Dominique Iogna-Prat, Gilles Veinstein

De toutes les vertus dont on voudrait parer une traduction, la fidélité est la plus populaire. Mais cette « fidélité » dont on vante un peu partout les mérites traîne dans son sillage un chapelet d’idées préconçues et n’a de sens que si l’on précise à quoi on est fidèle : à l’auteur, à la langue, à soi-même... À tout ? C’est souvent impossible : traduire, c’est choisir. 

Le Prix littéraire « Envoyé par La Poste » a été décerné à Anne Pauly pour son livre Avant que j’oublie publié aux Éditions Verdier, annonce la Fondation La Poste. Ce prix récompense un manuscrit, roman ou récit, adressé par courrier, sans recommandation particulière, à un éditeur qui se décide alors à le publier. 

« Et vous trouvez ça drôle ? » : c’est sous ce slogan un brin ironique que s’ouvrira la 36é édition des Assises de la traduction, les 8 et 9 novembre à Arles. Au programme de ce rendez-vous, conférences, tables rondes, atelier d’écritures et multiples lectures qui aborderont la thématique de l’humour dans le travail de la traduction. 

Une version « artificielle et improbable »

Le Prix du Cercle Montherlant - Académie des beaux-arts 2020 est décerné à l'ouvrage Courbet. La vie à tout prix, de Valérie Bajou, publié aux éditions Cohen&Cohen. D'un montant de 10.000 €, le Prix est réparti depuis 2016 entre l'auteur (8000 €) et l'éditeur (2000 €). 

Hilarant de germanopratisme, le prix Femina, originellement monté pour s’opposer au prix Goncourt vient d’exclure plusieurs ouvrages de sa sélection. Mais parmi les naufragés, les deux ouvrages qui actuellement font polémique au sein de l’Académie Goncourt — pour de vilains soupçons de compromission. Bravo, mesdames : un petit pas pour la littérature, un grand pas dans les règlements de comptes…

Jusqu’au bout les équipes de la Ville ont travaillé pour proposer ce rendez-vous littéraire qu’est le Salon des Livres de Caen dans son format habituel. Mais les contraintes sanitaires ne le permettent pas. En revanche, tous les amoureux de lectures, de débats, de rencontres pourront profiter de la programmation d’Époque dans un format numérique qui aura lieu donc en ligne, du 26 mai au 2 juin. 

Difficile de passer à côté : en mars 2014, l'attention sera tournée vers les élections municipales. Dans la capitale, les candidates Anne Hidalgo (PS) et Nathalie Kosciusko-Morizet (UMP) bénéficient d'une exposition médiatique inégalée, malgré des programmes encore en construction. Et c'est justement pour bâtir son volet aide au commerce de proximité, librairies en tête, que la candidate avait convoqué les principaux intéressés.

Chaque semaine, ActuaLitté, en partenariat avec l’association Effervescence, réunissant les étudiants et anciens élèves du master Édition et Audiovisuel de Paris-Sorbonne, vous donne rendez-vous : retrouvez dans les colonnes de notre magazine une chronique, réalisée par les étudiants de la formation, racontant la vie du master et de l’association.

Un seul numéro (01 81 89 09 50) et plus de 2 500 situations d’écoute pour l’année 2014. Le service Ecoute Infos Famille d’Apprentis d’Auteuil dédié à l’écoute, à l’information et à l’accompagnement des parents et des jeunes en difficulté ainsi que des professionnels qui les prennent en charge, a enregistré l’an dernier une augmentation de 25% des appels à l’aide.

La Fédération Nationale de l'Office Central de la Coopération à l'Ecole (OCCE) organise son Université d'Eté, du 7 au 9 juillet 2015, à Chaumont, sur le thème « Coopérer 2.0 : (R)évolution numérique et pédagogie ».

éditions Le Bec en l’air

Au terme de l'assemblée générale du Syndicat de la librairie française, le 6 juin, les mandats de plusieurs administrateurs devaient être renouvelés, de même que pour certains membres du Conseil d'administration. C'est désormais chose faite, et le SLF officialise le tout.

Alors que le festival international de la bande dessinée d’Angoulême a cette année encore franchi la barre des 200.000 visiteurs en quatre jours (218.000 exactement), la guerre à laquelle se livrent la Cité de la BD et le festival n’en finit pas.

Ecrivaine française d'origine vietnamienne, la romancière, nouvelliste et critique littéraire Linda Lê est morte ce lundi 9 mai, à l'âge de 58 ans. Son départ, annoncé par son éditeur Stock à l'AFP, est lié à une longue maladie. Malgré sa présence discrète dans le paysage littéraire, elle laisse derrière de nombreux romans, maintes fois primés. 

