Recherche

Portraits de la steppe de Tor

Rédacteurs

Auteur

Victor De Sepausy

Homme de l'ombre. Et de lumières.

Auteur

Audrey Le Roy

Implacable pour ce qui a trait à l'Histoire.

aleroy94@gmail.com

Auteur

La rédaction

Petit groupe de gens bien sous tous rapports...

contact@actualitte.com

Auteur

Jean-Charles Andrieu de Levis

Docteur en langue française, dessinateur, enseignant, féru d’images imprimées, d’albums illustrés, de bandes dessinées et de soirées enivrées.

Dossiers

Dossier

Portraits de traductrices et traducteurs du passé

« Traduire, c’est trahir », selon l’adage italien, mais sans eux, pas de livres venus d’ailleurs dans les mains des lecteurs. Traductrices et traducteurs, penchés sur des textes antiques ou des publications plus récentes, ont enrichi les bibliothèques de leurs apports. Coauteurs de ces œuvres, souvent oubliés, voici un dossier qui rend hommage à un métier essentiel.

Dossier

Portrait de Roselyne Bachelot en ministre de la Culture

Dossier

Editions du Portrait : 10 années à renverser la table

Livre après livre, la maison publie le récit incarné d’un combat contre le sexisme, le racisme. Ces livres, traversés par une pulsion de vie, transmettent l’histoire d’un individu et de son cheminement vers l’émancipation pour sortir des cases qui lui ont été assignées. La maison publie de la fiction et non fiction, mêlant écriture poétique et documentaire.

Dossier

Albums, romans : une sélection de 20 livres jeunesse pour Noël 2020

La crise sanitaire a contraint les librairies à fermer leurs portes depuis fin octobre dernier. Mais l’envie de lire est toujours là, car les livres sont le meilleur moyen de s’évader, d’apprendre, de se cultiver, de réfléchir, de rire aussi, à tous les âges et en famille.

Dossier

Livres, actualités : tout sur Leonard de Vinci

Fantastique visionnaire, inventeur de génie, les expressions manquent pour cerner la personnalité de Leonard de Vinci. Le 500e anniversaire de sa disparition est l'occasion de se replonger dans la vie, l'œuvre et l'héritage du peintre florentin, qui a multiplié les activités, de l'architecture à la botanique, en passant par la musique, la poésie ou encore la philosophie.

Dossier

Festival international de la bande dessinée d'Angoulême

Qu'on l'apprécie ou non, le Festival international de la bande dessinée d'Angoulême reste l'une des plus grandes manifestations du monde consacrées à la bande dessinée.

Extraits

Littérature française

Portraits de la steppe de Tor

Portraits d'habitants d'une vallée de Bouriatie à la frontière mongole : une voyante, un chaman, une directrice d'école et une infirmière. Edition bilingue russe français.

12/2017

Poches Littérature internation

La steppe

Iégorouchka n'a pas encore dix ans lorsqu'il entreprend au cœur de l'été son premier grand voyage. Et ce sera pour lui la découverte émerveillée de la steppe russe, de cet océan sans vagues où quelques marchands naviguent en convois sur la grand-route, de ses lointains bleus traversés de brusques orages, de sa faune secrète ou familière, de son peuple de bergers et de cavaliers évanescents. Les veillées à la belle étoile où l'on forge le trésor des contes lui ouvriront aussi la porte des rêves. Mais les mystérieux kourganes en faction depuis le fond des âges conserveront tous leurs secrets. La Steppe, c'est aussi l'enfance revisitée par un écrivain encore jeune, engagé non sans appréhension sur les traces des maîtres qui ont chanté la nature russe: Tourgueniev, Tolstoï et surtout Gogol. Tchekhov voulait qu'on lût son récit " comme un gourmet mange les bécasses ". Plus d'un siècle après sa publication, il n'a rien perdu de sa délicate saveur.

