Recherche

Sonnets exotériques. Partie 1

Dossiers

Dossier

Partir à l'aventure, devenir Explora(teur) : les ouvrages qui vous font voyager

Explora est une maison d'édition qui repousse les limites de l'imaginaire depuis 2020. Fondée avec la passion de mettre en avant les plumes francophones talentueuses, Explora s'est rapidement imposée comme un acteur majeur de la littérature de l'imaginaire.

Dossier

Dix textes, pour voyager, avec soi, vers les autres

Le poète Horace nous l’a dit voilà bien longtemps : « Nul ne peut se fuir soi, en quittant sa patrie. » On lui opposerait tout de même que les voyages forment la jeunesse et qu’il ne cause aucun tort de partir à la découverte du vaste monde. Quitte à n’y trouver que soi. Alors, justement, voici quelques titres sélectionnés pour les périples qu’ils proposent.

Dossier

Romans, nouveautés : les livres de Marie-Bernadette Dupuy

Marie-Bernadette Dupuy est une autrice française née en 1952 à Angoulême. Elle fait aujourd'hui partie des 10 auteurs français les plus lus en France.

Dossier

Des essais pour comprendre un monde labyrinthique

Le genre de l'essai est une mosaïque, où chaque partie est un fragment de pensée, de réflexion, d'argumentation. Comme une forêt ancienne, il est dense et diversifié : philosophie, sociologie, histoire, économie, politique, science... Un voyage, une exploration sans fin de la connaissance et de la compréhension.

Dossier

Foire du Livre de Francfort 2021 : une édition hybride

Reléguée sur internet en 2020 par la pandémie de coronavirus, la Foire du Livre de Francfort, un des événements majeurs du secteur de l'édition, espère bien accueillir les professionnels, du 20 au 24 octobre prochain. Une édition hybride est annoncée, avec une partie des événements en ligne.

Dossier

La collection de livres audio chez Actes Sud

AUDIOLIVRE – La lecture à haute voix, par les auteurs ou par les comédiens, fait depuis longtemps partie de la culture d’Actes Sud. Au-delà du livre imprimé, il s’agit de continuer à servir les textes, de les faire découvrir sous une autre forme, celle de l’oralité.

Extraits

Littérature française

Sonnets exotériques. Partie 1

Première partie des sonnets exotériques de Gérard-Marie Imbert / publiée avec une préface et des notes par Philippe Tamizey de Larroque Date de l'édition originale : 1872 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.

03/2020

Poésie

Cent sonnets bien sonnés (et plus). Leçons animalières

Si toute langue est une vision du monde, et si lire émancipe, Jean-Pierre BOCQUET ne désespère pas de contribuer à sa manière à ce qui brise certains carcans, tant il est plus utile de se libérer par le plaisir du texte que de s'incliner devant la force ou la tradition.

03/2023

Poésie

Sonnets

Ce livre a été écrit à l’aube des années 1980, par un jeune homme de vingt et un et vingt-deux ans. Les Sonnets de Germont inaugurent la publication aux éditions de la Coopérative d’une oeuvre qui a pris au fil du temps une ampleur considérable, touchant à des genres très divers - poésie, roman, théâtre. Ce recueil de sonnets en vers libres assonances constitue un itinéraire en’ trois étapes : initiation de la jeunesse à la beauté, à l’amour et à la mort. Le poète qui découvre le monde dans sa nouveauté et part à la recherche de son double amoureux est aussi une âme ancienne, où revivent des figures immémoriales dans l’attente et la certitude de la résurrection.

10/2015

Poésie

Sonnets

Le texte de ces Sonnets a été établi à partir de documents couvrant pour l'essentiel la période 1953-1958, que Guillevic nomme ses "basses eaux poétiques". Même s'il a, par la suite, considéré comme une erreur son recours au sonnet, le poète a toujours plaidé la cohérence et l'adéquation : "Ce n'est pas ma poésie à moi, ce n'est pas ma voix, mais c'est quand même un certain moi ; je ne le renie pas". Ce volume se veut donc avant tout témoignage - de ce "certain moi" bien sûr, mais aussi de la complexité et des contradictions de son oeuvre poétique. Se trouvent rassemblés ici pour la première fois les recueils 31 sonnets (Gallimard, 1954) et L'Age mûr (Editions Cercle d'art, 1955), ainsi que l'Epître à Jean Tortel (Europe, mars 1955) et une centaine de sonnets, pour la plupart inédits.