Mais ceux qui ont vécu par la crise sont les premiers à s'en sortir : un univers où tout n'est que manipulation, tromperie, lutte (et surtout conflits) d'intérêts...

Prévue les 19 et 20 mars 2022, la convention Paris Manga Sci-Fi Show a dévoilé de nouveaux éléments de sa programmation, ainsi que les contours de son organisation. Les 6 et 7 novembre 2021, pour la précédente édition, l'événement avait en effet était quelque peu dépassé par sa fréquentation.

#PrixAutomne23 - La Fondation Marcel Bleustein-Blanchet de la Vocation accompagne chaque année depuis plus de 60 ans, une trentaine de jeunes de 18 à 30 ans pour leur permettre, grâce à la remise d’un Prix, d’atteindre leur vocation, quel que soit leur domaine d’activité. Aux Prix de la Vocation s’ajoutent depuis 1976, le Prix Littéraire et depuis 1984, le Prix de Poésie. 

Le prix Roger Caillois est une distinction littéraire annuelle, établie en 1991 par la Société des lecteurs et Amis de Roger Caillois, ainsi que la Maison de l’Amérique latine, en collaboration avec le PEN Club Français. Ce prix honore à la fois un écrivain latino-américain et un écrivain francophone. 

À l'Athénée Théâtre Louis-Jouvet de Paris, du 21 décembre 2023 au 4 janvier 2024, le classique signé Jonathan Swift, Les Voyages de Gulliver (trad. Guillaume Villeneuve), est proposé dans une version bien particulière : en version pour marionnettes et comédiens. Une adaptation façonnée par Valérie Lesort et Christian Hecq, lauréats des Molières 2022 catégories création visuelle et sonore et mise en scène.

Au total, vingt-quatre œuvres ont été sélectionnées en finale pour le Prix des libraires du Québec, couvrant quatre catégories pour le Québec — Bande dessinée, Essai, Poésie et Roman/Nouvelles/Récit — et deux autres en mention « Hors Québec ».

La rentrée littéraire approche à grands pas... Et pour nous mettre l’eau à la bouche, le Centre Pompidou a dévoilé la programmation de la 8e édition d’Extra !, « le festival de la littérature vivante ». Du 12 au 22 septembre, vibrez au rythme d’expositions sur l’extravagance du surréalisme, adonnez-vous au plaisir de la taromancie, célébrez la poésie avec le lituanien Jonas Mekas... Tables rondes, échanges, lectures : pour tout savoir sur Extra !, c’est par ici.

Le 13e Salon du Roman Historique de Levallois se tiendra les 6 et 7 juillet 2024, et rassemblera plus de 150 auteurs et illustrateurs dans le parc de la Planchette à Levallois. Cet événement est dédié à la narration historique sous toutes ses formes, qu’elle concerne des périodes récentes ou anciennes, des événements majeurs ou mineurs. 

Faut-il une enseigne pour les bibliothèques publiques ? L’enfer est pavé de bonnes intentions, et le paradis d’opinions contraires. David-Jonathan Benrubi, directeur du Réseau des médiathèques de Montpellier Méditerranée Métropole, s'interroge. À plus d'un titre. Ou cinq bonnes raisons de froncer les sourcils...

L’industrie du livre aime se raconter des histoires — certains éditeurs en feraient même commerce. Voilà comment le mercato des auteurs, partant d’une maison vers l’autre, demeure sujet de conversation le plus prisé devant la machine à café. Des bruissements, parfois anecdotiques, qui en disent toujours long sur le secteur.

Salon du livre et de la presse jeunesse de Seine Saint-Denis

En marge de la célébration en l'honneur de l'invitation d'honneur de la France à Francfort, la ministre de la Culture a eu l'occasion de s'exprimer sur les conditions de la fabrication du livre en France. En effet, une récente étude a révélé qu'une partie de l'édition française privilégiait la délocalisation et le low cost pour la fabrication des ouvrages, au détriment des filières françaises, et parfois européennes, du papier.

La foire du livre la plus gourmande du Sud-ouest vient de fermer ses portes. Du 4 au 6 novembre, Brive ouvrait ses portes aux quelque 300 écrivains et aux lecteurs, pour une grande manifestation. On parle d’affluence record. Prochain rendez-vous à prendre du 10 au 12 novembre 2017.

L'animateur et journaliste Frédéric Taddeï est de retour à la télévision avec Hier, aujourd'hui, demain, toujours consacrée au débat d'idées, mais cette fois centrée sur « le contenu des livres, contrairement à Ce soir (ou jamais !) », où l'actualité façonnait le débat.