02/1995

Littérature étrangère

Les dieux de la steppe

Dans un village de Sibérie, Petka, un petit garçon toujours pieds nus, va chaque jour à la gare voir passer les convois militaires qui parfois s'arrêtent. Nous sommes en 1945, et la guerre ici n'est pas tout à fait finie, une offensive contre les Japonais est imminente, mais dans ce village du bout du monde la vie suit son cours... Petka, traité de "fils de pute" parce qu'il n'a pas de père, vit chez ses grands-parents avec sa mère. Persécuté par une bande de gamins d'une rare méchanceté, tels ceux de Sa Majesté des mouches, il n'a que deux amis - un garçon maladif et un louveteau qui terrorise les chèvres de sa grand- mère. Près du village, une "zone interdite" s'est développée au travers d'un camp de prisonniers de guerre japonais qui travaillent dans une mine. Parmi eux, un médecin originaire de Nagasaki qui raconte chaque soir, dans un carnet, l'histoire de sa famille, à la manière du Dit du Genji, espérant qu'un jour son fils le recevra, comme un "salut du royaume des morts au monde des vivants". Il ignore évidemment que quelques jours plus tard sa femme et son fils succomberont avec soixante-quinze mille autres personnes dans l'explosion de la seconde bombe atomique américaine. LUnion soviétique a vaincu l'Allemagne nazie, les soldats démobilisés commencent à rentrer et, comme après chaque guerre, les comptes vont se régler...

11/2016

Poches Littérature internation

Le Crépuscule des dieux de la steppe

Le narrateur, étudiant albanais en U.R.S.S., s'ennuie agréablement à Riga, dans une maison de repos pour écrivains, et il pense à Lida dont il est amoureux. LA rentrée universitaire venue, il réintègre l'étouffant foyer pour étrangers de l'Institut Gorki. Comme la poussière qui voile chaque jour un eu plus les faibles lampes du foyer, l'atmosphère, tout doucement, s'alourdit jusqu'au quadruple drame final : une épidémie de variole est déclarée à Moscou, l'affaire Boris Pasternak éclate, les relations diplomatiques entre l'Albanie et Moscou se détériorent jusqu'à la rupture, et la séparation est inévitable entre le narrateur et Lida. Mais il n'ose pas lui dire qu'il ne la reverra jamais, il ne lui avoue pas qu'il est écrivain. Comme Constantin, il a trahi la bessa, la parole donnée de la très belle légende balkanique qui, contrée ici, sans cesse rappelée, confère à tout le roman une résonance universelle.

03/1989

12 ans et +

La steppe infinie

1943. Pour Annemarie Johansen, la vie à Copenhague est un mélange compliqué de vie familiale, d'école, de rationnement alimentaire et d'occupation allemande. Le courage semble une vertu lointaine. Au moment où les Nazis commencent à organiser les déportations des Juifs du Danemark, les Johansen recueillent la meilleure amie d'Annemarie, Ellen Rosen, désormais présentée comme faisant partie de la famille. Ellen et Annemarie doivent réfléchir très vite lorsque les soldats perquisitionnent et demandent en pleine nuit pourquoi Ellen n'est pas blonde comme ses soeurs. A travers les yeux d'Annemarie, nous voyons comment la résistance danoise réussit à faire traverser le bras de mer les séparant de la Suède à la quasi-totalité de la communauté juive, qui compte alors près de sept mille personnes.

07/2020

Milieux naturels

Steppe secrète

24 heures de la vie d'une steppe : vaste, méconnue, épargnée de l'agitation quotidienne... Les auteurs de cet ouvrage vous invitent à vivre une expérience unique, plus de dix années de terrain condensées en une journée d'expédition bien remplie. Leur livre est un premier pas vers ces grands espaces qui paraissent infinis, propices au rêve et à la contemplation. A travers les paysages du Kazakhstan, de l'Ouzbékistan, de la Mongolie et de la Chine, il vous offre une sélection de plus de 200 photographies documentaires de nature et de voyage, commentées par nombre d'anecdotes naturalistes. Nos trois baroudeurs vous y révèlent les mystères d'une faune sauvage discrète, émaillée de quelques rencontres privilégiées avec les femmes et les hommes de ces terres au mode de vie singulier. Une relation steppique ancestrale, profondément ancrée entre l'être humain et une vie sauvage aujourd'hui en sursis.

10/2021

Tous les articles

Homme-loup parti en stop, Steppe by steppe

HIVER2024 - Est-ce que l'idée vous traverse souvent, de vous en aller simplement, de partir en autostop et de loger chez l'habitant ? Vianney de Boisredon expérimenté ce périple, de l'Europe à l'Asie (et il en est sorti vivant).

