Angel Pino, Isabelle Rabut
Extraits
Littérature étrangère
De fard et de sang. Anthologie historique de la prose romanesque taïwanaise moderne Volume 3
Les années 60 et 70 sont celles du décollage économique qui va faire de Taiwan un des quatre "Petits Dragons". Mais à l'orée de la décennie 70, elle perd son statut sur la scène internationale au profit de la Chine, et l'isolement diplomatique dans lequel elle est peu à peu enfermée conforte sur place la contestation politique et les revendications indépendantistes. Après la mort de Tchang Kaï-chek, le pouvoir s'ouvre timidement aux Taïwanais de souche et les "hors-parti" commencent à défier le Guomindang. Sur la scène littéraire, jusque-là dominée par les écrivains originaires du Continent, la voix des autochtones, portée par plusieurs revues, devient de plus en plus audible. Ils sont à l'origine du renouveau de la "littérature de terroir", qui se fait l'écho des bouleversements sociaux en cours, en relayant les inquiétudes des petites gens ou des ruraux déracinés, ou qui témoigne de la déshérence de la culture locale traditionnelle. Mais ce conflit entre l'ancien et le nouveau dissimule des questions politiques plus sensibles, qui seront à l'origine d'un virulent débat en fin de période. C'est à ces écrivains du cru que le présent volume est en grande partie consacré.
10/2018
Littérature étrangère
Félix s'inquiète pour le pays. Anthologie historique de la prose romanesque taïwanaise moderne Volume 4
La création du Parti démocrate progressiste (1986), puis la levée de la Loi martiale (1987) ouvrent une nouvelle ère dans l'histoire de Taiwan, marquée par le pluralisme et l'alternance politique. Le mouvement d'indigénisation qui se développe à partir des années 80, prélude, pour certains, à une désinisation de l'île, encourage la reconnaissance d'identités multiples pouvant servir de support à l'affirmation d'une spécificité taïwanaise : il en va ainsi, notamment, des populations aborigènes, qui font leur entrée sur la scène littéraire à cette époque. La mémoire des Continentaux de deuxième génération, devenue donc une mémoire parmi d'autres, s'incarne dans la "littérature des villages de garnison". Enfin, les historiens de la littérature font désormais la part belle aux minorités ou aux voix alternatives : celles des tongzhi (homosexuels) ou encore celles des femmes qui, profitant du mouvement d'urbanisation de la société taïwanaise, ont conquis dans le champ littéraire une place jusqu'alors inégalée. Le présent volume s'efforce de faire entendre quelques échos de cette polyphonie fin de siècle.
10/2018
Autres langues
La littérature chinoise hors de ses frontières. Influences et réceptions croisées
L'intensification des échanges littéraires dans le contexte de la globalisation et les nouvelles stratégies déployées par la Chine pour renforcer sa visibilité sur la scène mondiale ont favorisé comme jamais auparavant l'essor des études de réception. Dans le domaine de la littérature moderne, on a vu récemment se multiplier là-bas, mais aussi ailleurs, comme chez nous en France, les travaux universitaires ayant pour objectif d'analyser la manière dont tel ou tel auteur était reçu dans le pays hôte et de jauger l'action de son oeuvre sur la littérature locale. Le présent ouvrage se propose d'évaluer les enjeux et les mécanismes de la réception appliquée au cas chinois - et ce dans les deux sens : réception d'oeuvres chinoises à l'étranger et réception d'oeuvres étrangères en Chine -, en s'appuyant sur quelques échantillons tirés d'une masse de faits virtuellement illimitée. La première partie regroupe des éléments de théorie touchant à la question de la réception et à l'imagologie et brosse un tableau de l'histoire de la traduction dans la Chine moderne. Elle est suivie de deux séries d'études de cas, portant respectivement sur la réception d'auteurs chinois à l'étranger (Qian Zhongshu, Li Zhun, Chi Li et Mo Yan), et sur les "lectures créatives" d'auteurs étrangers par des écrivains chinois (Liang Zongdai, Ba Jin, Yu Hua).
