Giorgio Vasta

Dans une interview menée par Federica Malinverno, Louise Boudonnat revient sur son travail de traduction (de l'italien) de l'ouvrage Absolutely Nothing. Histoires et disparitions dans les déserts américains, de Giorgio Vasta et Ramak Fazel, paru aux éditions Verdier en 2023.

Les Éditions du Lombard annoncent le décès de Bob de Groot, survenu le 17 novembre 2023 à Ottignies, Belgique, à l'âge de 82 ans. Connu comme scénariste, dessinateur et découvreur de talents, il est le co-créateur des célèbres personnages de bande dessinée Léonard et Robin Dubois. Il a par ailleurs exploré divers genres au-delà de la bande dessinée humoristique, laissant derrière lui une œuvre vaste et diverse.

Décalé, mystérieux, Les chiens nus nous parle, comme son nom l’indique, de nos amis quadrupèdes. Mais loin d’avoir rédigé un (banal) traité d’éthologie, ou un énième guide sur les chiens, Alain Rivière nous embarque pour un déroutant voyage, dans lequel l’animal semble essentiellement nous renvoyer à nous, à notre condition mortelle. Propos recueillis par Étienne Ruhaud.

LettresDuMonde23 - Le caractère solide de la manifestation : alors qu'il s'apprête à célébrer ses deux décennies d'existence, le festival Lettres du monde demeure résolument engagé dans son objectif d'enrichissement culturel de la région Nouvelle-Aquitaine. 

Écrivain, essayiste, biographe, le Morlaisien Guy Darol signe là son second récit autobiographique. S’y mêlent plusieurs portraits vivants, le tableau d’un pays disparu, un peu rude, mais marqué par une grande solidarité. Village fantôme est paru en mars 2023 chez Nadeau. Entretien réalisé par Étienne Ruhaud.

BONNES FEUILLES - Qu’est-ce qu’il reste d’un voyage dans les déserts américains ? La lumière aveuglante, la poussière ? 

48H BD fête ses 10 ans le 1er et 2 avril prochain. Le but de la manifestation nationale dédiée à la bande dessinée est avant tout de célébrer le 9e art partout en France et en Belgique, mais également de l’introduire dans le quotidien du plus grand nombre. 

Le 10 février, Mino Milani, l’écrivain le plus important et le plus connu de Pavie (Lombardie), est décédé à l’âge de 94 ans. Auteur prolifique et éclectique, il était romancier, journaliste, auteur de bande dessinée, et aussi fin narrateur de la capitale lombarde et de son fleuve (le Ticino). « A mon avis, il n’y a personne de meilleur pour raconter des aventures que Mino Milani » avait écrit Gianni Rodari dans la présentation d’Efrem soldato di ventura, un roman jeunesse sorti en 1973 pour Mursia Editore. 

ENTRETIEN – « Je suis devenu traducteur d’italien parce que c’est l’une des langues que je lisais et quand j’ai commencé, il y a 20 ans, fin 2001, bizarrement il n’y avait pas beaucoup de traducteurs de l’italien. Il y avait d’excellents traducteurs, mais ils n’étaient pas très nombreux », nous explique Vincent Raynaud, qui officie également en espagnol et en anglais. Un entretien croisé entre France et Italie, autour de la littérature et de ses auteurs.

#SalTo18 – A l’occasion de la 74e Assemblée nationale de l’Associazione librai italiani, cette déclaration de Maria-Luisa Coppa, présidente de l’Ascom Torino — la chambre de Commerce — a eu droit à une salve d’applaudissements nourrie. 

Voilà une trentaine d’années, Hugo Pratt imagina trois ouvrages, regroupant des textes rares d’Arthur Rimbaud, Rudyard Kipling et Giorgio Baffo. Des recueils qu’il choisit d’illustrer lui-même à l’aquarelle, et que l’on ne trouvait plus dans le commerce – sinon chez un bouquiniste chanceux. La disette prend fin grâce au Tripode.

Élu en février dernier, le président de la République italien a succédé, à 73 ans, à Giorgio Napolitano, pour sept années. Gardien de la Constitution, le président incarne avant tout un rôle honorifique. Il n’en incarne pas moins une figure respectée dans le monde politique italien, et ses interventions ont toujours un grand retentissement. Alors quand on l’entend parler de Dostoïevski, le pays écoute.

Avant Lady Di ou les Beckham, les tabloïds britanniques se sont intéressés à James Joyce, notamment à l'occasion de son mariage avec Nora Barnacle, en 1931. Il avait rencontré la jeune femme le 16 juin 1904, un jour si important qu'il devint celui de l'action de son Ulysse, et le Bloomsday, date commémorative de son oeuvre.

À Rome, une pétition pour empêcher la fermeture du Café de la Paix a été mise en place. « Un café sans paix » peut-on lire sur une affiche postée devant l'établissement, au dessus d'une inscription appelant touristes et Romains à venir signer. « Nous sauvons l'établissement d'Ungaretti, de Fellini, et Monicelli », déclarent les signataires.

Les libraires ont voté. Et leur jugement a été sans appel. Déjà récompensé du prix Virgin, Vincent Borel reçoit là sa seconde (ou deuxième ?) récompense. Un doublé pour l'éditrice Sabine Wespieser.