Siaka Traoré

De nombreux points communs existent entre les deux festivals, qui sont devenus au fil des années deux références internationales dans leurs domaines respectifs. En 2017, ils s’unissent en vue de proposer chaque année un concert dessiné inédit, présenté une première fois à Angoulême en janvier, puis l’été suivant à Vienne… 

Le Prix Baudelaire lui a été remis le 18 juin et elle vient de recevoir le Prix Laure Bataillon pour sa traduction de Notre quelque part de Nii Ayikwei Parkes. A 38 ans, Sika Fakambi poursuit son chemin entre les langues et les cultures débuté au Bénin, poursuivi en France, Irlande, Australie, Canada, Etats-Unis… des ailleurs où elle se sent « partout chez elle ». Elle partage ici sa réflexion sur cet étonnant roman ghanéen, son parcours de traductrice — un métier qu'elle exerce à l'oreille — et livre quelques clefs de « son quelque part ». 

JEU D’ADRESSE – Un peu d’astuce, d’espièglerie, certes, mais avant d’entrer dans la vie de Candy, il faudra surtout beaucoup d’agilité. Staka n’a rien d’une balade de santé, brin d’herbe en bouche, à regarder filer les nuages. Ici, on joue, pour de vrai, avec rigueur et méthode. Et pas mal d’éclats de rire.

L'écrivain japonais Kôtarô Isaka verra à nouveau un de ses romans adaptés au cinéma, livré aux bons soins d'Hollywood. Bullet Train s'inspirera de Maria Beetle, publié en 2010. À l'écran de ce film d'action, un duo de choc formé par Sandra Bullock et Brad Pitt.

« Lecteurs en colère, y'en a marre de nous faire traire. » Ce slogan, habilement déployé le long d'une banderole, ou sur la mégabannière d'un site d'information, aurait manifestement toute sa place rue Bottin - pardon, rue Gaston Gallimard - en guise de protestation. Facturer un ebook à deux prix différents, voilà qui est à peu près somptueux : la schizophrénie tarifaire aurait-elle encore frappé dans le secteur de l'édition, avec une foudroyante efficacité ? Presque.

Années 18... et quelques, sur les bords du lac Saint Jean, au fond du fjord du Saguenay au Québec. Almanda est une jeune orpheline qui vit avec un couple d’agriculteurs, qu’elle appelle « mon oncle » et « ma tante », qui triment chaque jour pour arracher à leur lopin de terre des bords du lac une maigre subsistance. Du haut de ses quinze ans, Almanda leur donne un coup de main à la petite ferme — elle adore traire les vaches — quand elle n’est pas à l’école où ses résultats sont prometteurs. Mais face à ce lac grandiose, Almanda rêve.

Suite aux événements récents, il nous est apparu important de vous partager des ressources et ouvrages qui corroborent #BlackLivesMatter. Impossible pour nous de trouver les mots justes afin de nous exprimer sur le sujet, nous partageons donc les ouvrages qui ont été importants pour nous et ont participé au commencement de notre déconstruction, déconstruction qui continue chaque jour et ne peut jamais vraiment s’achever.

Du 31 octobre au 4 novembre se tiendra le festival Paroles Indigo à Arles et Tarascon. Il fut créé en 2012 dans le prolongement de l’action de L’Oiseau Indigo, diffuseur des éditeurs des mondes arabe et africain et de l’océan Indien. Cette année, il met la Tunisie à l’honneur

Helvetiq, éditeur de jeux et de livres basé en Suisse, à Lausanne, poursuit son expansion aux États-Unis, en confiant à Asmodée la distribution exclusive de ses produits. Présent depuis 2016 sur le territoire, grâce à un partenariat avec Toysmith, ses jeux se retrouvent tant chez Barnes & Noble que dans les magasins spécialisés américains.

Québec : de nouvelles initiatives pour contrecarrer l'échec scolaire

La Société des Gens de Lettres remettait la semaine passée à l'hôtel de Massa les Grands Prix de Printemps 2014, dont trois prix de traduction littéraire de l'allemand, de l'américain et de l'anglais.

Toute sa vie durant, Seydou Badian aura combattu, en politique, comme par ses livres, contre la corruption. Engagé bien avant que le Mali ne devienne indépendant, l’écrivain vient de mourir à l’âge de 95 ans. 

Joel et Ethan Coen ne sont plus à présenter : ces deux réalisateurs ont déjà à leur actif des films tels que Fargo, The Big Lebowski ou encore O'Brother. Et prochainement, ils s'attaqueront donc au roman de Michael Chabon.

