Transactions dans une monnaie étrangère

Le 18 décembre 2018, dans le cadre d'un séminaire réunissant à l'Institut français une quarantaine de membres du réseau culturel français à l'étranger, le président de l'Institut français, Pierre Buhler, et le directeur du Centre international d'études pédagogiques (CIEP), Pierre-François Mourier, ont signé un accord cadre de partenariat stratégique.

Hier soir, la France a donc officiellement accepté d'être l'invitée d'honneur de la Foire du Livre de Francfort. Il s'agissait surtout de signer des contrats, puisque c'est le Premier ministre Manuel Valls en personne qui a annoncé la nouvelle en mars dernier. Avec une question qui, déjà, se posait : qui va supporter la charge financière d'un tel déplacement, et dans quelles conditions ?

Le retour de Blaket et Mortimer en BD s'accompagne, à la Monnaie de Paris du lancement de deux pièces à l'effigie des deux héros, en partenariat avec les éditions Dargaud.

Béatrice Vincent, Camille Vasseur, Charlotte Botrel et Fanny Vergnes créent la maison d’édition de livres jeunesse illustrés La Partie, un espace dédié à la création française et étrangère. Leurs auteurs et illustrateurs ont déjà, pour nombre d’entre eux et elles, bâti une œuvre d’une grande exigence artistique et littéraire. Reconnus dans le milieu de la littérature de jeunesse, leurs livres proposent de l’étonnement, du réconfort et parfois même du trouble. 

Une bibliothèque pour les étrangers créée à Shangaï

C’est hélas et encore une fois, sans annoncer les noms des traducteurs que le Prix Médicis vient de fournir sa double liste : romans français et étrangers qui la composent, débordent allégrement de la rentrée littéraire. En tout, 24 ouvrages retenus, en attendant la liste des essais. 

La maison d'édition romaine Fandango propose un programme dans les écoles, WY (pour Weird Young), autour de sa collection éponyme pour jeunes adultes. L'intention est de diffuser la lecture auprès des jeunes, stimuler leur créativité et parler de sujets qui leur tiennent à cœur.

Erik Svetoft est un auteur suédois qui publie ici son premier album d’envergure (et son premier album traduit en France, par Florence Sisask), œuvre qui ne laisse pas indifférent. Essai graphique tout autant qu’expérimentation sur le récit, où quand une atmosphère visuelle, plastique autant qu’iconique, subjugue le regard et nous entraîne dans des limbes infernaux.  

Vendre ses droits à l’étranger n’est pas forcément la chose la plus évidente pour un éditeur installé en région qui peine déjà à s’imposer sur son territoire national. Pour contrer cette difficulté et ouvrir le marché des éditeurs de Provence-Alpes-Côte-D’azur, une poignée d’entre eux ont fondé en 2002 Éditeurs du Sud avec pour objectif de faire stand commun à la Foire internationale de Francfort.

« Tous les enfants ont besoin d'histoires pour imaginer, se souvenir et grandir. » PoCe projet, créé en 2015 au nom du multilinguisme et du partage, prévoit l'achat par les bibliothèques municipales de livres dans les différentes langues parlées par les étudiants des villes où cette initiative est active, afin d'encourager la lecture en famille et en même temps la rencontre des cultures.

Le Petit Prince, voyageur inconditionnel, sera frappé sur une série de pièces qu’édite la Monnaie de Paris. Pour célébrer les 70 ans de la création de Saint-Exupéry, douze nouvelles monnaies en argent, or et argent coloré apparaissent. 

Pour les inconditionnels de la collectionnite, et les bédéphiles qui n'en peuvent plus de la saga de Van Hamme, XIII, la Monnaie de Paris va lancer, en partenariat avec les éditions Dargaud une série de pièces, le 18 novembre prochain.

La société Inkshares a ouvert ses portes début 2014, avec comme mantra la fusion entre édition traditionnelle et collecte de fonds. Un ou plusieurs auteurs indépendants publient leur projet de livres, et l'équipe d'Inkshares se charge d'informer les lecteurs et autres intéressés, qui manifestent leur soutien aux idées en suivant leur développement, en précommandant ou en participant à la création elle-même. Visiblement, pour atteindre ces soutiens et les impliquer, Facebook et l'email sont des moyens efficaces.

Ce 25 avril est célébrée la fête de la librairie indépendante, à travers la France, la Suisse, le Québec et la Belgique. Mais pour les professionnels d'outre-Quiévrain, la journée est un peu particulière. « On parle là d'un combat qui a débuté voilà plus de 20 ans », nous précise un proche du dossier. Les libraires francophones belges viennent en effet de lancer une pétition pour réclamer la fin d'une surfacturation propre au territoire, la tabelle, qui rend les livres plus chers pour les lecteurs. Et dont les revendeurs se passeraient volontiers.

