Témoin du siècle

Traducteur et éditeur des volumes de la Pléiade consacrés à Ernst Jünger, le germaniste et professeur de littérature comparée Julien Hervier vient de signer une  remarquable somme biographique autour du romancier allemand disparu en 1998.

« L'isolé absolu ».

Quel est le rôle de l’écrivain par rapport à l’Histoire ? Comment doit-il ou peut-il représenter son époque, éveiller les consciences de ses lecteurs ? Voici les questions que Baptiste Touverey (journaliste de Books) a posées à quatre auteurs : Damian Tabarovsky (romancier, journaliste, essayiste et traducteur argentin), Simonetta Greggio (romancière franco-italienne), Laurent Gaudé (romancier et dramaturge français) et Per Olov Enquist (romancier et dramaturge suédois).

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette septième partie est consacrée aux traducteurs du XXe siècle, qui prônent une traduction non littérale pour les œuvres de fiction et qui créent une nouvelle discipline dénommée traductologie. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette cinquième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIIe siècle, qui prennent pour habitude de traduire d’une langue étrangère vers leur langue maternelle, et non le contraire. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette quatrième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIe siècle, dont les traductions tentent d’être plus fidèles et transparentes que celles de leurs collègues des siècles passés. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette troisième partie est consacrée aux traducteurs du XVIe siècle, qui traduisent les auteurs classiques et la Bible dans des langues modernes (anglais, allemand, français, etc.). Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette sixième partie est consacrée aux traducteurs du XIXe siècle, qui affinent leurs méthodes et tentent de nouvelles approches dans leur art. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Le Sandwich, ami du lecteur et témoin archéologique

BANDE DESSINÉE – La terre, le futur, tout est glacé et il ne reste de la surface que les contes que l’on se transmet au chaud dans les entrailles de la Terre. Un vieil homme raconte une légende. Celle des Ombranes. Créatures du crépuscule, elles sont apparues de nulle part et depuis, elles parcourent la terre en quête d’une aube inconnue et rêvée.

L'auteure rom-tzigane Ceija Stojka, née en 1933, est décédée le 28 janvier dernier à l'âge de 79 ans. Elle s'est éteinte dans un hôpital de Vienne, d'après les explications de son éditrice Karin Berger de l'European Roma Cultural Foundation. Emprisonnée dans les camps de concentration nazis dès son plus jeune âge, Stojka avait partagé son expérience avec le témoignage Nous vivons dans la clandestinité.

De l'avis de beaucoup de visiteurs, la 41e Foire de Londres a tenu ses promesses en termes d'affluence et de rendez-vous littéraires. Mais dans le marasme économique ambiant, les rencontres entre professionnels du livre sont davantage l'occasion de prendre un pouls bien faible des marchés étrangers plus que se réjouir de la variété éditoriale.

La 2e édition du Salon du livre du mémorial de la Shoah, avec pour thématique « LE LIVRE POUR TÉMOIN ». Il se déroulera les 8, 9 et 11 juin 2017, sous le parrainage de Sami Frey, avec pour grand moment de bande dessinée le dévoilement de planches inédites du prochain Spirou 

« C'est tout une réflexion sur l'identité arménienne que nous avons voulu soulever en lançant ce projet. À l'heure de la mondialisation, que peut être l'identité de tout un peuple qui a vécu une diaspora ? » La manifestation Arménie, Arménies, à l'initiative du Centre national du livre, s'achèvera ce dimanche 23 octobre, avec plusieurs manifestations parisiennes.

L’été dernier, du 2 au 6 juillet, s’est tenu le traditionnel séminaire de formation des libraires francophones, programmé tous les deux ans par le BIEF et le CNL, et auquel l’AILF a été associée, dans sa programmation et son animation. Un séminaire qui n’eut cette année rien de bien traditionnel…

Traditionnellement, le dîner de gala du PEN America Center est toujours l'occasion de célébrer la liberté d'expression, et de dénoncer toutes les mesures de censure, à travers le monde. Cette année, six membres de l'organisation ont choisi de boycotter l'événement, prévu ce 5 mai. Simplement parce que le prix Freedom of Expression Courage sera remis au journal Charlie Hebdo.