02/2023

Poésie

Sonnets

Quel bonheur que de trouver toujours dans le dévouement d'une femme aimée la vérité, dans sa bonté la tendresse, dans son conseil le salut, dans sa beauté la nature ! Il n'est pas besoin de te faire l'application de cette sentence que ce qui est aimé est protégé. Eh quoi ! Ne sais-tu pas encore de moi que t'aimer et te protéger est ma règle de vie ?

04/2022

Poésie

Sonnets

De nombreuses traductions des Sonnets de Shakespeare sont disponibles : est-il nécessaire d'en publier une de plus ? La présente traduction vaut réponse à cette question. Du fait de l'extraordinaire richesse de ces sonnets, chaque traduction privilégie certains de leurs aspects et en écarte d'autres (traduire en incorporant tous les aspects reviendrait à copier le texte anglais) ; cette traduction choisit de ne pas "rendre" le vers de Shakespeare, de ne pas se préoccuper de la rime, de laisser tomber les jeux de mots, les allitérations et les enjambements, de ne pas transposer dans un français de la fin de la Renaissance - d'autres traductions s'y attachent et y parviennent à divers degrés. Cette traduction ne tente évidemment pas non plus de "recréer" les Sonnets en français, il faudrait être poète, ce ne serait plus une traduction, et ce ne serait sans doute plus du Shakespeare. Les aspects qu'ici j'ai tenté de reproduire représentent, pour simplifier, l'enveloppe des 154 sonnets, le discours du narrateur - du "je", à ne pas confondre avec Shakespeare -, les mots dont il se sert, leur ordre de même que leurs répétitions et leurs échos dans chaque sonnet et dans l'ensemble des sonnets. Il ne s'agit pas d'une traduction en prose - selon Valéry : "On met en prose comme on met en bière" - mais de poèmes en prose, avec leur scansion, leur rythme, leur musique. Le sonnet shakespearien (douze vers en trois quatrains non séparés par un interligne, et un couplet de deux vers, ou distique) est ici présenté en deux paragraphes : les quatrains, séparés par une espace longue, et le couplet. Quatrains et couplet forment donc l'unité structurelle de chaque sonnet traduit ; cette unité plus grande que le vers permet d'éviter la contrainte qu'aurait requise la régularité du vers, contrainte que les aspects retenus pour cette traduction rendaient intenable. Bernard Hoepffner, 1999 Nous republions la traduction de B. H. (Mille et Une Nuits, 1999).

02/2022

Tous les articles

Ronsard, Sonnets pour Hélène, Madrigal

18/03/2009 - 13:00

Labé, Sonnets, I, O beaux yeux bruns...

16/07/2010 - 13:00

Labé, Sonnets, Je vis, je meurs (VIII)

29/12/2008 - 13:00

Labé, Sonnets, Tant que mes yeux…(XIV)

31/12/2008 - 13:00

Malherbe, Sonnet à Caliste

Commençons la semaine tout en poésie avec une pièce de vers de Malherbe (1555-1628) : « Sonnet à Caliste », extrait du recueil Les Délices de la poésie française. Les vers de Malherbe marquent un tournant par rapport aux élaborations plus savantes propre à la Renaissance.

Régularité, maîtrise, et justesse sont là les maîtres mots de son art poétique. Ce sonnet fut écrit en l’honneur de la belle vicomtesse d’Auchy dont Malherbe fut amoureux sans parvenir à la séduire… On retrouve ainsi un ton plus propre à l’expression des sentiments et des passions.

24/11/2008 - 13:00

Numérique

New York s'inspire des sonnets de Shakespeare

Depuis 2013, un groupe de théâtre new-yorkais s'est lancé dans un projet littéraire. En s'appuyant sur les sonnets de William Shakespeare, le New York Shakespeare Exchange a entrepris de tourner 154 courts métrages, dans 154 lieux de la Big Apple. Le tout avec 154 acteurs et 154 sonnets empruntés au Barde, avec une mise en scène toute particulière.

10/04/2015 - 10:55

Ronsard, Sonnets pour Hélène, Quand vous serez bien...

22/02/2008 - 13:00

Imaginales 2010 : Partie 1 & 2

EpinalFestival desImaginales GudulePierre Bordage

06/06/2010 - 12:35

Le dédicataire des Sonnets de Shakespeare aurait été identifié

L'identité de William Shakespeare elle-même fait l'objet de nombreuses hypothèses et controverses, mais son œuvre n'est pas en reste. Ainsi, le dédicataire des Sonnets, recueil de poèmes publié au début du XVIIe siècle, résistait aux spécialistes du Barde. Le mystérieux « Mr WH » aurait été démasqué par un chercheur américain.