10/2014
Genres et mouvements
Prose libre. L'essai moderne en Chine
Le sanwen, genre littéraire chinois peu étudié à l'étranger, est mis à l'honneur dans cet ouvrage qui étudie diverses oeuvres écrites par des auteurs de ce siècle et du siècle dernier. Héritière d'une longue tradition lettrée, la prose libre, ou sanwen, est devenue à l'époque moderne un des quatre grands genres de la littérature chinoise à côté de la poésie, du roman et du théâtre. Pratiquée de tous temps par une multitude d'écrivains, elle constitue un domaine très vaste et d'une grande complexité, et demeure un genre peu traduit et peu étudié à l'étranger. Le présent ouvrage se présente comme une introduction à quelques-unes des problématiques du sanwen moderne. A travers une suite d'études de cas qui s'étendent, chronologiquement, de Lu Xun à Yan Lianke et à Mu Xin, en passant par Deng Tuo, Ba Jin ou Wang Xiaobo, il traite de différents types de prose littéraire et aborde différentes questions théoriques : les difficultés terminologiques et définitoires, les effets produits par le texte selon son mode de publication, le rôle de l'essai comme arme politique et comme témoignage, la frontière entre littérature fictionnelle et non fictionnelle.
04/2023
Livres 3 ans et +
Nino Dino : Oui, Maîtresse !
C'est une journée spéciale pour Nino Dino et ses copains : la maîtresse les emmène en sortie scolaire visiter la forêt des Mastodontes ! Et voilà que l'aventure commence, les enfants sont en dehors de l'école et en oublient les règles à respecter, à commencer par Nino Dino qui veut faire la course et s'éloigne un peu trop du groupe...
09/2020
Milan
Nino Dino - Du calme !
Aujourd'hui, c'est atelier pâtisserie à l'école. Tous les petits dinosaures sont ravis, surtout Nino Dino qui n'arrive pas à contenir sa joie. Le problème, c'est qu'à force de l'entendre hurler qu'il veut tout faire, on n'entend plus que lui. La maîtresse commence à en avoir plein les oreilles, si bien que Nino Dino finit par se vexer. Promis, il ne dira plus rien, ni pour jouer avec ses copains, ni pour chanter sa comptine préférée. Et pour accepter la première part de gâteau, saura-t-il tenir sa langue ?
04/2022
Milan
Nino Dino : Quel ennui !
Nino Dino s'ennuie tellement aujourd'hui... Il aimerait jouer, mais Bébé Dino dort, Maman est partie nager et Papa fait une petite sieste. Qu'est-ce qu'il pourrait bien faire ? Nino Dino : le héros des 3-6 ans Nino Dino, héros de toutes les émotions, est le parfait reflet des petits lecteurs auquel il s'adresse. Comme les enfants, il vit des moments forts en émotion et grandit tout en acceptant les contraintes. Une histoire sur la peur de l'ennui Nino Dino déteste s'ennuyer. Grâce à cette histoire, le lecteur va pouvoir, tout comme le petit tyrannosaure, développer sa créativité et son autonomie en choisissant lui-même une activité à faire tout seul, pour ne plus s'ennuyer.
04/2024
Milan
Nino Dino : Comment ça, un dino-sitter ?
Aujourd'hui, Papa, Maman et Bébé Dino ne sont pas là et c'est Monsieur Fossile qui vient garder Nino Dino. Il n'est pas très content, il préfèrerait jouer avec ses copains... Finalement, la journée avec Monsieur Fossile s'avère plus réussie que prévu ! Nino Dino, un héros qui accompagne les 3-6 ans Aux côtés de Nino Dino, le petit lecteur apprend à grandir et à accepter les contraintes. Même s'il aimerait mieux jouer avec les copains, il accepte que Monsieur Fossile vienne le garder. Une histoire sur la transmission Nino Dino a peur de s'ennuyer chez Monsieur Fossile. Finalement, pas du tout ! Il est toujours disponible pour jouer, s'occuper de lui et lui apprendre plein de choses.
04/2024
Livres 3 ans et +
Nino Dino : Pas ma faute !
Nino Dino enchaîne les bêtises. Mais ce n'est pas sa faute ! Ce n'est pas lui qui a ravagé le potager en voulant aider Papa, ce n'est pas lui qui a éclaboussé ses copains près de la mare, ce n'est pas lui qui a sali la grotte du sol au plafond... Et voilà, toute la journée, Nino Dino se trouve des excuses. Ses parents sont exaspérés : Nino Dino est puni. Dans sa chambre, il ne devrait plus faire de bêtises, enfin, normalement...
05/2019
Livres 3 ans et +
Nino Dino : Peur de rien !
Nino Dino n'est pas un minus : c'est décidé, il part explorer la forêt des Mastodontes. Max et Alfred ne peuvent pas l'accompagner. Tant pis, il n'a besoin de personne. Mais des bruits étranges commencent à résonner... Qu'importe, Nino Dino n'a peur de rien !