30/12/2023 - 08:30

Le mangaka Takehiko stoppe Vagabond pour des raisons de santé

06/08/2010 - 11:32

L'Oiseau des steppes

Si Shéhérazade avait été à court d'histoires pendant ses 1001 nuits, , aurait certainement pu là remplacer au pied levé, du moins le temps que la demoiselle reprenne son souffle…
Toujours avec la très forte envie de créer des petits albums à l'attention des 8-10 ans, Jean-Sébastien Blanck (que nous avions rencontré lors de cette interview ) et Alzabane Éditions, créées en juin 2007, nous conte pour cette fin d'année L'Oiseau des steppes.

4' de couv' : « Dans une lointaine contrée de l'Asie des steppes, il était un royaume oublié des autres hommes. Seuls, quelques caravaniers égarés venus des empires du Couchant et du Levant traversaient ce pays des Ombres. Leurs trésors et leur extraordinaires récits frappèrent tant l'imagination de Paladjan qu'il partit vers ces mondes de merveilles. Entre mers et terres, il voyagea trente ans avant de revenir vers les siens et de les emmener au royaume des rêves. »

L'Oiseau des steppes est exactement le conte qu'il nous fallait pour cette période de l'année. Alors qu'il fait froid dehors, ce petit livre réchauffe notre imagination par la richesse des décors que l'auteur fait naître dans les voyages et les rêves de ses héros et par conséquent dans les nôtres. Jean-Sébastien Blanck s'est extrêmement bien documenté sur les peuples nomades de l'Asie des steppes durant l'Antiquité et finit son histoire par un clin d'oeil à l'Histoire avec un grand H.

Découvrez ici la très belle bande-annonce (sic !) du livre sur le site d'Alzabane Éditions.

12/08/2011 - 10:58

Numérique

Comment faire le tour de Tom Wolfe en dix questions ?

31/08/2008 - 00:18

Sonalitté : des portraits sonores autour de la littérature

Sonalitté propose « chaque lundi, depuis le 3 septembre 2012, un court enregistrement » de découvrir un enregistrement nouveau. Des « portraits sonores » d'hommes et de femmes sont à découvrir et à écouter. Des poètes, romanciers, dramaturges, essayistes, nouvellistes, chanteurs-compositeurs et encore d'autres à venir...

21/12/2013 - 12:31

Le Portrait de Dorian Gray

Dans une nouvelle traduction de Jean Gatténo, voici l’un des plus spectaculaires ouvrages de l’insupportable et magnifique Oscar Wilde. Au cœur de la vie de Dorian Gray, pendant maléfique d’un Peter Pan, l’histoire du Portrait est ici revisitée à travers une centaine d’illustrations d’Enrique Corominas, pour une lecture nouvelle de ce chef-d’œuvre.

Un volume magnifique aux couleurs désarmantes, qui plonge dans l’ambiance de cette tentation d’une jeunesse et d’une beauté éternelles. Éclat et ténèbres, souligne l’éditeur, ajoutons angoisse et mépris, à l’image de cette couverture où toute l’arrogance de Dorian Gray se dévoile.

Petite merveille, où les aquarelles en pleine, voire double-page, se redécouvrent avec délectation — Corominas avait déjà réalisé une adaptation entièrement en bande dessinée en 2011…

07/02/2023 - 11:45

Sex & Cie, tome 3 : Toi toi mon toy, de Ania Oz

Vierges éplorées et autres jeunes éphèbes non initiés s’abstenir, on vous aura prévenus.

23/10/2009 - 10:00

Sex & Cie, tome 3 : Toi toi mon toy, de Ania Oz

23/10/2009 - 10:00

Le voyage d'Od, au travers des steppes sauvages

ALBUM JEUNESSE - Le frère d’Od est atteint d’une grave maladie qu’aucun remède ancestral ne parvient à guérir. La petite fille consulte alors le chaman qui lui indique l’ingrédient capable de soulager ce mal mystérieux : l’Astragale, plante médicinale ne poussant qu’au sommet des hautes montagnes. Ni une ni deux, Od s’empare de son renne à la recherche du fameux végétal.

07/10/2020 - 15:48

Le gagnant du concours « Portrait de traducteurs littéraires »

Le 3e concours international organisé par le Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires a été remporté par la vidéo « Words travel worlds » de Cristina Savelli et Alessandra Maldina, un clip qui redonne le sourire à ceux qui l'auraient égaré.

