Recherche

Vera Nabokov

Dossiers

Dossier

Prix Frontières 2024 : vers l'ailleurs

En 2021, l'Université de Lorraine lançait la première édition du prix littéraire « Frontières », en partenariat avec l'Université de la Grande Région et soutenue par ses laboratoires Crem et Loterr. Décerné en hommage à l'écrivaine Léonora Miano, ce prix est destiné à récompenser, chaque année pendant cinq ans, l'œuvre romanesque qui traite le mieux de la thématique des frontières.

Dossier

Dix textes, pour voyager, avec soi, vers les autres

Le poète Horace nous l’a dit voilà bien longtemps : « Nul ne peut se fuir soi, en quittant sa patrie. » On lui opposerait tout de même que les voyages forment la jeunesse et qu’il ne cause aucun tort de partir à la découverte du vaste monde. Quitte à n’y trouver que soi. Alors, justement, voici quelques titres sélectionnés pour les périples qu’ils proposent.

Dossier

Turin : 2018, année exceptionnelle pour le Salon du livre

La 31e édition du Salon du livre de Turin s’ouvrait sur un thème étonnant, résolument tourné vers l’avenir, Un giorno, tutto questo... Un jour, tout cela... comme un appel à l’uchronie, à la littérature du futur, à regarder vers demain, ce qui se passera, ou qui pourra se passer.

Dossier

Dix poètes pour entretenir le goût de la poésie

Du 7 au 23 mars, le Printemps des poètes ouvre le bal aux vers, en vers, et contre tout. Parce que le goût pour la poésie dépasse amplement le seul plaisir solitaire d’une lecture intime, voici neuf auteurs à redécouvrir, neuf textes, traduits ou en français, dont les échos restent puissants aujourd’hui encore.

Dossier

Politeïa, festival des idées, décline la liberté

Du 16 au 19 mars 2023, Thionville vibrera au rythme de la première édition du festival des idées Politéïa dont la thématique sera la Liberté.

Dossier

Festival Un week-end à l'Est : 2022, Odessa de l'espace

Un week-end à l’Est a été initié par Vera Michalski et Brigitte Bouchard en 2016 avec deux objectifs : raviver la vie culturelle dans le Quartier Latin et créer des passerelles entre les cultures. Cette année, il place la ville d’Odessa au cœur des rencontres, qui se dérouleront à Paris, du 23 au 28 novembre — littérature, cinéma, arts visuels, débats et concerts sont au programme.

Extraits

Critique

Journal 1958-1959

En 1958, la maison d'édition Putnam s'apprête à publier aux Etats-Unis le chef d'oeuvre de Vladimir Nabokov, Lolita. Quelques mois avant la parution, l'auteur et son épouse, Véra Nabokov, pressentent que cette publication sera un tournant capital dans la carrière de Vladimir et décident de rendre compte des événements qui surviendront. Bien que quelques entrées soient écrites de la main de Vladimir, c'est principalement Véra qui tiendra ce journal jusqu'en août 1960. Elle y décrit le succès immédiat du roman, les sollicitations croissantes des journalistes, des éditeurs étrangers, des studios hollywoodiens, les demandes extravagantes des lecteurs et les diverses requêtes arrivant de toutes parts. Ce journal offre ainsi une perspective inédite sur l'effervescence créée dans la vie du couple par ce que Nabokov appelle "l'ouragan Lolita" . Il témoigne également du rôle déterminant que Véra a tenu dans la carrière littéraire de Nabokov, qui, sans doute à cause de la rareté de ses témoignages qu'elle a volontairement détruits, s'est trop souvent apparenté à celui d'une épouse silencieuse et effacée. Les pages du Journal, complètement inédites, démontrent qu'il n'en est rien et rendent compte pour la première fois de son engagement de chaque instant auprès de l'écrivain, de sa puissante clairvoyance, ainsi que de son humour vif, et parfois incisif.