La France Mutualiste a décerné ses prix littéraires 2016 Grand Témoin, qui suivaient cette année le thème « La Défense des démocraties face aux nouvelles formes de menaces ». En présence du ministre de la Défense Jean-Yves Le Drian et sous le Haut Patronage de Claude Bartolone, Président de l’Assemblée nationale, 3 récompenses ont été attribuées.

Le musée Charles Dickens de Londres présente pour la première fois un ensemble de lettres signées Georgina Hogarth, une figure centrale, mais méconnue dans la vie de l'auteur d'Oliver Twist. La belle-sœur de l'auteur, devenue sa gouvernante, a passé près de trois décennies à ses côtés, avant d'assumer le rôle d'exécutrice testamentaire.

Rencontre avec
Gabriel Garran

à l’occasion de la sortie de son roman
Géographie française
(éditions Flammarion)

C’est grâce à une certaine Sonia que la police, il y a un peu moins d’un an, a pu retrouver la trace d’Abdelhamid Abaaoud, l’un des principaux terroristes impliqués dans les attentats du 13 novembre 2015. Avec l’appui de la journaliste de RMC Claire Andrieux, Sonia, un prénom d’emprunt, publie Témoin (éditions Robert Laffont, 210 pages, 18 €) afin de raconter le basculement que cette dénonciation a entraîné dans sa vie.

Citoyen chinois, Liao Yiwu avait interdiction de sortir de son propre pays, même pour parler de ses livres dans une région pas bien éloignée : l'Australie. Éxilé vivant à Berlin, il est maintenant libre de ses propos, ses actes... Et l'on comprend mieux pourquoi Beijing souhaitait le séquestrer...

Le romancier avait notamment écrit Au nom de tous les miens, publié en 1971 et disponible aux éditions Robert Laffont, un récit émouvant, coécrit avec Max Gallo, dans lequel il relatait les deux épisodes tragiques de sa vie : la disparition d’une partie de sa famille dans les camps d’extermination nazis et un incendie ravageant sa maison du sud de la France et tuant sa femme et ses enfants. 110 membres de sa famille sont morts lors de la Seconde Guerre mondiale. L’auteur est décédé dans la nuit du 24 au 25 avril dans la ville de Ciney, en Belgique. 

Thierry Bourcy, prix Grand Témoin de La France Mutualiste 2008

BONNES FEUILLES - C’est l’histoire de deux trajectoires parallèles mais liées. Les vies imbriquées de chacun des membres de ces deux familles défileront sous l’œil d’un témoin un peu particulier. Est-ce une bonne idée d’enchaîner à ce point des caractères, des parcours, des vies si différentes ? 

C’était à Kinshasa, le 30 octobre 1974. Pour les amateurs de boxe, probablement est-ce là le match de poids lourds parmi les plus prestigieux au monde. Sur le ring, deux légendes : Mohamed Ali et George Foreman. Un sous-titre à cette rencontre : The Rumble in the Jungle. Grondement dans la jungle, avec ce double sens de rumble, signifiant aussi baston. Un moment d’exception dans l’histoire du sport. 

Nos sociétés contemporaines sont le théâtre de violences de toutes formes (écologiques, économiques, sociales) qui mettent en danger leurs équilibres fondamentaux, c’est-à-dire le respect de la dimension humaine et du contrat social nécessaire au développement harmonieux de toute société humaine.

Le 10 juin 1944, dans le paisible village de Haute-Vienne, les nazis vont commettre le plus grand massacre de civils de la Seconde Guerre mondiale : 643 morts dont plus de 450 femmes et enfants assassinés dans l'église. Seule une poignée de personnes réchapperont de cet enfer, dont Robert Hébras.

L’écrivain Maurice Genevoix a-t-il sa place au Panthéon ? En tout cas, la place de choix qu’il occupe dans le cœur d’Emmanuel Macron lecteur justifierait la réflexion que mène l’Élysée. Le président envisage en effet une panthéonisation, alors que se préparent les célébrations de la fin de la Première Guerre mondiale.

L’auteure, traductrice et dramaturge chinoise Yang Jiang, plus largement connue pour ses ouvrages dans lesquels elle décrit la condition du peuple chinois durant la Révolution culturelle, s’est éteinte à l’âge de 104 à Pékin, le 25 mai dernier. Épouse de l’auteur Qian Zhongshu, elle était également reconnue dans le pays pour sa traduction de Don Quixote en chinois.