Casotto. Edition français-anglais-italien

Pour sa deuxième édition, la Maison Fragonard a décerné, jeudi 1er juin au Musée du Parfum à Paris, le Prix de littérature étrangère 2023 à Yoko Tawada pour son roman En éclaireur (trad. Dominique Palmé, Verdier). Le jury a aussi rendu hommage à Dubravka Ugrešić, écrivaine croate, décédée en mars dernier, et dont le dernier ouvrage publié en français La Renarde venait de paraître.

La 25e édition du Prix des Romancières, décerné annuellement, a vu sa deuxième sélection annoncée pour l'année 2024. Ce prix, destiné à récompenser une œuvre de prose en français pouvant captiver un large public grâce à son universalité, a vu son jury se réunir ce 7 février dans l'enceinte de la Bibliothèque André Gide au Bistrot de Paris. Après délibération, cinq ouvrages ont été choisis.

Dévoilée le 1er février dernier, l'étude sur le partage de la valeur du livre, commandée par le Syndicat national de l'édition, n'a pas vraiment convaincu. La quasi-totalité des organisations d'auteurs ont dénoncé ses résultats, assimilés à une pure et simple tentative de manipulation. L'Association des traducteurs littéraires français (ATLF) ajoute sa voix revendicative, dans un texte reproduit ci-dessous.

Evok Collection a dévoilé les douze œuvres présélectionnées et le jury pour la 5ème édition de son prix littéraire. Chaque année, ce prix est décerné à l'ouvrage qui incarne le mieux l'esprit de l'été : soit un roman français, soit un recueil de nouvelles qui se distingue par ses qualités littéraires remarquables, reflétant l'atmosphère unique et particulière de la saison estivale.

Il est considére par l'Encyclopaedia Britannica comme « le premier livre d'image pour enfant ». Orbis Sensualium Pictus, du pédagogue, philosophe et professeur tchèque Jan Amos Komenský est ce qu'on pourrait appeler un ancêtre des manuels scolaires. Intégralement mise en ligne sur le site archive.org, l'édition anglaise de 1705 rend compte au lecteur d'aujourd'hui de la diversité des activités de l'époque, tout autant que d'une pensée de la pédagogie avant-gardiste pour le siècle de son auteur. 

Une agence parisienne de garde d'enfants célèbre les liens avec un auteur de renommée mondiale. Le Répertoire de Gaspard, une agence spécialisée dans les services anglophones destinés aux enfants, commémore le 200e anniversaire de Charles Dickens, à travers une série d'activités.

La semaine dernière, un poème de Günter Grass publié dans différents journaux européens entretenait une polémique sans cesse grandissante. Aujourd'hui, Israël déclare que l'auteur est persona non grata sur son territoire (voir notre actualitté), tandis que l'Iran le félicite de son côté.

Avec une opération d'un montant de 10,8 millions €, le groupe Mondadori a annoncé avoir finalisé le 11 mai, par l'intermédiaire de sa filiale Mondadori Libri S.p.A., l'acquisition d'une participation de 50% dans A.L.I. S.r.l. - Agenzia Libraria International, une société active dans la distribution de livres, avec un portefeuille de plus de 80 maisons d'édition.

Editer des criminels ? En France aussi la loi n'aime pas ça

Après l'annonce de la prise de fonction d'Hugues Jallon comme président des éditions du Seuil à partir du 4 avril 2018, le groupe Editis prend acte. Pierre Conte, directeur général d'Editis, annonce qu'Emmanuelle Bagneris, directrice générale de La Découverte, François Gèze, ancien PDG de la maison et Hugues Jallon lui-même vont étudier les candidatures pour nommer un nouveau président aux éditions La Découverte.

Héloïse et Abélard, amants d'une relation interdite, sont restés des personnages éminents de l'histoire littéraire française dans les mémoires, avec leurs Lettres des deux amants, qui leur sont attribuées. L'État français souhaite faire entrer le reliquaire d'Héloïse et Abélard dans les collections de l'École nationale des Beaux-Arts, et lance un appel au mécénat d'entreprise. Ce reliquaire constitué par Alexandre Lenoir au XIXe siècle illustre la mythologie autour du couple.

AVANT-PARUTION – Il est des dates qui marquent l’existence minuscule d’un enfant de 9 ans comme elles marquent l’existence de millions d’hommes. Le samedi 6 octobre 1973, un événement aujourd’hui oublié frappe les Français de stupeur : François Cevert, 29 ans, jeune surdoué du sport automobile, se tue sur le circuit de Watkins Glen, aux États-Unis. La France de Georges Pompidou, passionnée de progrès et d’automobile, est touchée au cœur.

Un accord supplémentaire vient d'être trouvé entre la Bibliothèque nationale de France et le Centre national du livre, en vue de promouvoir la francophonie à l'étranger. Une convention de partenariat signée, pour une durée de trois ans, à l'occasion du Salon du Livre de Paris par Bruno Racine, président de la BnF et Jean-François Colosimo, président du CNL, vise à valoriser le modèle, l'expertise et la présence du livre français à l'étranger.

