Mali. Bijou du Sahel, Edition bilingue français-italien

Le Prix littéraire France Turquie a été décerné à la journaliste Ariane Bonzon pour son livre Turquie, l'heure de vérité, publié par les éditions Empreinte, temps présent. Chaque année, cette récompense est décernée à un auteur turc ou français ayant écrit sur la Turquie.

Masaaki Yuasa (Ride Your Wave) a adapté pour l'écran le roman Le Roi Chien de Hideo Furukawa, traduit en français par Patrick Honnoré pour les éditions Picquier. Inu-Oh, en salles ce 23 novembre 2022, propose un spectacle baroque et haut en couleur...

Le prix Jules Rimet se propose de célébrer chaque année les noces du sport et de la littérature, française ou étrangère, et sous toutes ses formes : roman, chronique, nouvelle, document. Pour sa 6e édition, 5 ouvrages sont en compétition. Le prix sera remis à la fin de l'année.

#SalTo23 – Avec son roman V13, Emmanuel Carrère a remporté la 10e édition du Premio Strega Europeo. Une reconnaissance dont le prestige rejaillit tout autant sur Francesco Bergamasco, qui a traduit l’ouvrage. Voici l’histoire d'un procès long, aussi complexe que les événements du 13 novembre 2015. 

Créé en 2001 par l'Organisation internationale de la Francophonie, le Prix des cinq continents récompense chaque année un texte de fiction narratif (roman, récit et recueil de nouvelles) original d'expression française. 10 titres sont finalistes de cette édition 2020, représentant 8 pays.

Ce 17 novembre a été proclamé le prix Quai des Orfèvres 2016, la nouvelle édition de cette récompense. Le lauréat, annonce la maison d’édition Fayard, partenaire du prix, est Lionel Olivier, pour son livre Le crime était signé. L’ouvrage paraîtra ce mercredi 18 novembre aux éditions Fayard. 

2023 marque la troisième édition du prix VLEEL (Varions les Éditions En Live). Ce dernier dévoile ses finalistes, désignés cette année par plus de 1000 votants, après une première sélection par l’équipe du prix. On retrouve ainsi dix maisons d’édition ainsi que dix auteurs et autrices encore en lice.

Une œuvre de 1952 de l’auteur d’Un Tramway nommé désir (traduit par Pierre Laville aux éditions Robert Laffont), Tennessee Williams, a été retrouvée dans les archives de l’Université de Yale. Publié pour la première fois cette semaine dans le Strand Magazine, The Summer Woman se déroule en Italie, pays d’adoption du grand dramaturge tourmenté. Un universitaire américain revient à Rome régulièrement poursuivre une relation avec une Italienne et vit la montée de l’hostilité envers les Américains.

Cette année encore, pour sa 6e édition, le Prix des Lecteurs - Escale du livre 2019 invite les lecteurs des bibliothèques de Bordeaux Métropole et du département à découvrir la vitalité de la littérature française contemporaine. 21 établissements de lecture publique de Bordeaux et sa métropole participent à ce grand événement littéraire...

Marie-Hélène Lafon a reçu le Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris, qui est la plus haute distinction décernée à un ouvrage de littérature traduite en Suède, pour Histoire du fils, lauréat du Prix Renaudot en 2020. Histoire du fils avait paru en mai dernier chez Elisabeth Grate Bokförlag qui suit l’auteure depuis 2013 et dans une traduction du français d’Anna Säflund-Orstadius.

Fin septembre, la chaîne Arte a décidé de proposer un projet étonnant : un modèle de sous-titrage collaboratif, lié à quelques programmes. L’idée est de donner aux internautes la possibilité d’intervenir, pour toutes langues, à l’exception de l’anglais, l’espagnol, l’allemand et le français. Mais le crowdsourcing passe assez mal.

PrixPorteDoree23 – Ce jeudi 25 mai 2023, les jurys des deux prix se sont réunis pour saluer Polina Panassenko pour Tenir sa langue (éditions L’Olivier) qui reçoit le Prix Littéraire. David Sala pour Le poids des héros (éditions Casterman), devient lauréat du Prix BD.

En mai 2016, Renaud et Tom François publient un livre relatant leur incroyable parcours. Tous deux sont partis trois mois durant au Kirghizstan, pour une traversée à cheval, dernière solution d’un père pour renouer avec son fils. Et l’histoire a fait des heureux. 

Elu en 2008 à l’Académie française, l’auteur, traducteur, scénariste, dialoguiste et parolier, Jean-Loup Dabadie est décédé ce 24 mai, à l’âge de 81 ans. Son agent, cité par l’AFP, évoque « un artiste complet, il avait réussi dans tous les arts ». 