03/02/2015 - 14:40

Ronsard, Amours de Cassandre, Sonnet XXII

Je vous propose de continuer cette semaine fortement ensoleillée par un nouvel extrait de l’œuvre de Pierre de Ronsard (1524-1585). Il s’agit du Sonnet XXII, tiré du Premier livre des Amours, « Amours de Cassandre ».

Au sein de ce sonnet, le poète, faute de pouvoir s’adresser à celle qui retient son cœur, fait le choix de se reporter sur la nature. Il charge ainsi les éléments qui l’entourent de lui porter un message d’adieu.

07/07/2010 - 13:00

Partie de pêche

Béatrice RodriguezPartie de pêche

22/01/2012 - 12:57

Sponde, Sonnets sur la mort, Qui sont, qui sont ceux-là..

20/10/2008 - 13:00

Pourquoi écrire un sonnet au XXIe siècle ?

Le sonnet est la forme qui incarne au plus haut point la poésie. Par essence, le sonnet est la forme la plus populaire de la littérature française. Sans cette forme canonique, la poésie ne serait plus tout à fait la même. Tout poète doit avoir écrit son sonnet, qu’il soit réussi ou raté, c’est comme un passage sous le bandeau, pour entrer dans le monde enchanté de la poésie.

10/02/2020 - 11:09

Insolite

Pour adoucir le confinement, Sir Patrick Stewart lit des sonnets de Shakespeare

Rivés à domicile comme tout le monde, les artistes se sont posé la question de leur présence sur les réseaux sociaux : pour certains, le retrait est le bienvenu, pour travailler tranquillement. Pour d'autres, une présence est vitale, plus que jamais, pour divertir, amuser, cultiver les individus, dans le monde entier. L'acteur Patrick Stewart (Star Trek, X-Men) a choisi de déclamer un sonnet de Shakespeare par jour, sur Twitter.

25/03/2020 - 14:58

Hot hotte ! (1e partie)

La Vérité sur l’affaire Harry Quebert, de Joël Dicker
(éd. de Fallois)

30/11/2012 - 21:10

Gautier, Poésies, Sonnet VII, Avec ce siècle infâme...

06/08/2009 - 13:00

Génération enragée : partie trois, Mériter

Au mérite, d'autres cultures ont réussi à bâtir des empires. Voilà ce qu'il nous manque : la considération du mérite, une forme de philosophie méritocratique. Pas étonnant, dès lors, que la seule ambition de ma génération ait été la stabilité de l'emploi de fonctionnaire.

01/02/2012 - 11:14

Du Bellay, L'Olive, Sonnet XXII, O douce ardeur…

09/07/2010 - 13:00

Voiture, Sonnet d'Uranie, Il faut finir mes jours...

09/12/2009 - 13:00

Des Bonnets rouges, aux benêts rouges : la Bretagne à genoux

Les Éditions de la Différence donnent aujourd'hui la parole à un écrivain publié par les Éditions de la Part Commune, Youen DrougRu, auteur du pamphlet À genoux, Bretagne ! Ou l'arnaque de Benêts Rouges, disponible en librairie à partir du 30 novembre 2013.

28/11/2013 - 12:11

Du Bellay, L'Olive, Sonnet X, Ces cheveux d'or...

28/06/2010 - 13:00

Du Bellay, L'Olive, Sonnet XXVIII, Ce que je sens…

13/07/2010 - 13:00

Les manuscrits du Mont Saint-Michel. Partie 1. Un trésor médiéval

Le Mont Saint-Michel fête cette année le millénaire de son abbatiale romane (1023-2023), joyau médiéval connu dans le monde entier. Mais qu’en est-il de ses 203 manuscrits ? 70 manuscrits auraient été réalisés dans le scriptorium montois. Les autres manuscrits proviennent d’ateliers laïcs situés en région parisienne et en Italie. Tous ces manuscrits sont conservés dans la bibliothèque patrimoniale d’Avranches, à quelques lieues du célèbre monument.

20/07/2023 - 13:11

Editions religieuses : Première Partie acquiert Salvator

Première Partie, maison d’édition chrétienne et Salvator, maison d’édition spécialisée dans les sciences humaines et religieuses, annoncent leur rapprochement. Dans la foulée, est annoncée la nomination de Pierre Chausse comme Président Directeur Général de Salvator et de Grégory Turpin comme administrateur.

23/01/2023 - 13:36

Quand les ministères mettent des bonnets d'âne aux éditeurs scolaires

Il y a tout juste un an, le ministre de l'Éducation britannique Nick Gibb avait mis en avant un certain décrochage dans l'élaboration des manuels scolaires par les éditeurs. D'après ce bilan préfacé par le ministre, les manuels scolaires du pays passaient à côté des attentes pédagogiques des professeurs et des élèves, avec seulement 10 % d'usages au sein des établissements scolaires. La Publishers Association riposte, mais le ministre renchérit.