01/2018
Livres 3 ans et +
Nino Dino : Même pas sommeil !
C'est l'heure d'aller se coucher, mais Nino Dino n'est pas décidé. Il n'a vraiment pas sommeil ! Après une histoire, il veut encore boire un verre d'eau, puis aller faire pipi et dire bonne nuit à la forêt des Mastodontes. Nino Dino cherche vraiment toutes les excuses pour ne pas aller au lit...
01/2019
Milan
Nino Dino : Une nouvelle maîtresse ?
Incroyable ! Ce matin, la maîtresse n'est pas là... Nino Dino n'est pas du tout d'accord pour avoir une remplaçante, et il va le faire savoir ! Une histoire autour de la maîtresse Comment réagir quand on change de maîtresse ? Comment s'adapter aux changements quand on a l'âge d'être rassuré par des habitudes. Nino Dino n'est pas tranquille avec cette inconnue, qui, en plus, n'a pas les mêmes méthodes que la maîtresse. Heureusement, une nouvelle maîtresse, c'est aussi des moments de découverte et de joie. Le héros des enfants Nino Dino, le héros aux fortes émotions, est le parfait reflet des enfants auquel il s'adresse. Comme ses lecteurs, il vit des moments qui mettent en ébullition ses émotions. Mais, comme eux, tous les jours Nino Dino grandit un peu !
08/2023
Religion jeunesse
Isabelle
Les livres de la collection un prénom, un saint s'adressent aux enfants de moins de 10 ans. Au baptême, chacun d'eux reçoit un nom : le nom d'un saint ou d'une sainte qui est un peu leur " grand frère " ou leur " grande sœur ". Grâce à ce livre, l'enfant redécouvrira comment don saint patron ( ou sa sainte patronne ) est devenu l'ami de Dieu. Il apprendra à l'aimer.
01/1994
Littérature française (poches)
Isabelle
Mon amour, voici ma dernière lettre... Vite ces quelques mots encore, car je sais que ce soir je ne pourrai plus rien te dire ; mes lèvres, près de toi, ne sauront plus trouver que des baisers. Vite, pendant que je puis parler encore, écoute : Onze heures c'est trop tôt ; mieux vaut minuit.
Tu sais que je meurs d'impatience et que je m'exténue, mais pour que je m'éveille à toi, il faut que toute la maison dorme. Oui, minuit ; pas avant. Viens à ma rencontre jusqu'à la porte de la cuisine...
06/1972
Littérature française
Rabot
"On se couvrira les yeux d'abord, on fuira. On y reviendra de plein fouet et on voudra tout voir, avec la rage d'un coyote. On avalera les photos, les petits films de vacances mal cadrés, les anecdotes, les souvenirs. On voudra, comme le coyote déchiquette sa proie, appuyer de tout son poids, briser la colonne vertébrale. Comprendre comment une nuit on rentre chez soi, avec sa femme, ses deux enfants qui font une vie, comment on regarde la télévision ou comment on lit ou bricole, comment on va se coucher, et comment on ressort, au milieu de cette même nuit qui appartient à cette même femme et à ces mêmes enfants qui font une vie, comment on en ressort, porté par des bras inconnus, allongé dans l'air."
01/2018
Livres 3 ans et +
Nino Dino : Tu veux des bisous ?
Aujourd'hui, Nino Dino est heureux ! Tellement heureux qu'il veut faire des bisous à tout le monde. Mais ses copains ne sont pas d'accord. On ne fait pas des bisous comme ça ! Max n'aime pas ça, et Alfred a eu peur. Quant à Cléa, pas question de lui faire un bisou si elle n'est pas d'accord. Et puis il y a Lily, une nouvelle dino... Nino Dino n'ose pas l'embrasser. Il l'aime beaucoup, tellement que, quand il la voit, il tremble de partout, mais elle l'intimide, alors pas question de lui faire des bisous. Lily, elle, se vexe.
02/2020
Milan
Nino Dino : C'est mon anniversaire !
Aujourd'hui, Nino Dino fête son anniversaire, et comme toujours il veut tout décider. Entre les négociations pour obtenir ce qu'il veut (pas de brossage, c'est son anniversaire), l'attente et l'ennui, la journée d'anniversaire commence un peu mal. Et quand les copains arrivent, c'est le chahut. Heureusement, Papa et Maman ont prévu des activités, mais ce n'est pas Nino Dino qui gagne au jeu de piste. Il n'en peut plus. Heureusement, c'est l'heure du gâteau et des cadeaux. Zut, Alfred a oublié le sien. Mais le plus important dans un anniversaire, n'est-ce pas d'être juste ensemble ?