23/09/2014 - 15:04

Thor : Le Monde des ténèbres, second volet de la trilogie Thor

Deux ans après le premier film Thor, réalisé par Kenneth Branagh, Marvel embraye et installe un peu plus l'univers du dieu venu d'Asgard. Thor : Le Monde des ténèbres est réalisé par Alan Taylor, et rassemble, au casting, Chris Hemsworth, Natalie Portman, Tom Hiddleston, Anthony Hopkins et Idris Elba.

26/02/2018 - 10:10

Portraits

Librement inspiré par la véritable histoire de la photographie, inventée par Nicéphore Niepce et perfectionnée par Louis Daguerre, cet album imagine le séjour du père du Daguerréotype sur une île grecque, dans la maison d'un vieil ami, pour peser le bien-fondé de son invention.

Sa boîte qui fige en quelques minutes l'instant présent ne risque-t-elle pas de changer à tout jamais le rapport des humains au monde qui les entoure, en leur permettant de saisir, sans les mots, des faits et des émotions ? Cette avancée technologique ne risque-t-elle pas de bousculer à tout jamais les rapports que les humains entretiennent avec le réel ?

A l'heure où les débats font eage entre pourfendeurs et défenseurs de l'intelligence artificielle, on ne peut que saluer l'angle choisi par Nikos Tsouknidas pour aborder les enjeux de la photographie.

Pour mener à bien ce débat intéressant, le scénariste et dessinateur se permet de faire entrer en scène un tout jeune inventeur un peu distrait, Marko Gavras, qui n'hésitera pas à recourir à la boîte magique de Daguerre pour immortaliser les dans traditionnelles de son île.

Ne reculant ni devant les anachronismes (le sirtaki, cette danse à la Zorba n'était pas une tradition avant le célèbre film sorti en 1964, on ne donc pouvait la pratiquer en 1838..., de même pour la bicyclette que le jeune Gavras est censée avoir inventé sur son île à l'écart du monde, 22 ans avant le brevet du premier modèle à pédales) ni devant les entorses à la logique (alors que la photo n'est pas encore pratiquée, qui pourrait entrevoir l'enjeu des images en mouvement qui permettront le cinéma ?), le dessinateur et scénariste aujourd'hui installé à Londres signe avant tout une jolie déclaration d'amour aux paysages et clichés de son pays d'origine (ça tombe bien, quand on évoque la naissance de la photo, les stéréotypes son autorisés.)

Un album à lire plutôt pour le dépaysement qu'il offre et les intuitions loufoques qu'il se permet sur les questionnements de la première moitié du XIXe siècle que pour sa vraisemblance.

10/07/2023 - 14:53

Hasbro stoppe le procès contre les créateurs du faux Scrabble

16/12/2008 - 10:08

Belgique flamande : le prêt numérique en bibliothèque stoppé

En Belgique flamande, le projet Bibnet portait tous les espoirs, pour le prêt de livres numériques dans les bibliothèques du pays. Un programme pilote avait été lancé en avril 2014, et devait s'étendre sur un an, dans 200 établissements environ. L'échéance approche, et le bilan est très mauvais : l'application Android et iOS rencontre des problèmes techniques inattendus.

17/03/2015 - 16:59

Insolite

Dinah Fried tire le portrait de plats issus de la fiction

Ex-éditrice d'ouvrages visuels chez HarperCollins, l'artiste Dinah Fried a réalisé une série de photographies culinaires, mettant en scène des plats évoqués au fil des chapitres de célèbres romans. Une manière de voyager à travers les époques et dans le quotidien des protagonistes d'oeuvres mythiques comme : Oliver Twist, Moby Dick, ou encore Alice au pays des merveilles.

07/01/2013 - 12:32

La Rochefoucauld, Portrait de lui-même

16/12/2009 - 13:00

Une histoire de la traduction en 70 portraits

La journée mondiale de la traduction (30 septembre) permet un coup de projecteur rapide une fois par an sur une profession aussi utile que méconnue. Mais qu’en est-il des traducteurs et traductrices eux-mêmes et de leur patient travail depuis plus de deux millénaires? Je me suis plongée dans Wikipédia, notre bible des temps modernes, pour en savoir plus. Voici un dossier pour les célébrer.

