Sur l'Auto-traduction

BiblioCrunch est un site en ligne d'édition, de conception et de design d'ebooks. Depuis 2012, il est un moyen pour les auteurs indépendants de se projeter sur le marché du livre. Pour continuer leur intégration et pour ouvrir les discussions entre auteurs et professionnels de l'industrie du livre, BiblioCrunch vient de lancer une série d'événements Meetup, les rassemblant.

L'iBookstore propose l'auto-édition : haro sur Amazon

Kindle Direct Publishing est le programme d'Amazon permettant aux auteurs de s'auto-éditer en quelques heures, dans le cloud de ses liseuses et tablettes Kindle Fire. Quelques auteurs ayant utilisé le programme sont déjà millionnaires, d'autres espèrent encore un succès fulgurant. Si l'ère numérique ne pourvoit pas à la fortune de chacun, Jeff Bezos le PDG d'Amazon, annonçait jeudi dernier lors d'une conférence que 27  ebooks de son top 100 sont des titres auto-édités. 

Le logiciel Skype, qui permet à ses utilisateurs de passer des appels téléphoniques et vidéo via Internet, s'apprête à vivre une petite révolution. Racheté en 2011 par Microsoft, voilà que ce logiciel va proposer une traduction instantanée de la conversion.

L’école de traduction littéraire, toujours aussi active, agit depuis 2012 pour former, informer et réaffirmer l’importance du traducteur dans l’aventure qu’est la lecture. En cette rentrée, comme tout un chacun, l’ETL ne manque pas d’actualités. 

Louise Voss et Mark Edwards sont de Londres et ont acquis un succès certain avec leurs deux romans publiés sur Amazon, Killing Cupid et Catch Your Death. Récit.

Les auteurs Wattpad pourront s'auto-éditer sur Lulu

En attendant de voir arriver des systèmes permettant une traduction simultanée des échanges, via des logiciels extrêmement évolués, Google, avance tranquillement mais sûrement. Grâce à la nouvelle mise à jour de son application Traduction sur Android, le géant américain rend possible la traduction de soixante langues, et ce même lorsque l'on est hors ligne.

Penguin Children Books a fait l'acquisition des droits de publication de la série d'une auteure jusque là auto-publiée, Rebecca Donovan. Intitulée Breathing, la saga en est à son troisième épisode et se concentre sur une lycéenne nommée Emma Thomas. Tout cela prend la forme d'un conte contemporain. Y sont dépeints un amour bouleversant, une ineffable cruauté ainsi que l'espoir inébranlable d'une jeune fille fragile, rapporte The Bookseller.

Faciliter l'auto-édition de livres à lire sur iPhone avec eBook App

Avec le Jerusalem d’Alan Moore, Claro a abattu un travail de traduction immense. Et plus encore. Depuis des années, l’auteur régale d’ailleurs les lecteurs avec les ouvrages de Pynchon, Danielevski ou Salman Rushdie, traduits par ses (bons) soins. Alors quand le président Emmanuel Macron parle de traduire des livres, d’apprendre les langues étrangères, Claro réagit. Pointilleusement.

C'est bien connu, il existe depuis déjà de nombreuses années de petits malins qui se font un plaisir de cacher des choses qui arrivent cependant à la vue de tous après une recherche souvent fortuite. En témoigne le dernier lièvre levé par Google sur son service de traduction.

Quand on voit son manuscrit plusieurs fois refusé par les éditeurs traditionnels, il est de plus en plus tentant de se tourner vers les plateformes d'auto-édition. Mais est-ce pour autant l'assurance du succès ? Pas vraiment si l'on prend en considération que votre ouvrage sera noyé parmi des livres de qualité très variable.

Michèle Obama aime l'auto-édition en cuisine

Le statut d'autoentrepreneur se généralise dans le monde du travail, souvent au détriment des droits des travailleurs : s'il permet aux indépendants de facturer des prestations, il est trop souvent utilisé par les employeurs de l'édition pour éviter le salariat, soulignent les syndicats SGLCE-CGT (Syndicat général du Livre et de la communication écrite) et Filpac-CGT (Fédération des travailleurs des industries du livre, du papier et de la communication).