Le jour le plus important de l'année : son anniversaire
L'anniversaire est souvent un grand moment de joie et d'excitation, mais, quand tout ne se passe pas comme prévu, ça tourne à la catastrophe. La nouvelle histoire de Nino Dino met en scène les émotions qui envahissent les enfants le jour de leur anniversaire.
Petit dinosaure aux grandes émotions
À travers Nino Dino, le lecteur se reconnaît et peut mettre de la distance avec ses émotions. Nino Dino, le héros attachant qui aide à grandir !
09/2022
Milan
Nino Dino : C'est à moi !
Ce n'est pas tous les jours facile de vivre avec un petit frère ! Nino Dino le sait bien, et il a pris une grande décision.
04/2021
Livres 3 ans et +
Nino Dino : Non, pas l'école !
C'est la rentrée ! Nino Dino doit aller à l'école. Ses parents l'ont prévenu, même monsieur Fossile lui en parle. L'école, c'est chouette : il va se faire de nouveaux copains, apprendre à compter et ne jamais s'ennuyer. Mais tout cela cache quelque chose... Nino Dino en est sûr : ses parents veulent l'abandonner !
08/2018
Cinéma
Isabelle Huppert
Le livre indispensable pour les fans d'Isabelle Huppert ! C'est en 1993, alors qu'elle travaille pour les Cahiers du cinéma, que Carole Bellaïche photographie pour la première fois Isabelle Huppert, alors en répétition à Lausanne de la pièce Orlando, mise en scène par Bob Wilson. Un an plus tard, Carole a la surprise d'être contactée par l'actrice souhaitant être photographiée en Marlène Dietrich pour les besoins d'un film de Louis Malle (qui n'a jamais été réalisé). Cette séance, magique, marque le début d'une relation photographe-modèle qui ne s'est jamais interrompue. Femme aux mille visages, Isabelle Huppert partage avec la photographe un plaisir complice de l'image qu'aucune autre actrice ne possède. Suivront des dizaines de séances et de voyages, dont un au Brésil, tant d'expériences et de moments forts, des photos en studio, dans la rue, dans des cafés, seule ou en famille... Chaque série (dont de nombreuses images inédites) montre un visage différent de l'actrice : elle se transforme, elle est une autre, elle nous échappe, mystérieuse et quotidienne, c'est là sa magie.
10/2019
Littérature française
Isabelle Bruges
" Tu dis n'importe quoi, c'est tellement agréable, d'ailleurs n'importe quoi, ce n'est jamais n'importe quoi : tu es là, tu passes d'une chambre à l'autre, tu parles toute seule, et voilà ce que tu entends lorsque tu parles toute seule, de ta chambre rouge à la chambre jaune, dans le passage : hier j'étais heureuse. Aujourd'hui je suis amoureuse, et ce n'est pas pareil. Et c'est même tout le contraire ".
04/1996
Littérature française
Rabat-joie
"Si vous trouvez que les enfants sont plus énervants que mignons, que les mariages ne sont pas festifs mais ennuyeux, que les ados sont moins intéressants qu'une chips au vinaigre ou encore que les personnes âgées sont moins rapides qu'un céphalopode et que Noël c'est plus sympa à deux qu'en famille, alors ce livre est fait pour vous ! "
06/2019
Livres 3 ans et +
Nino Dino : T'es plus mon copain !
Aujourd'hui, Nino Dino a trouvé un super-endroit pour jouer. Donc c'est lui qui commande. Mais son amie Cléa n'est pas d'accord ! Quant à Max, il refuse de partager son goûter. Alfred, lui, arrête de jouer si tout le monde crie... Une histoire autour des relations amicales, des petites disputes et des grandes retrouvailles.
08/2019
Milan
Nino Dino : Un bain, pour quoi faire ?
