Traité des diamants et des perles. Traduit de l'anglois. ou l'on considere leur importance, on établit des régles pour en connoître la juste valeur

Deux romans parus chez Picquier suivent le parcours d’une jeune femme écrivain public. Confrontée à des demandes variées (ruptures, excuses, condoléances, etc), l’héroine doit trouver les mots justes pour chaque situation. En s’investissant dans chaque histoire, elle y parvient et allège du même coup les souffrances de ses clients. 

L'histoire du livre de Stanislas Lem, auteur de science-fiction polonais, en Angleterre n'est pas banale. Son ouvrage, Solaris, fut adapté une première fois au cinéma par Andreï Tarkovsky, en 1972, puis en 2002, avec Georges Clooney (en photo), par Steven Soderbergh.

Thia Hellebaut : après l'or des JO, un livre de diamants

En Caroline du Sud, vient de se mettre en place un programme destiné aux enfants dont un parent est emprisonné. Baptisé Father’s Voice, il offre aux détenus de l’établissement correctionnel de Kirland d’enregistrer leur lecture d’un livre. Et l’enfant retrouvera ainsi la voix de son père, pouvant écouter à tout moment l'enregistrement produit.

Le désormais célèbre ouvrage contenant l'intégralité des œuvres de William Shakespeare, compagnon de cellule de Nelson Mandela (voir notre actualitté) et des prisonniers de Robben Island, refait surface par le biais de l'universitaire Ashwin Desai.

Après l'importante vague de protestations liée à la parution de son ouvrage Les perles des tweets et du Net, Larousse a décidé d'en suspendre la commercialisation (voir notre actualitté). Cependant, un rapide détour par la Toile montre que ce livre reste malgré tout disponible chez de nombreux revendeurs.

« Un agent de la police nationale a recensé des dialogues entre policiers et contrevenants qui tournent parfois au burlesque. » 

Je sais cuisiner de Ginette Mathiot traduit en anglais

Pourquoi les collégiens se désintéressent-ils de l'orthographe ? Le niveau de langue progresse-t-il en fonction de l'âge ? Pourquoi les femmes surpassent-elles les hommes dans ce domaine ? Et une bonne fois pour toutes, dit-on « à l'intention de » ou « à l'attention de » ? Autant de questions auxquelles ont répondu Julien Soulié et Pascal Hostachy, membres du projet Voltaire, lors d'une conférence de presse ce 1er juin. À l'appui, un baromètre du niveau en orthographe des Français pour la 3e édition du projet.

Alors que les Ecoles supérieures du professorat et de l'Education (Espé) ont ouvert leurs portes en septembre 2013, un rapport sénatorial vient déjà faire quelques suggestions dont certaines relèvent tout simplement du bon sens.

Un livre offrant un nouveau regard sur les bibliothécaires vient de paraître aux États-Unis. Plusieurs dizaines de ces femmes et hommes trop souvent dans l'ombre ont accepté de se faire photographier pour mettre en lumière leur amour du livre, ainsi que partager leurs difficultés à faire vivre leur métier.

Pour les enfants encore adeptes de la lecture, les bibliothèques de Los Angeles ont déployé un programme louable. Il s’agit de nouvelles mesures permettant aux enfants de faire disparaître des pénalités de retard — sur des documents rendus après l’heure — en incitant à lire plus. La méthode avait déjà fait sensation en prison, pourquoi ne pas la généraliser ?

Si certains croient Frédéric Lefebvre isolé dans sa situation de lecteur qui s'emmêle dans les titres d'œuvres, avec son célèbre Zadig et Voltaire (voir notre actualitté), les libraires peuvent témoigner qu'en la matière, l'homme politique est loin d'être un cas isolé, rapporte Fluctuat.

Pour sa 15e édition, la Bourse Cioran, qui sera remise dans le courant du mois de septembre au Centre national du Livre, a été attribuée à Santiago Espinosa. L’écrivain, né à Mexico en 1978, est également professeur de philosophie et traducteur. Le projet qu’il porte s’intitule Traité des apparences.