L’Académie nationale de médecine et la Société Française d’Histoire de la Médecine ont récompensé Laurence Plévert pour son ouvrage Augusta Klumpke, pionnière de la médecine, aux Éditions Les Pérégrines. Le Prix est doté de 1000 €.

#SalTo18 – Le Prix Strega, ou Premio Strega, est l’équivalent en Italie du prix Goncourt en France. Depuis cinq ans maintenant, une nouvelle corde a été ajoutée à cet arc de récompenses : il Premio Strega Europeo. Ce dernier a été remis lors du Salon du livre de Turin. 

Jusqu'à lors, le rapport Lescure n'avait vraiment fait réagir le secteur du livre, probablement peu concerné par le sujet. Pourtant, Vincent Montagne, président du Syndicat national de l'édition, sollicité par Édition Multimédi@, est revenu un instant sur le sujet. Pas de commentaire définitif du SNE pour le moment, mais quelques raisons de se satisfaire du rapport, présenté le 13 mai dernier. 

La galerie parisienne Daniel Maghen, dans le 1er arrondissement, annonce une exposition consacrée aux classiques de la BD franco-belge : Philippe Delaby, Victor Hubinon, Antonio Hernández Palacios, Maurice Tillieux, Francis Vallès et William Vance. Du 26 mai au 13 juin 2020, plusieurs dizaines de planches seront visibles, et mises en vente.

Des prix, pour tous, et presque tout. Les jurys des grandes récompenses d’automne ont décidé de reporter leurs annonces, pour soutenir la librairie. Derrière cette décision, une stratégie économique est à l’oeuvre. L’universitaire français, Olivier Bessard-Banquy, spécialiste des lettres et de l'édition contemporaine décrypte avec nous cette position.

Dans L'arme à gauche (2023, Glénat), Pierre Maurel fait revivre les années de plomb et le terrorisme engagé pour la cause communiste à travers la figure d'un vieil Italien désormais installé dans la France rurale. Vieillir, c'est aussi regarder le passé s'échapper à tout jamais et voir les amis disparaître.

L'Institut suédois organise le 27 mai 2014 une soirée autour de l'écrivain Horace Engdahl. Membre de l'Académie suédoise, ce professeur et historien de la littérature scandinave viendra présenter au public son tout dernier ouvrage, La Cigarette et le Néant (Serge Safran Editeur, 157 pages, 17 €), le seul à être aujourd'hui traduit en français.

Mange Prie Aime : Ce que veulent les femmes, c'est manger

Si de nombreux syndicats enseignants s’opposent à la réforme du collège présentée par Najat Vallaud-Belkacem (voir notre article), ce sont maintenant des parlementaires qui montent au créneau pour demander une révision du texte.

Paru en 2021 aux éditions Head of Zeus (Bloomsbury), mais toujours inédit en français, The Watchers, d'A.M. Shine, a inspiré le scénario du premier film d'Ishana Shyamalan, la fille du célèbre réalisateur M. Night Shyamalan. Le long-métrage sera en salles le 5 juin 2024.

Ce sont treize lycéens, douze représentants français et une élève du lycée français de Budapest, qui remettront à Rennes mardi le prix Goncourt des lycéens, 23e du nom.

Le Prix Alexandre-Vialatte, qui récompense chaque année « un écrivain de langue française dont l'élégance d'écriture et la vivacité d'esprit soient source de plaisir pour le lecteur » depuis 1991, a dévoilé sa première sélection pour l'édition de l'année 2018.

Dominique Strauss-Kahn n’a pas fini de faire parler de lui. L’auteur Ken Kalfus avait fait paraître en juin 2015 un livre, Coup de foudre (en français dans le titre), chez Bloomsbury. Ce récit avait fait scandale, puisqu’il rendait compte, de manière burlesque, de l’accusation d’agression sexuelle portée contre l’ancien directeur général du Fonds monétaire international. La traduction française s’annonce plus goûteuse encore...

Heureuse conclusion pour l’industrie du livre en Belgique et aboutissement de dizaines d’années de travail. Enfin, le pays met en œuvre, par palier, un prix unique du livre, inspiré du modèle français. Simon Casterman, directeur de la maison d’édition éponyme et vice-président de l’Association des éditeurs belges (ADEB), revient avec nous sur cette régulation bienvenue.

Fidèle à son humour au second degré, la bloggueuse Serial Mother qui sort ce mercredi 22 mai un livre éponyme aux éditions Stock, a rédigé une lettre ouverte en 5 points pour aider les mamans à aborder la fête des Mères de dimanche 26 mai en toute sérénité.

Rue de Verneuil, l'édition française se pressait ce matin, pour assister aux vœux du CNL. À quelques encablures du Salon du livre de Paris, et ses inévitables turbulences, le président du Centre, Vincent Monadé a livré un message simple : le droit d'auteur, garant de la création, doit être au centre de tout.