Pili Pop Labs, startup spécialisée dans l'apprentissage des langues étrangères pour les enfants, vient de signer un partenariat exclusif avec Fleurus Presse, référence de la presse jeunesse éducative, en vue de créer de nouvelles rubriques d'apprentissage des langues dans les magazines de Fleurus Presse et mettre en place de nouvelles offres d'abonnement enrichies.

Du 19 au 28 septembre, les Centres et Instituts culturels étrangers de la capitale célèbrent les « Saveurs et Couleurs » avec une soixantaine de manifestations alléchantes. L'occasion aussi de goûter 30 langues étrangères grâce à l'opération « Passeport pour les langues ».

Il a une jolie barbe, discrètement poivre et sel, et un faux air de professeur d'université. Mais William Ospina, c'est avant tout un homme de réflexion, sur la langue, autant que sur la société colombienne.

La violence, Gonzalo Sanchez l'a vécue depuis son plus jeune âge, où dans le village de son enfance, elle était quotidienne. Et par la suite, les yeux de l'adulte s'ouvrent, déplorant que la Colombie soit le deuxième pays au monde où ont lieu le plus d'enlèvements.

Une gratuité limitée de la scolarité à l'étranger

Depuis sa première publication en France en 1946, Le Petit Prince est devenu un phénomène d'édition (200 millions d'exemplaires vendus et plus de 400 traductions) qui traverse les frontières et les époques, porteur du message universel d'Antoine de Saint-Exupéry. Deux des plus grandes institutions françaises participent à la célébration de cet anniversaire historique : La Monnaie de Paris, avec une nouvelle collection de monnaies or et argent, et La Poste, avec un timbre officiel.

Passionnée de littérature étrangère depuis toujours, Agnès Costa est une lectrice insatiable, toujours à l’affût des dernières sorties, des nouveautés et des pépites inconnues. Les livres l’accompagnent dans ses voyages nombreux et ses déplacements permanents entre Paris, Grasse et le reste du monde.

Pour marquer les 75 ans de la mort du maître de la science-fiction, la Royal Mint, agence britannique chargée de frapper la monnaie, a décidé de créer une pièce de 2 £ en son honneur. Une belle initiative qui fait aujourd’hui polémique : des Tripodes à L’homme invisible, les fans de Wells n’ont pu s’empêcher de remarquer que la gravure comportait plusieurs représentations approximatives de l’univers de l’auteur.

Les Schtroumpfs, personnages créés par Peyo en 1958, sans cesse poursuivis par Gargamel, mais pleins de ressources pour lui échapper, se retrouveront bientôt sur des pièces de monnaie de collection frappées par la Monnaie de Paris. Des pièces d'argent et d'or sont prévues par l'institution monétaire nationale.

Voilà plusieurs années que la bande dessinée a pris ses quartiers dans les ventes aux enchères. Christie’s, Sotheby pour ne citer que les grosses écuries, mais également à travers des acteurs dédiés, comme Artcurial ou en ligne uniquement. Alors que les comics américains de l’Âge d’or s’arrachent pour des millions de dollars, les amateurs de ligne claire doivent jouer les fines mouches. 

De nouvelles pièces de monnaie affichant les héros d'Astérix ont été présentées ce mercredi à la Monnaie de Pari, rapporte l'AFP. Chacune d'entre elles reproduisent une vignette de la BD crée par le tandem Uderzo-Goscinny, une idée formidable selon le dessinateur qui était présent lors de la présentation, et seront disponibles dès le 30 mars prochain dans des bureaux de poste et bureaux de tabac. La liste est disponible sur monnaiedeparis.com.

Au Royaume-Uni, les auteurs font savoir toute leur inquiétude vis-à-vis du droit de prêt britannique, et de son application au livre numérique. La rémunération des auteurs a été garantie pour les prêts réalisés depuis les établissements, mais pas pour les prêts réalisés à distance, depuis les domiciles des usagers. Le manque à gagner potentiel a conduit les auteurs à demander une extension du droit de prêt à ces emprunts.

Molière, un des artisans de la langue française, fut considérablement valorisé en 2022, année du 400e anniversaire de sa naissance. La Monnaie de Paris s'était associée aux célébrations avec une série de pièces spéciales : elle n'oublie pas le voisin britannique, toutefois, avec un profil du Barde qui s'affiche en 2023 sur des monnaies emblématiques.