Le discours et la langue N° 12.1/2020 : Pragmatique interculturelle, médiation des langues-cultures

Le 10 avril prochain, la plateforme de blogging Medium, publiera son premier livre imprimé, signé Jessica Powell, ancienne vice-présidente chargée de la communication à Google. The Big Disruption dépeint un portrait féroce et satirique de la Silicon Valley.

LECFestival22 – Avant l'été, voici un petit focus sur le Portugal, pays à l'honneur cette année des Littératures européennes de Cognac. Découvrez l'affiche 2022, colorée et gorgée de soleil, réalisée par Catarina Sobral. Et des pistes de lecture.  

Du 13 au 17 juillet 2020, Literally Swiss, European Literature Network et Pro Helvetia ont décidé de célébrer la littérature française au Royaume-Uni avec la première édition du « French Book Week ». Au programme, des interviews, des podcasts, mais également des séminaires consacrés à l’édition française et à la traduction. 

Quel livre les Français prévoient-ils d'emmener à la plage, voire, mieux encore, de lire pendant leurs vacances ? La société SEMrush, spécialisée dans le marketing numérique, se joint aux autres « études de vacances » en proposant un aperçu des « livres de plage préférés des Français », classement des recherches effectuées sur Google.

Tokyo Revengers est sur tous les fronts. Après l’annonce d’une adaptation en live action au début de l’année 2020, le manga écrit et dessiné par Ken Wakui aura également droit à sa version anime. La série télé est prévue pour 2021, a révélé le Weekly Shōnen Magazine.

Le Musée national des arts asiatiques – Guimet dans le cadre de l’édition 2021 du Prix Émile Guimet de littérature asiatique, remis le 20 janvier 2022 à NG Kim Chew, a souhaité confier à Cyril Viguier et ses équipes la coproduction d’une série de deux émissions « Territoires de France », de 26 minutes, diffusée sur TV5 Monde. Les diffusions sont prévues pour le 17 avril et le 1er mai.

Le petit village de Banon, Alpes-de-Haute-Provence, possède l'une des plus grandes librairies de France, Le Bleuet, que dirige Joël Gattefossé depuis 24 ans. Mais l'avenir de la boutique et de ses 13 salariés est menacé. L'établissement faisant face à des difficultés financières, le tribunal de commerce de Manosque doit trancher entre reprise ou liquidation, une décision renvoyée au 27 janvier prochain.

Voilà trois semaines, le Québec renforçait les mesures de lutte contre la Covid : depuis le 8 avril, le confinement est complet, pour certaines zones du territoire, avec un couvre-feu à 20 h. Pour le public, les restrictions se multiplient, quand pour les professionnels, elles impliquent de nouvelles adaptations. Et les libraires, bâton de pélerin en main, reprennent la marche.

Depuis 2005, les éditions Talents Hauts s'efforcent de publier des ouvrages, destinés à la jeunesse ou non, qui vont à l'encontre des stéréotypes de genre, mettent en avant des créatrices et luttent contre les discriminations sexistes. Laurence Faron, directrice des éditions Talents Hauts, dénonce dans une tribune le caractère de « sous-genre » que la société et que l'industrie du livre ont imposé à la littérature jeunesse, conduisant à la paupérisation de celles et ceux qui la font.

Le déconfinement tant attendu est sur le point de se mettre en place en Grande Bretagne et les librairies vont pouvoir de nouveau ouvrir leurs portes. Au complexe problème du contact entre la couverture des livres et les clients, la chaîne de librairies britannique Waterstones apporte une solution radicale, et se prépare à mettre les ouvrages touchés par les consommateurs en quarantaine pendant 72h. 

L’été approche : moment de vacances, moment de lecture. À cette occasion, un groupe de députés européens, les « MEP Library lovers » (députés européens qui aiment les bibliothèques), propose une initiative originale : une sélection de livres pour l’été, tous genres littéraires et toutes langues de l’Union admis.

Publiant les résultats de son sondage en mai 2020, le Syndicat national de l’édition faisait état des effets de la crise sanitaire sur les quelque 250 maisons d’édition ayant participé. Parmi ces dernières près de 40 % avaient sollicité le Prêt Garanti par l’état parmi lesquelles le groupe Lagardère propriétaire, entre autres, de Hachette Livre. À l’aube de son remboursement, initialement prévu pour mars 2022, Bruno Le Maire annonce un possible report des échéances de 6 mois, ainsi qu’un étalement du remboursement, passant de 5 à 10 ans. 

Dans la catégorie des expérimentations qui ne tournent pas rond, certains ont imaginé que les livres pourraient avoir une autre forme que rectangulaire. L’université de Wurtsbourg, en Bavière, a récemment sorti des cartons un étrange camembert, pas nécessairement comestible et possiblement indigeste...

Le Salon du livre et de la presse jeunesse (SLPJ) de Montreuil a ouvert ses portes hier, dans un hall largement fourni en stands d'éditeurs. Les libraires sont également présents, via l'Association des librairies spécialisées jeunesse (ALSJ), créée dans les années 1980 dans la foulée de la Loi Lang. Une structure d'information et de médiation, qui attire l'attention sur la situation des librairies préférées des bambins.

