Remède contre l'opium turc. Appel à la nation hongroise contre l'occupation ottomane au XVIIe siècle, édition bilingue hongrois-français

En 2009 pour contrer la concurrence américaine, la fondation littéraire Fleur de Lys lançait une polateforme d'autoédition dite « responsable ». Un concept de traçabilité avec obtention d'un ISBN et dépôt légal d'un manuscrit obligatoire. En ligne de mire, Lulu, leader américain qui avait connu des usurpations d'identité d'auteurs.

Dans un ouvrage publié il y a plus de 300 ans, le mathématicien, astronome et physicien hollandais Christian Huygens voulait croire en l’existence d’une vie extraterrestre. Considéré comme l’un des plus grands scientifiques de tous les temps, en plus d’avoir été à l’origine de l’horloge à pendule, de fonder la théorie ondulatoire de la lumière et de découvrir la véritable forme des anneaux de saturne, il s'était lancé dans une description de la forme probable des extraterrestres...

Du 18 mars 2014 au 15 juin 2014, la Bibliothèque nationale de France, sur le site Richelieu-Louvois, organise une exposition consacrée aux dessins français du XVIIe siècle. Il sera possible d'y admirer cent dessins issus du fonds du département des Estampes et de la photographie.

Tête des ventes dans l'Hexagone avec près de 345.000 exemplaires vendus selon l'institut d'études de marché GfK, le livre de Michel Houellebecq Soumission sortira en Hongrie à la fin du mois, le 22 avril. La couverture de cette édition présente une Joconde vêtue d'un niqab, un voile intégral. 

La famille de György Konrád a annoncé que l’écrivain hongrois était décédé à son domicile vendredi 13 septembre à l’âge de 86 ans, à la suite d’une longue maladie, nous apprend l'AFP. Il s’était imposé comme une figure de la dissidence face au régime communiste pendant la guerre froide, et, plus récemment, il s’était inscrit comme un opposant au Premier ministre de son pays, Viktor Orbán. Ses oeuvres ont longtemps été interdites de publication en Hongrie. 

Panorama de l'activité artistique du Grand Siècle. Du 18 mars au 15 juin prochains, le site Richelieu de la Bibliothèque nationale de France expose une centaine de dessins français du XVIIe siècle, sélection issue de fonds du département des Estampes et de la photographie, à renfort d'une cinquantaine d'estampes s'y rapportant. L'exposition met ainsi à l'honneur près de quarante artistes, au rang desquels Martin Fréminet, Jacques Callot, Simon Vouet, Charles Le Brun, Robert Nanteuil, et leurs oeuvres souvent inédites.

Du 26 au 31 mai, le festival Traduire-Transmettre met le théâtre hongrois à l'honneur à L'Atalante (Paris 18ème) et propose six soirées de lecture en présence de la traductrice hongroise Anna Lakós, invitée d'honneur, et des traducteurs des pièces en français.

Le discours du président du Syndicat national de l'édition, au stand de la France, est une habitude au cours de la Foire de Francfort. Cette année, le sujet était tout trouvé pour Vincent Montagne, président de Média-Participations : son discours s'est centré sur le droit d'auteur, alors que des initiatives européennes et françaises procèdent « à une violente remise en cause du socle même de la création indépendante et de qualité, le droit d'auteur ».

L'écrivain hongrois Gergely Homonnay a été retrouvé dans un état critique, souffrant de difficultés respiratoires, dans les vestiaires du sauna Adam, à Rome, ce samedi 1er janvier. Malgré l'intervention des secours, l'homme de 46 ans est mort : une enquête est en cours sur les circonstances du drame.

De Gaulle, homme de lettres et d'épée

Le Groupe Bamboo fait part du décès d’Attila Futaki, disparu ce mardi 2 janvier 2024 à l’âge de 39 ans. Né en 1984 à Békéscsaba en Hongrie, il était diplômé de l’université des beaux-arts de Budapest et de l’École internationale du Comics à Florence (Italie).

La romancière hongroise Krisztina Tóth aura passé six semaines de résidence d’écriture à Cognac, sous les auspices de Jean Monnet. Elle signe, dans le cadre du Festival des littératures européennes, un texte émouvant et personnel, comme une adresse aux lieux et aux personnes rencontrées. Il est ici reproduit, avec son autorisation (qu’elle soit remerciée) dans son intégralité.

À l’âge de 66 ans, l’écrivain hongrois Peter Esterhazy est décédé ce 14 juillet, a annoncé son éditeur, Krisztian Nyary, directeur de la maison Magveto. Descendant d’une famille aristocratique de Hongrie, les Esterhazy avaient vu leurs biens accaparés lorsque le Parti communiste avait pris le pouvoir en 1948. 