C'est l'heure de prendre le bain pour Nino Dino, mais pour le p'tit rannosaure il n'en est pas question. Il est en train de jouer et puis il est propre : il s'est déjà lavé il y a 3 jours ! Après d'âpres négociations, Nino Dino accepte de prendre son bain. Mais quand papa l'appelle pour venir dîner, Nino Dino ne veut plus en sortir. Une histoire sur le bain Comme Nino Dino, les enfants rechignent parfois à aller se laver : l'envie de jouer, la peur de l'eau, l'impression d'une perte de temps... Toutes les excuses sont bonnes pour éviter d'aller au bain. Cet album de Nino Dino revient sur un rituel important de la journée : l'heure du bain. Un héros proche des enfants Grâce à Nino Dino, les enfants reconnaissent des situations de leur vie et mettent de la distance avec leurs difficultés. Nino Dino, le héros attachant qui aide à grandir !
04/2023
Milan
Nino Dino : C'est quoi, cet oeuf ?
Ce matin, il y a quelque chose d'étrange chez Nino Dino : un oeuf est là, posé entre papa et maman. Un bébé va arriver dans la famille, et Nino Dino doit faire attention. Le petit tyrannosaure se sent triste et... jaloux. C'était tellement mieux avant, quand il était tout seul à la maison. Heureusement, il peut compter sur ses copains... L'arrivée d'un petit frère Nino Dino ne s'y attendait pas, mais voilà l'arrivée de Bébé Dino. S'il a peur de perdre sa place dans le coeur des parents, Alfred, Max et Cléa vont le rassurer : avoir un petit frère, c'est deux fois plus de boulettes, deux fois plus d'histoires et un nouveau copain pour faire les fous à la maison. Nino Dino, le héros de toutes les émotions A travers ce personnage, les lecteurs retrouveront toutes les émotions qui les envahissent et les font grandir. Avec Nino Dino, facile de prendre la vie du bon côté et de se réjouir de l'arrivée d'un petit frère ! Waaaargh !
02/2023
Roman d'amour, roman sentiment
Angela, l'ange est là !
Le soir du mardi 19 mai 2020, Julien, 33 ans, professeur d'histoire distrait et irritable, écrit un SMS en conduisant. A 21 h 23, il percute un véhicule. A 21 h 30, son coeur cesse de battre. Pour sa compagne Angela, optimiste mais vulnérable, le pire vient d'arriver. Elle s'engage alors dans un parcours de résilience jalonné d'expériences et d'initiations surprenantes. De son côté, Julien est pris en charge dans l'Au-delà par un passeur inattendu. Son guide novice, mais déterminé, l'entraîne dans un voyage énergétique rythmé d'enseignements magiques. Mais au cours de leurs rocambolesques périples parallèles "d'en bas" et "d'en haut", Angela et Julien se surprennent à douter de leurs réalités... Et si ce drame cachait autre chose ? Les amoureux vont-ils comprendre les messages dissimulés derrière cette épreuve de vie et réussir l'impossible ?
07/2021
Histoire internationale
Isabelle la Catholique
Née en 1451, Isabelle la Catholique accède au trône de Castille après une longue guerre civile avec son demi-frère Henri IV. Alors qu'elle ne connaît rien du pouvoir, elle va l'exercer avec une autorité et une compétence reconnues par tous. Aidée par son mari, Ferdinand d'Aragon - l'histoire les appellera les Rois Catholiques -, elle bataillera pour que l'Espagne ne forme plus qu'une seule nation, sous l'égide de la Castille et de l'Aragon, tout en respectant de nombreux particularismes locaux. Dans le domaine religieux, elle unifie sans états d'âme la Castille en expulsant les juifs et en exigeant la conversion au christianisme des Maures de Grenade après la conquête de cet ultime bastion de l'islam en 1492. Elle mène à bien la réforme administrative du pays grâce à une refonte des institutions dans un sens plus centralisateur, crée l'Inquisition, qui échappera au contrôle du pape et fera de l'Espagne le chef de la catholicité. La reine apporte enfin un soutien sans failles à Christophe Colomb et contribue à l'ouverture économique du pays. A sa mort en 1504, une nouvelle Espagne est née, moins repliée sur elle-même, plus moderne et dominatrice. Charles Quint, son successeur, s'emparera de ce legs pour en faire une des premières puissances européennes des XVIe et XVIIe siècles, à laquelle la France se heurtera si souvent.
