Nuno Oliveira
Dossiers
Extraits
Equitation
Les écrits de jeunesse de Nuno Oliveira. Cadence, légèreté, géométrie (1951-1956)
De 1951 à 1956, Nuno Oliveira a écrit une soixantaine d'articles concernant le cheval et l'équitation dans deux revues portugaises, Diana de 1951 à 1954, puis Vida Rural jusqu'à la fin de 1956. Oliveira est alors autour de ses trente ans, pourtant il est déjà un écuyer accompli, il a une longue expérience. Formé à la haute école par son parent, l'ancien écuyer de la maison royale Joaquim Gonçalves de Miranda, il décide très jeune de se consacrer à l'art équestre et acquiert vite une grande réputation au Portugal. Les articles qu'il écrit alors, qui peuvent sembler des propos à bâtons rompus, ne se départissent jamais d'une grande hauteur de vue concernant l'équitation. La plupart de ces textes sont des modèles de cette grande intelligence équestre qui était l'une des marques de sa personnalité. Ils n'étaient jusqu'à présent ni rassemblés en un unique volume, ni traduits intégralement en français. Certains de ces articles ont été repris dans deux livres, l'un au Portugal dès 1955, Breves notas sobre uma arte apaixonante (a equitaçao), et l'autre en France en 1965 Réflexions sur l'art équestre, dans une traduction de René Bacharach. Aucun de ces livres ne prenait en compte l'ensemble des articles. Le livre portugais ne reprenait pas certains des articles antérieurs, et évidemment pas ceux qui furent postérieurs, fin 1955 et en 1956. Or beaucoup de ces derniers sont d'un très grand intérêt. Quant au livre français, il n'a pas non plus retenu l'ensemble de cette production, même s'il a largement recouru à l'ensemble des articles jusqu'à fin 1956. Mais il a laissé de côté un certain nombre de textes, et a largement réorganisé ceux qu'il a conservés, en dénaturant parfois l'intégrité du propos. Il était donc nécessaire de proposer aux lecteurs français une version intégrale de ces textes, leur donnant l'occasion d'apprécier en particulier certains d'entre eux dont l'intérêt nous semble toujours actuel et qui pourtant dorment depuis maintenant soixante ans à l'abri des regards. Les articles consacrés aux effets diagonaux et latéraux, à l'accord des aides, par exemple, sont de véritables joyaux de littérature équestre, témoins de cette immense capacité de synthèse dont faisait preuve Oliveira vis-à-vis des débats théoriques de la discipline. Nous présentons ici une traduction intégrale et nouvelle de ces articles, y compris pour les passages déjà traduits par Bacharach, agrémentée de quelques photographies des mêmes années.
02/2021
Equitation
Oeuvres complètes
Réédition des oeuvres complètes du Maître Nuno Oliveira, initialement parues aux Editions Crépin-Leblond dans les années 1970 à 1980 : Réflexions sur l'art équestre, Principes classiques de l'art de dresser les chevaux, Propos d'un vieil écuyer aux jeunes écuyers, Souvenirs d'un écuyer portugais, Notes sur l'enseignement de Nuno Oliveira, Les Chevaux et leurs cavaliers. En plus des dessins de Jean-Louis Sauvat, cet ouvrage renferme plus d'une vingtaine de pages de textes inédits (notes, réflexions, conférences) sur des sujets peu ou pas abordés par le maître dans ses livres les plus connus. Nuno Oliveira (1925-1989) est LE maître équestre du XXe siècle. Il considérait l'équitation comme un art plus que comme un sport, et c'est en artiste qu'il façonnait chaque cheval tel un sculpteur crée son oeuvre. Tous ceux qui l'ont connu assurent qu'un cheval changeait d'apparence dès qu'il se mettait en selle. Le cavalier tirait de chacun le meilleur, assurant qu'une fois la technique acquise, c'est avec son coeur qu'il fallait monter à cheval.
11/2022
Loisirs et jeux
Color me. Camila Oliveira Fairclough
Camila Oliveira Fairclough extrait 12 dessins de son projet " Loup Cat You ", une longue série de loups qui dessinent des regards plus magiques les uns que les autres. Jeu de mot entre loup et chat et l'expression " Look at you ", Camila joue à plein le carnaval des animaux, le charivari des expressions et le plaisir de dessiner et de se déguiser. Un livre à colorier, et pourquoi pas à découper et à porter !
11/2018
Littérature française
Nino
Nino est le témoignage poignant d'une maman sur le parcours improbable et semé d'embuches de son enfant. Très rapidement, deux histoires vont se confronter. Celle d'abord d'une maman qui se bat pour le bien-être de son fils et qui se heurte à de nombreuses portes, bravant les injustices et les jugements de valeurs, mais avec une détermination de chaque instant et une abnégation sans faille. Celle aussi de Nino, qui va lutter contre deux maladies orphelines, avec autant de courage que de révolte contre un système, certes pas toujours adapté, mais qu'il rejettera sous toutes ses formes. Ces deux histoires de vie se confrontent, s'entremêlent, se croisent, et finissent par se rejoindre. Cela donne lieu à un récit captivant, haletant et qui au final met en exergue de la plus belle manière l'amour incommensurable d'une maman pour son fils. Ce témoignage traverse différents sujets tels que le handicap, l'adolescence difficile, la maladie psychique, l'addiction et la délinquance. Le rythme soutenu qui s'installe au fur et à mesure du texte s'intensifie constamment jusqu'à son innommable dénouement.
06/2021
Livres 0-3 ans
Nino
EU) Nino mutiko txoriburua da, usu burua hodeietan duena. "Aizu, Nino, ez zaude bakarrik" errepikatzen diote bere lagunek, jantegian edo jolastokian... Baina Ninok inguruan dituenak ahazten ditu eta ez du jasaten haserretzen zaizkiolarik. Orduan, komunean gordetzen da baina ateko kisketa blokatua gelditzen da. Aldi honetan, Ninok besteen beharra izango du eta ohartuko da ez dagoela bakarrik... (FR) Nino est un petit garçon étourdi, qui a souvent la tête ailleurs. "Hé Nino, tu n'es pas tout seul" lui répètent souvent ses amis, à la cantine ou dans la cour d'école... mais Nino a tendance à oublier les autres et ne supporte plus de se faire houspiller. Il se réfugie alors dans les toilettes mais c'était sans prévoir que le loquet resterait bloqué. Nino va avoir besoin des autres cette fois-ci et il comprendra en effet, qu'il n'est pas tout seul...
06/2020
Lecture 9-12 ans
Nano
Nano vit seul avec sa mère, concierge d'un immeuble parisien. Le mois de juillet est bien entamé et la ville se vide peu à peu. L'adolescent ne part pas en vacances, alors il traîne dans le quartier, révise ses maths... tandis que son ami Smaïn l'inonde de SMS où il est question de sable chaud et de jolies filles en bikini. Mais un faisceau d'événements troublants va venir pimenter sérieusement les journées de Nano.
03/2013
Tous les articles
