au point l’homme-araignée. Voire, grâce à lui.

Rien ne semble arrêter le magnat de l’immobilier, Donald Trump. En course pour les présidentielles américaines de 2017, le businessman fait beaucoup parler de lui pour ses nombreux dérapages. Il semblerait qu’il ait utilisé ses fonds de campagne, soit 55.000 $ (48.766 €) pour acheter des milliers d’exemplaires… de son propre ouvrage. 

Le prix nommé en souvenir du célèbre poète gallois a été remis au jeune auteur britannico-srilankais Guy Gunaratne pour son roman In Our Mad and Furious City, paru chez Headline l’année dernière. Ce premier roman de l’auteur de 35 ans raconte les 48 heures qui suivent l’assassinat d’un soldat d’un soldat à Londres alors que la ville est en proie aux émeutes. Il décerné par l’université de Swansea est doté de 30.000 livres sterling, soit un peu plus de 34.000 euros.

Âmes d'enfants, âgées de 3 à 103 ans, les lecteurs de romans graphiques seront à l'honneur de la trentième édition de l'Edimburgh Book Festival au Charlotte Square, du 10 au 26 août prochains. Sont programmés dans la capitale écossaise, pour cet anniversaire, de multiples événements mettant en scène des auteurs, de la littérature et des idées venus du monde entier. Tandis que se tiendra en parallèle le Festival and Fringe et autres expositions d'art, la ville s'attend à voir sa population doubler pour l'occasion.

Si le roi Edward VIII est demeuré célèbre pour avoir renoncé au trône britannique, afin d'épouser l'Américaine divorcée Wallis Simpson, le dernier livre d'Andrew Rose révèle une autre liaison sulfureuse de la figure historique. Intitulé The Prince, the Princess and the Perfect Murder, l'ouvrage de l'avocat lève le voile sur une relation entretenue par le prince et l'aventurière française Marguerite Alibert, dite Maggie Meller, 20 ans avant l'abdication de 1936. Une courtisane en robe Chanel qui aurait réussi un « crime parfait ».

Suite au succès de Walking Dead, AMC ne lâche plus les adaptations de comics, et se tourne désormais vers la série Preacher, signée Garth Ennis et Steve Dillon. Un comics culte, violent et plein d'humour noir (la série comporte 66 numéros), qui conte les aventures d'un prêtre à la recherche de Dieu, d'une manière un peu spéciale... 

Kanye West va sortir un livre illustré par Plympton

L’humour féminin comme critère de sélection sexuelle pour l’homme. En partenariat avec les éditions Mardaga, ActuaLitté vous propose de découvrir quelques extraits du livre Pense-t-on vraiment au sexe toutes les 7 secondes ?. Aujourd'hui, le sexe et l'humour...

L'écrivain américain Ernest J. Gaines est décédé ce mercredi 5 novembre à son domicile, en Louisiane, à l'âge de 86 ans. Connu pour son roman Dites-leur que je suis un homme, publié en France en 1994 par les éditions Liana Levi dans une traduction de Michelle Herpe-Voslinsky, Gaines s'était fait le passeur de l'histoire des Afro-Américains du Sud des États-Unis.

La collection d'ouvrages érotiques de la British Library, jusqu'ici privée, est désormais disponible en ligne, pour le plaisir du plus grand nombre. Cette numérisation inédite rassemble près de 2500 écrits et balaye les siècles, des  livres érotiques de Roger Pheuquewell dès 1658 au pionnier du porno gay du XIXe siècle. 

Une nouvelle mini-série de bande-dessinées Marvel, à quatre volets, sera le fruit d'une collaboration entre le scénariste Matt Kindt et l'illustrateur Steven Sanders. Intitulé Infinity:The Hunt, cette mini-série aurait des similarités avec Avengers Arena : les personnages de Quentin Quire et Genesis font partie du scénario. Le comic sera publié en septembre 2013.

L’illustratrice et auteure jeunesse britannique Pat Hutchins est décédée mercredi 8 novembre dernier à l’âge de 75 ans. Elle avait publié plus de quarante livres ou nouvelles illustrés. Pour son oeuvre chaleureuse, colorée et enveloppée d’un humour fin, typiquement anglais, elle avait notamment été récompensée de la médaille Kate Greenaway. 

Lectures numériques : un intérêt grandissant en Angleterre

Les scientifiques sont d’attendrissantes créatures, soucieuses de percer les mystères de l’univers. Ceux de l’université d’Alberta se sont mis en quête de solutionner l’humour, et de théoriser mathématiquement le Dr Seuss. Pourquoi ses livres sont-ils drôles ? Les résultats ne sont pas si évidents, en réalité. 

Miyazaki lauréat du prix spécial des British Fantasy Awards

C'est en 1953 que les studios Disney sortaient une première version filmée des aventures de Peter Pan, issue du roman Peter and Wendy de l'Écossais J.M. Barrie publié en 1911. Cette fois, en association avec le réalisateur Gary Ross (Hunger Games), Disney adaptera un autre roman, Peter and the Starcatchers (Peter et la poussière d'étoiles pour sa traduction française) de Dave Barry et Ridley Pearson.