L’été approche, et, en cette première journée de juillet, rien ne vaut une solide infographie. Opodo, site de réservation de voyage, propose comme l’année passée de découvrir les comportements européens en matière de lecture. Il est vrai que durant le voyage, et une fois arrivé, le livre reste un excellent compagnon de vacances. 

Ils sont 400 lecteurs de tous bords : acteurs du livre, lecteurs de l’Institut français, professeurs de français, animateurs de cercles de lecture, etc. à avoir découvert cet été la sélection Hors Concours 2020.

Avec Au péril de la mer, l’auteure Québécoise Dominique Fortier remporte le prix du Gouverneur général dans la catégorie des romans en langue française. Son nom s’est imposé mardi face à celui des quatre autres finalistes : Anaïs Barbeau-Lavalette, Hugues Corriveau, Martine Delvaux et Daniel Grenier.

Le prix Château de Versailles du livre d’Histoire récompense chaque année l’auteur d’un ouvrage consacré aux XVIIe et XVIIIe siècles. Le 1er avril, le comité de lecture s’est réuni afin de sélectionner les cinq ouvrages finalistes. Le nom du lauréat sera dévoilé le 27 mai 2021.

BONNES FEUILLES - Arrivée de Casablanca en Suisse italienne, une jeune femme, enceinte sans être mariée, confie son nouveau-né à l’Elvezia, une veuve habitant un village de montagne. Cet enfant, c’est le narrateur. Il raconte ses premières années, égrène ses souvenirs de petit garçon, d’adolescent, puis de jeune adulte, confronté malgré lui à son identité complexe. 

Cette année, la Foire du livre de Bruxelles qui s’est tenue du 5 au 8 mars 2020 avait pour fil rouge le « livre ensemble », avec le premier constat que partager ses lectures apprend aussi la tolérance et l’ouverture d’esprit. Échappant de peu au coronavirus, la manifestation sauvait les meubles vis-à-vis des professionnels – également, en soulignant l’importance de faciliter l’accessibilité des titres à l’échelle internationale. Pour ce faire, était organisé un premier marché des droits européens. Retour sur cette initiative vivement saluée par les participants.

Ce Prix littéraire du Royaume-Uni a été créé en 1996 afin de reconnaître le travail et les talents des autrices anglophones. Le Women's Prize for Fiction revient en 2023 à Barbara Kingsolver pour Demon Copperhead (Faber). Ce titre, déjà salué par un Prix Pulitzer, lui vaut désormais son second Women's Prize...

Chambers lance ses dictionnaires de référence en ligne

Une nouvelle semaine de programmes littéraires sur la chaine de radio du service public dédiée à la culture.

Pour rendre compte de la diversité de l’actualité des publications en histoire de l’art, l’INHA (Institut national d'Histoire de l'Art) initie un nouveau rendez-vous : les Dialogues de la salle Labrouste. Dès le 18 janvier 2019 la première séance de l'année accueillera Françoise Gaultier et Laurent Haumesser pour discuter autour du catalogue de l’exposition Un rêve d’Italie. La collection du marquis Campana (musée du Louvre éditions / Liénart, 2018).

Il fit une grande partie de sa carrière aux éditions Noir sur Blanc : âgé de 83 ans, Slawomir Mrozek est décédé à Nice ce 15 août. Originaire de Cracovie, né «en 1930, il débuta par l'humour noir assez rapidement dans la presse. Il quitta la Pologne en trente-trois ans plus tard, pour gagner l'Italie puis la France. Il se fit alors connaître avec une lettre dénonçant l'invasion des troupes du Pacte de Varsovie en Tchécoslovaquie.

Le Syndicat Français de la Critique de Cinéma et des films de Télévision (SFCC) décerne chaque année plusieurs récompenses, saluant notamment les ouvrages sur le cinéma. Trois titres font partie du palmarès des Prix 2022.

Valérie Perrin est l'une des autrices les plus populaires en Italie. Son livre Cambiare l'acqua ai fiori (Changer l'eau des fleurs, sorti en 2018 en France) a été un vrai succès. Ce 28 juin Edizioni E/O a publié Tre, son nouveau roman, sorti en France toujours chez Albin Michel. Le tirage initial : 230.000 exemplaires. Distribuer autant d'exemplaires d'un livre de 624 pages est une prouesse logistique à laquelle les maisons d'édition ne sont confrontées que dans de rares cas. 

Le jury des Prix SGDL Révélation 2018, composé des auteurs membres du comité (et de traducteurs, pour le Prix Révélation de traduction), a dévoilé sa première sélection. Les prix seront dévoilés début décembre. 

5 novembre 1854 : Bataille d’Inkerman (Crimée)