La société EF Education First, dédiée à l'enseignement des langues, vient de présenter ses indicateurs 2014 concernant le niveau de compétence en anglais des différents pays à travers le monde. Pour constituer cet indice, une enquête a été menée sur 750 000 adultes dans 63 pays et territoires. On découvre alors l'état de la maîtrise de l'anglais dans le monde

ROMAN FRANCOPHONE - Samedi matin, cauchemar éveillé. Alors que vous habitez en pleine campagne, à côté de voisins avec lesquels vous avez établi de cordiales et saines relations, surgissent soudain les forces de l’ordre. Voisins arrêtés. Que n’ont-ils pas vu ? L’horreur. L’ami de Tiffany Tavernier fait partie des 5 titres sélectionnés pour le Prix des Libraires 2021.

C’est un roman du quotidien que nous propose Caroline Boudet, où l’héroïne se bat contre elle-même et ses responsabilités pour devenir ce qu’elle aimerait être. Pas de drame, pas de folies ; juste tenter de ne pas se laisser happer et se perdre.

Promotion et diffusion du patrimoine littéraire sur internet. L'Union des écrivaines et des écrivains québécois (UNEQ) « désireuse d'accroître la présence de la littérature québécoise à tous les niveaux d'enseignement », annonce la mise en ligne sur son site web d'un

Boris Vian (1920-1959), romancier, poète et musicien aux multiples talents, est aussi le traducteur de quelques grands noms du roman noir et fantastique américain. Ses propres œuvres sont traduites en anglais par Stanley Chapman, écrivain et membre du Collège de Pataphysique comme Boris Vian. 

Le PEN Club Français, en partenariat avec la Sofia, pose une question des plus brûlantes : « Peut-on parler de censure en France en l’an 2018 ? » Un après-midi de réflexion, le 18 septembre prochain permettra d'y apporter des éléments de réponse, notamment du point de vue de la censure économique. 

En regard de l’année 2021, exceptionnelle dans le Bel Paese comme ailleurs, le marché du livre a perdu 2,3 % sur 2022. En revanche, indique l’Associazione italiana editori (AIE), elle reste de 13,1 % supérieure à 2019, avant que ne se déclenche la pandémie Covid.

Depuis octobre 2016, le Green’s Dictionary of Slang, dictionnaire des mots d’argot, est disponible en ligne. Il propose une version gratuite, avec des définitions et un abonnement annuel, plus complet.

Plusieurs organisations internationales et des professionnels du livre au Niger ont vivement réagi suite à l'attribution d'un marché public. Effectué par entente directe pour l'acquisition de manuels scolaires et de guides (mathématiques et français), il désigne comme attributaire provisoire Hachette Livre international. 

Dans cette époque où l'on a tendance à se pencher sur les oeuvres du domaine public pour exploiter des classiques, revus et corrigés, le livre de Jane Austen, Orgueil et préjugés fait l'objet d'un nouvel exercice, plutôt cocasse. En effet, dans le New Yorker, Victoria Dailey s'est lancée dans un exercice de traduction peu banal : le roman est réécrit en... jargon académique. 

Traité en terroriste, un auteur pakistanais accuse l'Australie de racisme

S’il y a un événement prestigieux, populaire et solidaire à ne pas manquer à Paris dans cette ère post-Covid, c’est assurément la 5ème Édition du Festival « Des Livres, des Stars ». L'événement est présidé une fois encore par Michel Drucker, accueilli par la Maire du VIIe arrondissement, Rachida Dati et marrainé par la journaliste Nathalie Levy.

L'association de la bibliothèque américaine en perte de valeur

Sur le réseau social chinois TikTok, le succès de la communauté BookTok, réunie autour des livres et de la lecture, est indéniable. Mais des questions subsistent quant à l'efficacité de l'activité en ligne pour promouvoir des ouvrages diversifiés, ou encore des points de vente qui ne se trouvent pas uniquement en ligne. Une étude britannique révèle des résultats prometteurs.