Topographie discrète. Scénario pour un texte sans dimensions

Autrice de 3 romans et pilier des éditions québécoises Mémoire d’encrier, Yara El-Ghadban est également traductrice. Celle qui a grandi entre plusieurs langues et cultures a accepté de nous parler de son travail de traductrice, comme de nous éclairer sur les spécificités du statut de traducteur en Amérique du Nord. Son ambition : transmettre au mieux la voix d’un auteur dans le respect de l’intégrité de sa langue.

Les bancs du stand du Motif (Observatoire du Livre et de l'écrit en Ile-de-France) ne sont pas assez nombreux pour le public venu écouter aujourd'hui Michel Vuillermoz et Philippe Di Folco parler du scénario. Mathieu Almaric n'ayant pu être présent pour cause d'un empêchement, ils ont su animer avec humour et légèreté une conférence-débat avec un public un peu timide.

L'imaginaire sans barrières

Le journaliste scientifique Ferris Jabr est formel : lire un ouvrage, ou même un texte court, sur écran, c'est prendre le risque de ne pas se souvenir de grand-chose. Dans son article « Pourquoi le cerveau préfère le papier », il compile différentes recherches menées sur le sujet, et affirme que la page physique constitue une topographie du texte, très utile à la mémoire.

Si les selfies vous tapent sur les nerfs (optiques) et que les filtres d'Instagram vous paraissent aussi obscurs d'un mégot de cigarette, Notegraphy parviendra peut-être à vous convaincre de la créativité du micro-partage social. Cette application permet en effet d'entrer quelques phrases ou une citation, et de la poster avec une typographie personnalisée.

#DIYBRICOLAGE – La belle-famille arrive pour les vacances et vous avez perdu les clefs du coffre-fort ? Auriez-vous des choses à leur dissimuler ? Notez bien : nous ne sommes pas là pour juger, mais pour apporter une solution simple, intuitive et en phase avec une préoccupation quotidienne : les livres. 

Harry Potter et les reliques de la mort a été découpé en deux parties, et la première est déjà sur les écrans depuis quelques semaines. Son réalisateur, David Yates, s'est fait tirer les oreilles par le public qui trouve une certaine mollesse dans cette adaptation.

Un rôle pour le Kindle dans les scénarios de Lions Gate

Destinée à pallier les difficultés à la lecture rencontrées par les malvoyants, la police inclusive baptisée « Luciole » a été imaginée autour d’une dizaine de critères répondants aux besoins spécifiques des personnes souffrant de déficience visuelle.

L'auteur d'American Psycho, Bret Easton Ellis, actuellement au « pays de Kanye (West) » selon ses dires, s'est confié cette semaine à propos d'une oeuvre cinématographique en préparation avec le rappeur-entrepreneur. Tandis que le chanteur s'était inspiré de l'écrivain et cinéaste pour la réalisation d'un clip promotionnel, en septembre 2013, l'écrivain s'est désormais laissé convaincre de lui rédiger un script pour un futur long-métrage.

Outre son amour immodéré pour les corps morts, et/ou en putréfaction, ainsi que les grands classiques de la littérature anglosaxonne, finalement, Seth est un brave garçon, un peu soupe au lait, mais qui a une bonne plume dans ses romans.

Du 1er novembre au 6 décembre 2021, la diversité du livre francophone de Belgique sera célébrée à travers une grande opération de promotion intitulée « Lisez-vous le belge ? ». L’objectif ? Faire (re)découvrir au grand public, toute génération confondue, un panel varié de genres littéraires : du roman à la poésie, de l’essai à la bande dessinée, des albums jeunesse au théâtre.

Situé à Tours, dans un atelier où il a réuni ses propres collections, le Musée de la typographie est aujourd’hui dirigé par Muriel Méchin. Mais âgé de 80 ans, l’homme envisage de cesser cette activité. Le compte à rebours a commencé : deux ans pour trouver un repreneur.

François Bégaudeau aura connu une année 2016 : outre son roman Molécule et L'ancien régime, consacré à l'entrée de Marguerite Yourcenar au sein de l'Académie française, l'auteur a participé à l'écriture de scénarii, dont celui de Rupture pour tous, le film d'Éric Capitaine.