21/11/2015 - 09:28

Dernier sonnet avant la mort : Désappointement, de Verlaine, ou le bibliomane

L’application de Booxup permettait jusqu’à présent de se prêter des livres : désormais, elle dispose aussi d’une marketplace intégrée pour vendre ou acheter ouvrages d’occasion. Pour fêter cette mise à jour, les fondateurs vous offrent des pages de leurs œuvres favorites : aujourd’hui, Verlaine et Désappointement.

31/10/2016 - 15:02

Une histoire de la traduction au fil des siècles. Partie 1. Antiquité

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette première partie est consacrée aux traducteurs de l’Antiquité et à leur rôle de passerelle entre plusieurs langues, cultures et civilisations. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

13/08/2021 - 13:35

Boileau, L'Art poétique, VIII, Dernière partie

14/10/2009 - 13:00

Dragon Ball Z, 1re partie : Les Saïyens

On ne compte plus le nombre d'adaptations, de produits dérivés et autres livres tournants autour de Dragon Ball Z. Il faut dire que c'est une des séries qui ont vraiment popularisé le manga en France. Faire une chronique sur un Dragon Ball Z, nous paraissait impensable tellement c'est un monstre et tellement tout a été dit sur ce manga et ses déclinaisons, en long en large et en travers. Et voilà que Glénat nous propose de nous pencher sur une nouvelle adaptation du chef d'oeuvre d'Akira Toriyama.

Dragon Ball Z, 1re partie : Les Saïyens est en fait un photomontage réalisé à partir des images de la série animée. Pourquoi pas... mais un certain nombre de questions et de craintes surviennent à cette annonce. Comment restituer la fluidité d'action d'une série animée ? Et ne risque-t-on pas de perdre quelque chose en route au niveau du scénario ? Bref l'entreprise nous paraît risquée.

L'histoire

Revenons très vite sur l'histoire proposée. Cet opus commence avec l'arrivée de Raditz, un extraterrestre qui prétend être le frère de Goku, qu'il appelle Kakarotto. Il lui apprend qu'il a été envoyé enfant sur cette terre pour en massacrer tous ses habitants. Pour l'heure il lui demande de le rejoindre lui et deux autres Saïyens pour soumettre les habitants d'une autre planète avant de revenir s'occuper de celle-ci.

Evidemment Son Goku refuse. Raditz prend alors son fils Son Gohan en otage et ne lui laisse qu'un choix tuer une centaine d'humains ou se résigner à voir mourir son fils. Sur ce Raditz s'en va avec le fils de Son Goku. Mais notre héros n'en restera pas là, d'autant plus qu'il recevra un soutien tout à fait inattendu.

Un photomontage réussi mais des photos qui manquent de caractère

Bon il faut avouer que le photomontage est réussi. On ne ressent pas de couacs dans l'histoire, c'est fluide et même assez agréable à lire. Et puis c'est toujours un bonheur de retrouver Son Goku et tous ses amis. Voilà qui tord le cou à nos craintes. Helas, les photos ne sont pas de grande qualité, on aurait aimé peut-être un plus de contraste et de détails. Un petit quelque chose qui donnerait un caractère bien particulier à cette édition.

Pour les inconditionnels de DBZ uniquement

En ce qui nous concerne cet hybride entre le manga papier et la série animée ne nous a pas franchement convaincus. Nous préférons encore retrouver les dessins fulgurants de maître Toriyama sur papier noir et blanc ou bien nous remater quelques épisodes de la série (si seulement quelqu'un voulait bien nous épargner les chansons d'Ariane dans le générique et les voix françaises un peu trop criardes)...

Dragon Ball Z, 1re partie : Les Saïyens est édité par Glénat. Vous pourrez vous procurer les 176 pages de ce manga pour 7,50euros. Le tome 2 est prévu pour le 21 mai.

11/05/2008 - 15:00

Sortir

Le Sonnet 18 de Shakespeare chanté par David Gilmour de Pink Floyd

David Gilmour le guitariste et chanteur du groupe Pink Floyd, a interprété le Sonnet 18 de Shakespeare, l’un des plus connus, « Shall I compare thee to a summer’s day ». La piste vocale a été enregistrée dans son studio à bord du bateau l’Astoria, et figure dans les bonus de son DVD, David Gilmour in Concert, sorti en 2002.

20/08/2019 - 15:17

1 2 3 ... 300 Plus de résultats