10/2023

Critique

Vladimir Nabokov

Le succès de Lolita (1955) a parfois occulté l'immense oeuvre littéraire, polymorphe et multilingue de Vladimir Nabokov. Au-delà des dix-sept romans qu'il a composés entre 1926 et 1974, il s'est également essayé à tous les genres littéraires : la poésie, le théâtre, l'essai, la critique littéraire. En exposant l'itinéraire exceptionnel de cet écrivain né à Saint-Pétersbourg en 1899, forcé deux fois à l'exil, naturalisé américain en 1945, puis regagnant l'Europe en 1959, où il publia les grands romans que sont Feu pâle (1962) et Ada (1969), ce Cahier de L'Herne propose de dresser un portrait plus juste et complet de cette oeuvre multiple. La publication de nombreux inédits de Nabokov rend ainsi compte de cette diversité : un extrait de la pièce de théâtre en vers La Tragédie de Mr. Morn ; un poème consacré à Superman ; des essais rédigés en russe et en anglais entre 1921 et 1945 sur différents sujets littéraires, artistiques et politiques ; des notes sur ses rêves nocturnes qui montrent son intérêt soutenu pour la dynamique du subconscient au-delà de sa critique acerbe de Freud ; des notes préparatoires pour ses oeuvres qui nous permettent d'explorer son laboratoire littéraire... On y retrouve aussi une correspondance de grande valeur, dont une lettre intime à sa gouvernante suisse ou encore un échange avec le premier traducteur français de Lolita. Les différents axes du Cahier permettent d'explorer la grande richesse de la carrière et de l'oeuvre de Nabokov, ainsi que sa résonance contemporaine : ses trajectoires translinguistiques et transculturelles, ses affinités personnelles et culturelles, l'analyse de sa création romanesque ou encore la postérité de son oeuvre.

10/2023

Critique littéraire

Nabokov. Le jeu baroque

Vladimir Nabokov (1899-1977), l'auteur célèbre des romans Lolita et Ada, est un écrivain aux multiples facettes. Imprégné de culture classique, passant d'une langue à l'autre, d'un pays à l'autre, il se démarque de ses contemporains et crée une oeuvre jubilatoire qui joue avec les codes et les conventions littéraires. Les habitudes de perception du lecteur sont constamment mises en question : une telle indétermination favorise les jeux d'illusions et les dédoublements caractéristiques de l'esthétique baroque. Le masque et le miroir sont les instruments privilégiés de cette écriture poétique. C'est cet univers en perpétuelle métamorphose, où se mêlent mise en abyme du récit, rêves et trompe-l'oeil, qui nous est présenté en détail dans cet ouvrage.

05/2019

Critique littéraire

Nabokov ou La tentation française

Nabokov aurait-il pu écrire Lolita en français ? De fait, le mirage de la Côte d'Azur est omniprésent tout au long de ce roman paru pour la première fois en France, où il fut censuré...Le romancier a prétendu qu'il aurait pu être " un grand écrivain français ". Les vicissitudes de l'histoire en ont décidé autrement. Grand admirateur de Ronsard, Flaubert ou Verlaine, il était passionnément attaché à la langue française, plus douce à son oreille que sa langue maternelle, le russe, et que sa langue d'adoption, l'anglais. Le mot français " plaisir " lui semblait distiller un " supplément de vibrato spinal " par rapport à son équivalent anglais. C'est ainsi qu'il écrivit plusieurs textes en français, qu'il choisit de passer les dernières années de sa vie en Suisse, à Montreux, ville francophone, et que, tel un phalène attiré par la lumière, il ne cessa jamais de revenir en France. Bien entendu, Maurice Couturier n'a pas la prétention de faire entrer Nabokov dans le panthéon de la littérature française, mais il montre ici ce que son oeuvre doit à la langue et à la littérature française, ainsi qu'au paysage naturel ou culturel de la France. On trouvera également dans ce volume la réédition du premier article écrit et publié en 1931 par Nabokov dans notre langue.