Quand il s'agit de vendre des produits, le ecommerçant qu'est Amazon ne rechigne devant aucun investissement. La version indienne de la boutique en ligne vient ainsi de se doter d'une section spécialement réservée aux ouvrages en tamoul, langue parlée par 74 millions de personnes, dont 61 millions en Inde. 

Mêlant les zombies aux deux célèbres sœurs Bennet du roman non moins connu de Jane Austen, Orgueil et préjugés, Seth Grahame-Smith a atteint un succès époustouflant. En effet, on compte désormais plusieurs millions d’exemplaires vendus en pas moins de dix-sept langues différentes.

Depuis bientôt 25 ans, le Women's Prize for Fiction salue chaque année une œuvre en langue anglaise écrite par une femme. Une récompense indispensable, qui assure une visibilité salutaire aux autrices : le prix fête son anniversaire en proposant une nouvelle édition de 25 œuvres, des classiques signées par des femmes. Avec un détail important : les titres seront signés par le véritable nom des autrices, et non un pseudonyme.

C'est assez discrètement, mais avec une note de finesse que le ministère de la Culture vient de faire passer une nomination des plus intéressantes, celle de Madame Sophie-Justine Lieber, qui prendra ses fonctions à partir du 12 novembre au cabinet de la ministre de la Culture et de la Communication. 

Les éditions Gallimard publieront en français Knife, l'essai de Salman Rushdie consacré à la tentative d'assassinat dont il a été victime en août 2022. Prévu pour le 18 avril 2024 dans le monde entier, la parution se fera en France sous le titre Le Couteau, avec la précision Réflexions suite à une tentative d’assassinat en sous-titre.

Il est beau et souriant, ce cher Markus, à la tête du plus gros groupe d’édition littéraire au monde. Et il peut sourire plus largement encore, après que la maison-mère Bertelsmann a fait part des résultats du premier semestre 2021. Une paille, une bagatelle — on n’en fera pas un massacre —, mais ce sont 8,69 milliards € de chiffre d’affaires que l’entreprise enregistre. Et ce, avec 10,7 % de hausse, en regard du T1 2020.

La filière Arts et Culture de l’Université Abdou Moumouni au Niger et la maison d’édition Amalion au Sénégal annoncent l’ouverture des inscriptions pour le Prix Sarraounia de la Fiction Jeune Adulte. Le dépôt de candidatures de l’édition 2020 a lieu du 30 juin 2019 au 30 septembre 2019. Le lauréat sera annoncé lors d’une cérémonie de remise de prix qui se tiendra en avril 2020 à Niamey, la capitale.

Longtemps attendu, le super-héros Black Panther fera finalement son entrée dans le jeu vidéo Marvel's Avengers, sorti le 14 août 2020. Il sera disponible et jouable à partir du 17 août prochain, jour de sortie de l'extension La guerre pour le Wakanda...

L’Académie française annonce deux prochaines élections. Une première, le 1er juin, pour le fameux fauteuil 19 et une seconde, le jeudi 22 juin, pour le fauteuil 6, celui de Marc Fumaroli (1932-2020), annoncé vacant lors de la séance du jeudi 27 avril.

Du 10 au 12 septembre 2021 se tiendra à Nancy la 43e édition du Livre sur la Place sous la présidence de Enki Bilal, artiste aussi complet qu’incontournable de la scène BD internationale et Grand prix du festival d’Angoulême. Romans, essais, bandes dessinées, tous les genres y seront représentés pour faire de ce week-end le rendez-vous immanquable de la rentrée littéraire. 

2021 ne manquera certainement pas d’ouvrages évoquant le confinement, la solitude, le vide, voire les pandémies et de fait, 2020 n’en manquait déjà pas. Reste que ces sentiments de solitude et d’isolement, comme le dit le chanteur, n’appartiennent pas proprement au XXIe siècle. En 1839, une certaine Elizabeth Barrett Browning, poétesse anglaise, écrivait à son cousin. La lettre vient d'être mise aux enchères.

Les éditions Gallimard ont décidé de valoriser un peu plus leur catalogue auprès des producteurs : si les adaptations de livres essaiment en salles, elles sont essentiellement tirées d'ouvrages anglophones. Pour faciliter l'achat de droits d'exploitation cinématographique, le département audiovisuel de la maison se joint à la Société Civile des Editeurs de Langue Française (SCELF) pour présenter une dizaine d'ouvrages à Cannes.

Chaque semaine, ActuaLitté et le site Expressio.fr vous font partager ces petites choses folles de la langue française. Un retour sur l'actualité, un écho avec l'information, tout est bon pour renouer avec des expressions françaises bien connues... sans être nécessairement employées à bon escient. Pour cette nouvelle édition, découvrons ensemble comment se planquer pendant les vacances, en espérant que ce sera mieux au retour : La politique de l'autruche.

répartition géographique des élèves

Le 15 janvier 2020, à l’occasion de ses vœux à la presse, le Président Macron annonçait la création d’une maison du dessin satirique et du dessin de presse. Depuis, rien, ou presque. L’annonce du lieu choisi pour cette maison devait être faite en janvier 2021, puis au printemps, puis à l’automne et… rien. ActuaLitté mène l’enquête, à la recherche du dessin perdu.