01/10/2021 - 09:47

Insolite

De faire tailler le portrait façon manga

Votreportraitmanga.fr est un nouveau site qui vous permet de vous faire réaliser votre portrait d'après des photos personnelles.

25/11/2010 - 08:34

Sortir
Expos

Le portrait découvert de Shakespeare, une imposture

20/04/2009 - 10:43

Portrait du mécène de l'édition participative de la BD

Les Belges de chez Sandawe, maison versant dans l'édition participative de roman graphique, active depuis quatre ans désormais, ont mené leur enquête sur les perspectives de ce crowfunding à l'aube de 2014. L'occasion pour ces initiateurs de faire le point sur les usages des acteurs du marché et dresser leur portrait-robot du financeur de BD. Des mécènes qui investiraient pour soutenir l'art et ses créateurs, plutôt que dans l'espoir de faire de l'argent, avec des budgets très inégaux, mais pouvant aller jusqu'à des milliers d'euros.

22/01/2014 - 08:32

Prix littéraires

Le Prix du premier roman salue un portrait de la classe ouvrière

Le Prix du premier roman, qui fête sa 38e année d'existence, a récompensé le roman Après le silence de Didier Castino, publié par les éditions Liana Levi. Castino succède ainsi à Jean-Pierre Orban, récompensé pour Vera l'année dernière.

10/11/2015 - 17:43

Arte tire le portrait du maître de la science-fiction, Isaac Asimov

Arte diffusera le mercredi 5 octobre à 22h40 un portrait inédit de l'écrivain visionnaire, Isaac Asimov, considéré comme l’un des maîtres de la science-fiction. L'auteur russe naturalisé américain a exploré des thématiques futuristes qui font écho aux grands défis actuels. Ce documentaire invite à se plonger dans une œuvre prolifique pour méditer sur les messages livrés, 30 ans après la mort de l'écrivain.

09/09/2022 - 16:50

Insolite

Cinquante nuances de honte : enlève les piles de ton sex-toy...

La romancière EL James peut être rassurée, puisque le 13 février 2015, l'adaptation de Fifty Shades of Grey sera sur les écrans. Et accompagnée d'une partie de l'équipe de production, James s'est rendue à Vancouver pour une séance de repérages, le tout allègrement serti de photos, commentaires et autres messages diffusés depuis les réseaux.

25/02/2014 - 12:24

BD : le prix Jeune Talent 2009 à Taïga rouge, un goût de steppes

15/01/2009 - 12:27

Qui veut se payer le portrait de la fille de Charles Dickens

Le portrait de Katey, l'une des filles de Dickens, va être mis aux enchères à Londres par Sotheby's qui a estimé la valeur du tableau à 200,000 £. L'auteur du tableau est loin d'avoir été réalisé par un inconnu puisqu'il s'agit de Sir John Everett Millais, l'un des fondateurs de l'école des préraphaélites. Le précédent propriétaire était la collectionneuse américaine Katherine Mellon.

26/10/2012 - 12:48

Tirer le portrait de sa pensée avec le phAUTOmaton de Philippe Boisnard

La forme de la pensée peut-elle rejoindre les traits du visage ? C'est l'interrogation de base qui a mené Philippe Boisnard, philosophe, écrivain et artiste numérique, à la création de phAUTOmaton. Cette installation interactive, créée avec le soutien de l'Institut Français et de l'Alliance Française en Russie, invite le public à tirer le portrait de sa pensée.

14/05/2014 - 12:35

Numérique

Henri Guaino: Le plan banlieue stoppé par les conservatismes

06/07/2009 - 13:11

Portrait de Marc Barbezat le premier éditeur de Genet

09/09/2008 - 00:45

Portrait de Virginia Woolf : du rêve à la vie

15/07/2008 - 00:19

Portraits d'écrivains : Boulgakov, Verlaine, la Comtesse de Ségur...

Il semble y avoir quelque chose de logique, finalement, dans la rencontre du peintre et de l'écrivain : le second fait après tout un excellent sujet, assez commode pour l'art du portrait. Au travail, l'écrivain est le plus souvent immobile, et il y a des chances que l'exercice de pose ne le dérange pas le moins du monde. La preuve avec quelques exemples de portraits d'écrivains...

06/08/2016 - 13:27

1 2 3 ... 300 Plus de résultats