10/2011

Traduction

Vladimir Nabokov et la traduction

La présente publication est un recueil d'articles sur Vladimir Nabokov, auteur multilingue célèbre mais dont le rôle en tant que traducteur et traductologue est trop peu connu. Ce volume ambitionne de combler ce manque. Les articles explorent les différentes facettes des rapports de Nabokov avec la traduction, notamment la représentation de la traduction dans ses romans, Nabokov traducteur, traductologue ou traduit, ou encore la traduction comme commentaire. Différentes méthodologies sont convoquées et les approches sont aussi bien théoriques que pratiques. "

11/2021

Psychologie, psychanalyse

Nabokov ou la cruauté du désir. Lecture psychanalytique

Nabokov ne manquait jamais une occasion de railler Freud, le charlatan viennois qui, à ses yeux, avait le tort de tout ramener au sexe et a feint de considérer le sexe comme " une platitude ", déclarant avec une certaine dose de mauvaise foi : " Laissons tomber le sexe ! " Les spécialistes de Nabokov n'ont donc jamais osé violer l'interdit édicté par le maître et se sont contentés, pour la plupart, d'annoter l'œuvre à l'infini. Certes, Nabokov n'a rien d'un pornographe : il utilise le sexe comme un " auxiliaire de l'art ", le désir devenant le moteur principal de la relation esthétique dans ses romans. Le désir dont il fait l'anatomie n'est pas simple besoin, ni demande : c'est un absolu qui passe par le défié des névroses et des perversions et s'accompagne bien souvent d'une cruauté inouïe. Même dans Ada, ce roman où le merveilleux côtoie la science-fiction, l'amour fusionnel entre un frère et sœur se nourrit de la torture infligée à leur demi-sœur. Cet essai, qui s'articule autour de concepts empruntés à la théorie freudienne et lacanienne, constitue donc la première lecture psychanalytique des romans de Nabokov. Il examine avec minutie un certain nombre de passages que la critique, faute d'audace ou d'outils appropriés, avait passés sous silence, faisant ainsi apparaître " une figure dans le tapis " qui est loin d'avoir la sérénité olympienne, mâtinée de métaphysique, que les exégètes anglophones ont trop souvent cherché à promouvoir.

04/2004

Tous les articles

Insolite

Laura, dernier texte de Nabokov, sera publié, pas brûlé

Le fils de Vladimir, détenteur du dernier manuscrit de son père et seul responsable après Dieu du sort des pages confiées par son géniteur peu avant sa mort, a finalement tranché. Après une vague histoire de fantôme à laquelle personne n'a rien compris, et malgré les consignes testamentaires claires et précises de brûler ce qui incarnait pourtant « la quintessence la plus concentrée de la créativité », Dmitri a respecté sa parole et a donné confidentiellement sa décision le 23 avril dernier.

Le livre sera donc publié. L'origine de Laura, titre du rescapé, ne satisfaisait pas les exigences paternelles et son besoin perfectionniste. Cependant, afin de ne pas priver l'humanité de cette oeuvre, Dmitri prend le risque de contredire la volonté paternelle.

Le nom de l'éditeur n'est évidemment pas connu, mais impossible de savoir quels sont les aspirants, ou même s'il y en aura, ironise un commentateur américain. Il reste plus que probable que la curiosité du public l'emporte dans tous les cas et que le livre, ou plutôt les fragments incomplets connaissent un fort engouement.

25/04/2008 - 09:57

Insolite

Nabokov et les papillons

L'auteur de Lolita, dont nous fêterions aujourd'hui le 112e anniversaire, n'était pas seulement un écrivain talentueux, mais également un passionné pour ces êtres de « lumière » que l'on trouve « sous les projecteurs ».

22/04/2011 - 10:02

Nabokov, ses lectures et ses livres

Commençons la matinée par un brin de lecture, et qui plus est faite par Vladimir Nabokov, pour la télévision française, durant les années 50. Quelques passages de sa Lolita, proposés aux téléspectateurs.

11/03/2012 - 10:07

Insolite

Nabokov révolutionne l'étude des papillons

On peut avoir écrit l'un des romans les plus « juvéniles » du XXe siècle, avoir inventé le mythe de la Lolita... et être un passionné de papillons au point d'en avoir fait durant sa vie bien plus qu'une marotte. Mais Vlad' a manifestement révolutionné l'étude de ces insectes, contre toute attente.