10/2014
Littérature française
Antoine et Isabelle
Antoine et Isabelle. Quand ils se rencontrent à Barcelone en 1925, Antonio et Isabel rêvent d'une vie libre et neuve, à l'image des utopies du temps. Isabel a fui avec sa famille la misère de l'Andalousie, Antonio a gravi les échelons au grand hôtel Oriente. Avec ses camarades de rang, il s'enthousiasme pour la jeune République espagnole. Son engagement a tôt fait de l'entraîner dans le tourbillon de l'histoire : en 1936, il prend les armes, quittant à jamais Barcelone. La bataille de l'Ebre, la fuite précipitée avec la troupe en déroute, le camp de réfugiés dans les Alpes, où il retrouve sa jeune famille, puis le maquis, l'arrestation par les Allemands en 1943 et l'envoi au camp de Mauthausen, voilà où ses choix conduisirent l'homme vaillant et opiniâtre que fut le grand-père du romancier. Vincent Borel en effet ne cache pas ses intentions : rendre justice à ceux qui, installés en France, devinrent Antoine et Isabelle. En s'appropriant la mémoire des siens, l'écrivain prend la pleine mesure de la nécessité qu'a la littérature de témoigner. Se démarquant de la saga familiale, il inscrit le destin de ses proches dans l'épopée du vingtième siècle. L'histoire exemplaire de ses grands-parents est conduite en parallèle avec celle, non moins exemplaire, d'industriels lyonnais. De cette famille Gillet, aperçue par Antonio quand il était dans la claque de l'opéra de Barcelone, le romancier retrace les tribulations s'immisçant dans les mariages arrangés et les alliances stratégiques, il donne chair et corps à ces capitaines d'industrie que les soucis d'équilibre boursier et d'acquisition de brevets menèrent, à la veille de la Seconde Guerre mondiale, à préserver coûte que coûte leurs intérêts. Le textile et la chimie étaient bien loin des idéaux de la Résistance. Alternant, dans une narration éblouissante, l'évocation des républicains espagnols et celle des nantis lyonnais, Vincent Borel convainc par l'intelligence de ses personnages : chacun a fait des choix, que le romancier ne s'arroge pas le droit de juger. D'éclairer plutôt, disant avec force et talent le pouvoir des mots.
08/2010
Théâtre
Isabelle 100 visages
Il y a des vies qui sont des romans... qu'aucun romancier n'oserait écrire par crainte d'être taxé d'invraisemblance. Isabelle Eberhardt fut l'un de ces êtres hors du commun. Elle vient d'un autre siècle. Née en 1877, elle fut aventurière, sans papiers, première Européenne soufie, journaliste... Elle arpenta le désert algérien vêtue en homme et laissa de nombreux écrits au style singulier qui prouvent la parfaite compréhension de sa culture d'adoption. En quelques scènes cruciales, Isabelle 100 visages évoque ce destin exceptionnel. On suit la quête spirituelle de cette femme énigmatique, ses excès en tous genres, ses amours hors norme. Jusqu'au plus profond du désert algérien, jusqu'au plus grand dénuement. Entre Orient et Occident, masculin et féminin, scandale et incandescence, ce parcours atypique résonne étonnamment avec les préjugés et les quêtes de notre temps.
01/2015
Littérature française (poches)
Thérèse et Isabelle
Voici "Thérèse et Isabelle" tel que Violette Leduc l'avait écrit à l'origine, avec ses pages inédites âpres et précieuses, sa langue nue et violente qui témoignent d'une liberté de ton qu'aucune femme écrivain, en France, n'avait osé prendre avant elle. "Thérèse et Isabelle" constituait la première partie d'un roman, Ravages, présenté aux Editions Gallimard en 1954. Jugée "scandaleuse", elle fut censurée par l'éditeur. C'est au printemps 1948 que Violette Leduc, encouragée par Simone de Beauvoir, entreprit la rédaction de ce texte auquel elle va consacrer trois années. Le défi était de taille : "J'essaie de rendre le plus exactement possible les sensations éprouvées dans l'amour physique. Il y a là sans doute quelque chose que toute femme peut comprendre. Je ne cherche pas le scandale mais seulement à décrire avec précision ce qu'une femme éprouve alors. J'espère que cela ne semblera pas plus scandaleux que les réflexions de Madame Bloom à la fin de l'Ulysse de Joyce. Toute analyse psychologique sincère mérite, je pense, d'être entendue". Au début des années soixante, Violette Leduc greffe une partie de "Thérèse et Isabelle" dans le troisième chapitre de La Batârde : elle supprime des passages, resserre des pages, atténue des métaphores, modifie le déroulement de quelques dialogues ; Thérèse est métamorphosée en Violette. L'autre partie est publiée séparément en juillet 1966. Aujourd'hui, enfin, paraît Thérèse et Isabelle comme une oeuvre en soi, dans sa cohérence initiale et sa continuité.
10/2013