L'enquête menée par Andrea Di Nicola, enseignant en criminologie et Giampaolo Musumeci, journaliste, saisit d'horreur le lecteur, dès les premières pages. Pourtant dépossédée de l'émotion romanesque, mais précise dans l'énumération des chiffres, exhaustive dans la description des nombreux réseaux de trafics d'hommes sur la planète, obstinée dans sa quête de témoignages, assurément convaincante, elle met ainsi sur le devant de la scène, le fonctionnement effroyablement efficace d'une industrie prospère et florissante, aujourd'hui deuxième activité illégale la plus importante au monde après la drogue.

Lancer des réseaux sociaux professionnels, à la suite du succès flamboyant de Facebook, demeure une grande mode au sein de la galaxie du numérique, et peu importe le montant des investissements consentis au regard des implications générées.

Alain Vircondelet est un spécialiste de cette peintre invraisemblable, repérée par Wilhelm Uhde, critique allemand, alors qu'elle travaillait pour lui, comme employée.

Si les textes de Jean-Jacques Goldman continuent de se faire entendre très régulièrement sur les ondes, le chanteur, lui, a une sérieuse tendance à opter pour une très grande discrétion médiatique. Au point d'attiser la curiosité de ses très nombreux fans. A leur intention, le journaliste Eric Le Bourhis vient de signer une biographie fouillée de Goldman.

Un accès à plus de 8 millions de documents textuels numérisés : c'est ainsi que se présente Open Texts, un nouveau moteur de recherche qui entend réunir un maximum de ressources patrimoniales d'établissements du monde entier. Le service provient d'une initiative anglo-américaine, et a été conçu par deux employés de la bibliothèque nationale d'Écosse.

Google Dictionary : un lancement discret mais réfléchi

Jamais entendu parler, mais une certaine curiosité

On les emploie à longueur de temps, stylo en main ou clavier sous les doigts, et pourtant on les connaît peu : les caractères sont la base de notre communication écrite. L'art typographique a son jargon, parfois évident, le plus souvent assez technique. Pour vous y retrouver, cette infographie fournit quelques notions de base...

Il n'y a pas que le foot, définitivement : la Coupe du Monde de Quidditch a eu lieu pendant tout le mois dernier, et verra finalement la Bulgarie et le Brésil s'affronter en finale. Et Harry Potter aurait été aperçu lors l'événement, immanquable, en compagnie de Ron et Hermione, ses amis d'enfance. J.K Rowling elle-même a signé ce texte de 1500 mots, à travers la perspective de Rita Skeeter, journaliste people du Daily Prophet.

AVANT-PARUTION — Annoncé pour octobre prochain aux éditions du Lézard Noir, Gamma Draconis a la particularité d’être une création franco-japonaise. Le manga abordera la question du transhumanisme à travers le personnage de Aiko, une jeune Japonaise qui étudie à la Sorbonne.

Dans un manuscrit latin du VIIIe siècle se cachaient quinze feuillets réunissant trois textes scientifiques. Le premier portait sur la mathématique, le deuxième est L’analemme de Claude Ptolémée. Quant au troisième, il s’agit d’un texte d’astronomie, encore inconnu et dont l’auteur demeurait un mystère… jusqu’à présent.

Samantha Bailly, auteure d'une dizaine de romans, vit de sa plume depuis 4 ans. Elle s'est rapidement rendue compte qu’entre ce que les gens imaginent du métier d'auteur, et ce qu’il est vraiment, il y a un grand décalage. Elle a donc décidé de lancer une chaîne Youtube pour montrer coulisses de la vie d’auteur, mais aussi donner des conseils d'écriture.

Alors même que les Emmy Awards récompensaient grassement hier soir la série Sherlock de la BBC, le site Deadline a annoncé l'éventualité d'un projet de série tirée du film Shutter Island de Martin Scorsese. 

Ces derniers temps, j’ai lu une romancière à l’écriture discrète et touchante qui se nomme Laurence Algan. On ne saurait presque rien d’elle si, en juillet 1944, elle n’avait répondu à l’enquête biographique que le journaliste et romancier Gaston Picard menait à l’époque auprès des écrivains pour le compte du Centre de documentation de la BnF ; les éléments biographiques fournis par l’écrivaine, Paul Aron les présente succinctement dans un article qu’il a intitulé « Une femme si simple » et qui est paru dans Les Nouveaux Cahiers André Baillon en 2014. J’y suis allé voir de plus près. Par François Ouellet