31/01/2011 - 10:24

Nabokov : une correspondance intime et prosaïque

Le retour de Nabokov, à travers sa correspondance est attendu. Avec plus de 300 lettres rassemblées par Dmitri, le fils du romancier, seront publiées l'an prochain. Elle couvrira la période depuis Berlin en 1923, jusqu'à la mort de l'auteur, à Montreux, en Suisse. C'était en 1977.

29/11/2010 - 09:58

Vladimir Nabokov, le troisième tome en Pleiade

AVANT-PARUTION – Après le succès planétaire de Lolita, Nabokov jouit d’une grande liberté créatrice. La suite de son œuvre lance au lecteur, à son intelligence, à son imaginaire, un défi permanent. Le héros de Pnine (roman de 1957 ici proposé dans une nouvelle traduction), professeur d’origine russe enseignant dans une université américaine, c’est-à-dire doté d’une biographie proche de celle de son créateur, sera évincé de son poste par le narrateur du récit, qui se révèle être... Nabokov lui-même.

28/12/2020 - 09:54

Les lettres de Vladimir Nabokov prochainement publiées

Durant 52 années de mariage avec son épouse, Valdimir Nabokov a écrit de nombreuses, très nombreuses lettres. Vera avait droit à un courrier abondant et évoquant les sujets les plus variés.

24/11/2010 - 11:33

Insolite

Vladimir Nabokov pressentait le symbole du smiley

Quelque part, dans les premiers temps du net, un certain Scott Fahlman, aujourd'hui professeur de la Carnagie Mellon university, discutait en ligne avec des amis. C'était le 19 septembre 1982. Il réalisa alors l'impensable. D'abord, il tape « : », puis le tiret du milieu « - » et achève avec une parenthèse fermée « ) ». Le miracle se tient devant ses yeux ébahis :-).

25/11/2009 - 15:32

Stephen King et Nabokov sur France Culture

La programmation littéraire de France Culture pour la semaine prochaine reste fidèle à elle même, toute en variété : des sorties récentes, des classiques, des romans, de la poésie, des débats, des entretiens. Voici les émissions à venir sur la radio du service public.

08/03/2024 - 12:51

Prix littéraires

Sandra Cisneros, lauréate du prix PEN/Nabokov 2019

Sandra Cisneros, romancière américano-mexicaine, auteure de La Petite fille de la rue Mango (traduit de l'anglais par Annie Saumont chez NiL) a remporté le prix PEN/Nabokov pour son œuvre dans le domaine de la littérature internationale.

08/02/2019 - 16:44

Dmitri, fils unique de Vladimir Nabokov est décédé

Sans lui, les correspondances de Nabokov avec sa femme, Vera, ne seraient pas sur le point d'être connues du grand public. Dmitri, le fils unique du romancier, est décédé le 22 février en Suisse à l'âge de 77 ans.

27/02/2012 - 12:38

Quand Hitchcock et Nabokov voulaient faire un film

Quand le maître du suspens croise la route de l'auteur de Lolita, on peut espérer le meilleur du meilleur. C'est ce que raconte James A. Davidson, qui se souvient : si l'on a attribué ce titre de Maître à Hitchcock, c'est pour son adaptation Fenêtre sur cour, en 1954, tirée du roman de Cornell Woolrich, William Irish de son vrai nom, Rear Window.

27/01/2014 - 16:26

Lolita, Vladimir Nabokov ne s'en fichait pas

La publication posthume du roman Laura, sous le titre L'Original de Laura (C'est plutôt drôle de mourir), par les éditions Gallimard, en 2010, avait donné l'occasion de (re)découvrir le mode d'écriture bien particulier de Vladimir Nabokov. L'écrivain avait en effet pris l'habitude de rédiger ses manuscrits sur des petites fiches, qu'il pouvait classer selon l'ordre qu'il souhaitait donner à son récit.