Une semaine pour prouver l’innocence d’un condamné : la chose semble impossible, surtout lorsque le dossier est clos depuis dix ans. Le meurtrier présumé menace : si, dans une semaine, son innocence n’est pas prouvée, il se suicidera. Victor Caranne, le héros des deux premiers romans policiers de Max Monnehay, sonne son retour dans une nouvelle enquête à haute teneur psychique. 

Krisztina Tóth, autrice hongroise réputée, sera présente à Cognac du 16 octobre au 22 novembre 2021 dans le cadre de la résidence d’écriture Jean Monnet. Autrice renommée et engagée, elle a récemment fait l’objet de pressions de la part du gouvernement Orbán. 

Le 32e prix de la traduction John-Glassco a été remis dimanche à Montréal à l’occasion d’un gala soulignant le 400e anniversaire de l’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada (ATTLC). Les grandes gagnantes sont Marietta Morry et Lynda Muir pour As the Lilacs Bloomed d’Anna Molnár Hegedűs. C’est la première fois que l’ATTLC décerne son prix à une œuvre traduite du hongrois.

La semaine passée, le Nobel de littérature 2002 avait une double actualité. D'un côté, il annonçait que ses archives personnelles seraient désormais conservées à l'Académie des Arts de Berlin. De l'autre, il décidait d'arrêter d'écrire, en ayant fini avec l'Holocauste, son sujet de prédilection depuis le premier de ses quinze livres.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette quatrième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIe siècle, dont les traductions tentent d’être plus fidèles et transparentes que celles de leurs collègues des siècles passés. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Outre le réchauffement climatique, la faim dans le monde, le coronavirus qui reviendrait bien pour une danse et la disparition d’espèces, l’un des drames de l’humanité réside dans la pharmacorésistance. D’ici à 2050, elle provoquerait près de 10 millions de décès par an. Alors, les scientifiques lorgnent du côté des remèdes de bonne fame, et ancestraux.

L'édition française contre Google books : un verdict crucial

Si les Assises du Livre Numérique organisées par le Syndicat National de l'Édition portent avant tout sur les usages et offres de l'ebook, cette douzième édition comportait également un volet consacré à la lutte contre une autre forme de consommation livresque. Le piratage et la contrefaçon, après la musique et le cinéma, sont désormais des motifs d'inquiétude pour les éditeurs, qui pourront compter sur la solution de Hologram Industries.

Sur TikTok les fans d’Harry Potter profitent des outils offerts par la plateforme pour s’échapper à travers l’univers créé par JK Rowling. Adepte du montage, de jeunes étudiantes américaines recréent leurs scènes de film préféré pour un résultat qui mêle magie, technologie et fan fiction.

Branle-bas de combat au sein de l'édition française : les 20 et 21 juin se déroulera le vote de la réforme européenne du droit d'auteur et le Syndicat national de l'édition rassemble ses membres pour militer contre l'apparition de nouvelles exceptions au droit d'auteur. D'autant plus que le statut de titulaire des droits de l'éditeur a été remis en cause par la Cour de Justice de l'Union européenne, ce qui pourrait priver l'édition d'une compensation financière à ces exceptions.

Une pétition riche de 1700 signatures proteste contre le départ d'un libraire. Le texte de la supplique emploie le terme de « déportation ». Parmi les signataires figurent les écrivains israéliens Amos Oz et David Grossman.

Imre Kertész, prix Nobel de littérature en 2002, est décédé à l’âge de 86 ans à son domicile de Budapest. Survivant du camp de concentration d’Auschwitz, il avait été vivement critiqué par le régime du Premier ministre Viktor Orban. L’écrivain s’était exilé en Allemagne depuis 2004 : il vivait alors à Berlin, loin de toutes les affaires politiques de Hongrie.

Quoi de plus sympathique pour dépenser ses étrennes que de se procurer un livre ancien, daté du XVIIe siècle ? En l’occurrence, il s’agit d’une Bible copte éthiopienne écrite en guèze. La galerie Artemis proposera en effet une vente aux enchères ces 7 janvier, avec 400 lots, tirés de la collection de Michael Reiniger, de Chicago.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette cinquième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIIe siècle, qui prennent pour habitude de traduire d’une langue étrangère vers leur langue maternelle, et non le contraire. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Alors, en avoir ou pas ? Ce matin même, le MOTif présente une étude concernant les agents littéraires dans notre plateau de fromages de pays. En établissant entre septembre 2009 et janvier 2010 un questionnaire adressé auprès de 100 écrivains français ayant publié en 2009, l'étude du MOTif, réalisée par Juliette Joste, présente un état des lieux sur cet intermédiaire.