Autant l'auto-édition représentait un petit secteur en Europe, malgré des offres de plus en plus importantes, au probablement au détriment de l'édition à compte d'auteur, véritable arnaque reconnue et avérée...

Ce n'est pas le premier écrivain connu à décider d'éditer lui-même son travail, mais l'information est tout de même importante. Le dramaturge et réalisateur américain David Mamet (qui, bien entendu, n'a aucun mal à trouver un éditeur) publie son nouveau livre par ses propres soins. 

Des rumeurs circulent depuis un certain temps : Baen Books serait sur le point de distribuer des ebooks en dehors de leur ebookstore, selon The Digital Reader. Un exemple assez classique des transformations apportées au marché de l'ebook et des changements constatés depuis l'arrivée de la boutique Kindle, il y a cinq ans.

Barry Eisler, auteur américain de romans policiers, revient dans les colonnes du Guardian sur les changements induits pour les auteurs par le développement du numérique. Et d'expliquer par la même occasion pourquoi les éditeurs traditionnels ne voient pas tout ceci d'un bon oeil. 

Les auteurs autoédités pourraient en effet très bien tirer leur épingle du jeu face aux éditeurs traditionnels, dans la bataille des ebooks. 

Calibre est un logiciel qui permet aux auteurs de convertir automatiquement des fichiers, dans le format de leur choix, à destination de tous les supports électroniques. Objectif à l'horizon : l'écrivain crée sa librairie en ligne !

Mauvaise nouvelle pour les écrivains en herbe et les petits éditeurs. Si vous publiez moins de dix titres, Borders (Kobo) vous rend la vie dure.

Quand on parle d’auto-édition, on avance souvent l’exemple de Marcel Proust comme illustrant le fait que même les meilleurs, les plus grands, ont pu commencer par une publication à compte d’auteur, faute d’être immédiatement reconnus par de grandes maisons. Mais quand est-il réellement ?

Devenir auteur chez Harlequin ? L'auto-édition numérique arrive

L'auto édition de livres observe une bonne croissance

En marge de la conférence de presse à l'occasion de l'accord-cadre sur la numérisation des oeuvres indisponibles, Antoine Gallimard est revenu avec nous sur la commercialisation numérique d'Harry Potter. L'éditeur a publié la version papier, mais avec Pottermore, Rowling a décidé de prendre en main la diffusion et la distribution des versions numériques de sa saga. Or, la traduction française est bien signée de celui qui l'avait assuré pour Gallimard, Jean-François Ménard.

Assise à un ancien bureau en bois, une série de gravures raffinées derrière elle, une femme élégante répond avec affabilité et calme à nos questions. Il s'agit de Nathalie Bauer, l'une des plus célèbres traductrices de l'italien vers le français, avec plus de cent cinquante ouvrages à son actif. Sa passion pour la langue italienne est née à l'âge de quinze ans et s’est développée en autodidacte à l’aide d’un livre, L’italien en 90 leçons. Son travail a commencé par hasard, à une époque plus facile, où l’on pouvait encore faire de la traduction littéraire son seul métier.  Par Thea Rimini.

Tandis que le phénomène de l'auto-édition compte désormais parmi les pratiques majeures de l'industrie, l'alternative aux éditeurs traditionnels continue de susciter les débats dans le monde du livre. Cependant, les discussions passent souvent sous silence une question cruciale pour les écrivains auto-édités : celle de savoir comment optimiser leurs droits d'auteurs et autres accords de licence.

Dans son livre No Place to Hide, le journaliste Glenn Greenwald, à l'origine de la publication des révélations de Snowden, estime que le simple fait de savoir que les gouvernements observent les masses suffisait à avoir un effet dissuasif sur les comportements. Visiblement, il n'avait pas tort. Selon une enquête commandée par PEN au FDR Group, face aux scandales de surveillance, des écrivains du monde entier se livreraient à l'autocensure.