Le samedi 20 avril, à la Gaîté Lyrique, à Paris, marquera le lancement du tout premier Festival et Prix des Littératures Urbaines, une initiative pionnière organisée par Zakaria Harroussi et Freddy Dzokanga. Les Co-auteurs de Quartier de combat (Denoël) et Itinéraire bis portent par ailleurs l'association Quartier Bis de la Littérature. 

Assistez à la présentation du livre le 15 octobre à la Théâtrothèque Gaston Baty à Paris à 19 heures.

Ils ont fait Bouger Bouger avec des chansons dynamiques et enjouées, mais les Magic System ont plus d’une corde à leur arc. À travers leur fondation, ils signeront une convention de partenariat visant à la construction de cinq bibliothèques en Côte d’Ivoire. 

À l’initiative du ministère espagnol de la science et de l’innovation, la nouvelle bibliothèque numérique africaine, la Biblioteca africana, est intégrée au site de la Bibliothèque Miguel de Cervantès.

Depuis 20 ans, les éditions Michel Lafon entendent ravir les jeunes lecteurs avec des romans qui stimulent leur réflexion et les transportent dans des univers fantastiques, enrichissant leur imaginaire. En 2024, Michel Lafon Jeunesse présente deux nouvelles collections, Chifoumi et Le Club.

L’Asfored (centre de formation dans le secteur de l’édition en France) organise le mardi 23 mai prochain à 18h un webinaire autour des liens qui unissent la traduction et la création. Trois traductrices discuteront des nouveaux chemins qui les associent. Le rendez-vous sera animé par Olivier Mannoni, traducteur d’allemand, écrivain, directeur de l’École de Traduction Littéraire. 

Du 1er au 5 novembre, le Festival Paroles Indigo fêtera ses 10 ans à Arles et dans les communes environnantes en présence d’une quarantaine d’invités venus du Sénégal, de Côte d’Ivoire, de Tunisie, de Grande-Bretagne et des quatre coins de France. Dans ce texte que nous relayons, Isabelle Gremillet, organisatrice de l'événement revient sur sa création, et nous dévoile l'édition à venir.

Un décret du ministère de la Culture et de la Communication, publié au Journal officiel de la République française du 8 mars 2015, réforme l'ordre des Arts et des Lettres pour que des « personnes tuées ou blessées en raison de leurs activités » puissent être nommées ou promues. La distinction des dessinateurs de Charlie Hebdo semble la motivation première de ce changement.

Cherchant à promouvoir une plus grande diversité de représentation dans l’univers des superhéros, la Warner aurait pour projet de confier le rôle iconique à un acteur noir. Le reboot, déjà scénarisé par Ta-Nehisi Coates, qui s’occupe entre autres des comics Black Panther, devrait également être dirigé par un réalisateur afro-américain.

La suite du film Blade Runner 2049 (2017), réalisé par Denis Villeneuve, verra le jour sur petit écran. En effet, une série en prise de vues réelles intitulée Blade Runner 2099 est en cours de développement au sein des Studios Amazon et sera produite par Ridley Scott, qui s’était chargé du film original de 1982.

La Société des Gens de Lettres vient de communiquer les prix du printemps 2014, qui seront remis, ce 18 juin, à 19h30, en présence des membres du jury, que préside Georges-Olivier Châteaureynaud. 

Pour la 19e édition du Prix SNCF du Polar, plus de 40 000 votes ont été recueillis du 18 octobre 2018 au 15 mai 2019. Professionnels de la culture, auteurs, dessinateurs et réalisateurs se sont réunis pour la cérémonie de remise des prix qui s’est tenue le 28 mai à Paris.

Le Festival international de la bande dessinée d'Angoulême a fermé ses portes ce dimanche 28 janvier, et annonce une fréquentation en hausse, sans apporter de chiffres précis. Le succès de cette édition 2018 serait dû, selon l'organisation, aux animations destinées à la famille, le dimanche, mais aussi au retour du manga et à l'invitation de deux auteurs renommés du genre, Naoki Urasawa et Hiro Mashima.

Le site de ecommerce eBay, qui se débarrasse progressivement de son image d'outil de mise aux enchères, compte également parmi les acteurs de la vente en ligne qui sont dans la ligne de mire du fisc. Le Royaume-Uni et l'Allemagne ont probablement manqué une somme de 1 milliard €, alors qu'eBay, comme d'autres, dispose d'un petit bureau situé au Luxembourg, qui lui sert de siège social...

Depuis plusieurs années, le marché des lecteurs ebook – les liseuses, comme l'on dit dans les milieux branchés – parvient à éviter l'écueil de la taxe ou redevance copie privée. En 2011, l'idée de ponctionner ces appareils de lecture, parce qu'ils peuvent contenir des fichiers, avait surgi brutalement dans l'esprit de la Commission idoine. Mais finalement un sursis était accordé.