06/02/2014 - 16:10

Nabokov : idées bien arrêtées en matière de littérature

Si Nabokov est connu pour ses romans, il l'est aussi pour son humeur et sa tendance à ne pas garder sa langue dans sa poche. Dans un extrait d'un vieux documentaire audio, l'auteur dit tout le bien qu'il pense des passages en italique et d'autres choses qui l'agaçaient au plus haut point.

30/03/2013 - 14:07

Nabokov revient en librairie avec un roman inédit

17/04/2010 - 07:25

Nabokov fait poser « Laura » aux côtés des playmates

09/07/2009 - 11:59

Salinger - Nabokov : interdire Laura ou Caulfield, même combat

08/06/2009 - 16:12

Laura, livre préféré de Nabokov, impossible à détruire

19/11/2008 - 09:41

Insolite

Laura de Nabokov : une sombre histoire de fantôme ?

03/03/2008 - 08:00

La complainte de Superman, un poème inédit de Nabokov

Quelques années avant la publication de son Lolita, Vladimir Nabokov s’était aventuré dans le monde de la poésie. Et pas n’importe comment : un texte, composé en juin 1942, vient d’être retrouvé. The Man of To-morrow’s Lament se présente comme un monologue, dont le personnage n’est autre que Superman. Une figure éminemment américaine, pour cet émigré arrivé le 28 mai 1940 à New York.

04/03/2021 - 16:13

Sur les murs du Musée, Nabokov accusé de pédophilie

Chacun ses intégristes, et la Russie, on le sait malheureusement, n'en manque pas non plus. C'est ainsi qu'un groupe étrange qui se fait appeler Les Cosaques de Saint-Pétersbourg, a littéralement vandalisé le musée Nobokov, ce 9 janvier dernier. Et les murs peints à la bombe se sont accompagnés de lettres de menaces, adressées à la direction du musée.

31/01/2013 - 09:39

Numérique

L'Original de Laura de Nabokov : une publication inutile ?

24/04/2010 - 07:05

The Original of Laura de Nabokov paraîtra chez Gallimard

20/04/2009 - 17:38

Penguin annonce le roman inédit de Nabokov pour novembre

18/04/2009 - 05:47

Numérique

Interview vidéo de Vladimir Nabokov : l'écriture et Lolita

22/11/2008 - 16:58

Quand Vladimir Nabokov finançait les études d'Edward Jay Epstein

L'Américain Edward Jay Epstein, avant de devenir lui-même écrivain et journaliste d'investigation, qui allait notamment se pencher sur l'assassinat du président Kennedy ou encore l'affaire Dominique Strauss-Kahn plus dernièrement, était étudiant à l'Université Cornell. Et le jeune homme gagnait alors son argent de poche en passant en revue les derniers films de son professeur d'anglais, enseignant qui n'était autre que Vladimir Nabokov. Une histoire qui débuta au cours de sa deuxième année d'étude, alors inscrit au sein de la Lit 311.

28/03/2013 - 13:01

Vladimir Nabokov et la France : une histoire d'amour manquée

Pour la première fois depuis sa création en 2011, la Société française Vladimir Nabokov va organiser un colloque international les 30, 31 mai et 1er juin, qui aura pour thématique les relations entre le romancier et la France. En partenariat avec la BPI, qui coorganise la journée du 1er juin, la Société invite chacun à s'y rendre.

29/04/2013 - 18:48

Vladimir Nabokov topographe : l'Ulysse de James Joyce en carte

Se languissait-il de sa Russie lointaine, Nabokov, en prenant une feuille de papier et un crayon ? C'est que le papa de Lolita s'est amusé à retracer le parcours de Stephen Dedalus et Leopold Bloom, à travers Dublin, ce 16 juin 1904. Bon, évidemment, personne n'a jamais lu Ulysse, mais si c'était le cas, vous vous rendriez compte que c'est une carte des différents chapitres du livre.

23/08/2013 - 09:30

Nabokov poursuit son tour du monde éditorial poshtume : la Russie

01/12/2009 - 00:07

Nabokov The Original of Laura aux enchères pour 600.000 $ ?

17/11/2009 - 09:31

1 2 3 ... 300 Plus de résultats