Lettres du plat pays. Edition bilingue français-néerlandais

Au sein des éditions DADOCLEM, la collection bilingue « La marmite-O-langues » poursuit son développement, avec le lancement d'une nouvelle bande dessinée français/latin. L'album Le Glaive de Burdigala résulte d'un travail d'équipe conduit en partenariat avec le Musée d'Aquitaine et l'Université de Pau.

La palette de couleurs est le premier tome de la collection Arthur et Zazou. Des histoires bilingues en français et langue des signes française, imaginées par Marina Guittois et illustrées par Lucie Gautier. Elles mettent en scène Arthur, un jeune garçon sourd et Zazou, sa sœur jumelle qui entend. Complices et pleins de malice, les jumeaux communiquent en LSF. Ces histoires abordent la relation entre un frère et sa sœur, différents et complémentaires. La langue des signes étant la clé du ”vivre ensemble“. 

Les éditions iPagine veulent donner à lire aux plus jeunes, avec une collection jeunesse qui s'adresse aux enfants, dès l'âge de 8 ans, mais également aux adolescents et leurs parents. Ces titres, présentés en français et anglais, sont avant tout des contes qui partent « du désir de développer le goût de la langue de l'autre par un apprentissage ludique autour d'une même histoire écrite en deux langues ».

Google Play Books fait l’objet d’une procédure judiciaire, lancée aux Pays-Bas. La BREIN, association chargée de défendre les intérêts des industries culturelles, s’était mise en ordre de marche fin juillet. Maintenant, les pirates de livres vont entendre parler du pays. Après le blocage de 128 sites, c’est la plateforme américaine qui fait l’objet de toutes les attentions. 

Un atlas consacré à la Manche en bilingue français-anglais

« Car là est notre premier défi. Et notre vraie lutte ! »

Casterman et Toon books, les BD bilingues anglais-français

Ce 23 mars, un rapport au Parlement sur la langue française a été publié en parallèle de la semaine de la langue française et de la Francophonie qui s’est tenue entre le 18 et le 26 mars. Le document est porté par La Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), placée sous l’autorité du ministère de la Culture, dans le cadre de ses missions d’animation et de coordination des politiques dans son domaine spécifique.

Les éditions Bragelonne, en partenariat avec la maison d'édition anglo-saxonne Orion Gollancz, redonnent vie à la trilogie de Pierre Pevel, Les Lames du Cardinal, au format numérique et en édition bilingue. Le premier tome est disponible depuis le 15 février. Et pour Claire Deslandes, directrice éditoriale en charge du numérique chez Bragelonne, la saga devrait compléter « une offre riche et à la pointe de l'innovation ».

Aux Pays-Bas, une nouvelle offre d'abonnement proposera aux lecteurs et auditeurs un catalogue de livres numériques, audio et podcasts, pour 12,99 € par mois. Fluister, qui signifie « Murmure » en néerlandais, est une création de l'industrie de l'édition néerlandaise elle-même, qui espère ainsi pouvoir mieux exploiter les données recueillies tout en maîtrisant plus largement les conditions commerciales.

Près de deux millions d’élèves à travers le monde suivent des études en filières bilingues francophones. Pour sa 3ème édition du 21 au 30 juillet, le programme Génération bilingue, créé par l’Institut français, réunit à Paris et Chamonix 50 lycéens scolarisés dans ces filières.

Des dictionnaires français et bilingues en accès libre sur Larousse.fr

Churchill, un homme de lettres apprécié des Français

Surtout quand s'annonce un plan social qui doit dégraisser un gros quart des employés.

Le centre François Mauriac de Malagar, à Saint-Maixant, organise samedi 14 et dimanche 15 octobre la première édition de rencontres littéraires : « Malagar en toutes lettres ». Ce nouveau rendez-vous propose au public de goûter, le temps d’un week-end, aux formes variées d’une littérature vivante, questionnée et explorée par plusieurs écrivains, dessinateurs ou journalistes.

Depuis sa mise en ligne, Tom Kabinet fait parler de lui : ce site néerlandais propose la commercialisation, par des particuliers de livres numériques d'occasion. Simple médiateur entre le vendeur et l'acheteur, avec une commission, il assure avoir mis en place une solution technique pour garantir la légalité de la procédure. Mais également pour combattre les tentatives de commercialisation de livres piratés. Séduisant.

Depuis 2010, le Collège International des Traducteurs Littéraires d'Arles (CITL) a réalisé des ateliers bilingues de traduction français // russe, français // chinois, français // arabe, français // espagnol, français // portugais, français // turc, français // serbo-croate, français // néerlandais, français // japonais.

La semaine dernière, le site de vente de livres numériques, la librairie Tom Kabinet, a annoncé avoir saisi l'autorité de la concurrence des Pays-Bas pour qu'elle enquête sur un boycott collectif, supposément mené par 3 groupes éditoriaux. La plateforme s'estime victime d'une sorte de vengeance des éditeurs, avec lesquels elle a été en conflit dès sa création : Tom Kabinet souhaite en effet devenir une plateforme de revente de livres numériques.

Depuis 2009 qu'avait cours la manifestation, les tensions n'avaient pas manqué de se faire sentir. « Ville littéraire par excellence, Paris a constitué tout au long de son histoire une terre d'accueil, une source d'inspiration et de création pour les écrivains du monde entier », avait pourtant soutenu en octobre 2010 le maire de Paris, Bertrand Delanoë, fier de son lancement, pour la 3e édition (du 5 au 8 mai... 2011).

À partir de leur rencontre en 1956, à Cambridge, les destins de Sylvia Plath et Ted Hughes resteront fortement liés. D'une manière tragique, pour l'auteure américaine, qui se suicide en 1963, âgée de 30 ans seulement. Hughes poursuivra son oeuvre de poète jusqu'à sa mort en 1998, évoquant sa relation avec Plath dans son ultime recueil. Une vente aux enchères, à Londres, ouvre une fenêtre sur le quotidien du couple...

À l'heure où les messageries en ligne remplacent les bonnes vieilles boîte aux lettres, ces dernières que l'on n'ouvre plus que pour y trouver prospectus et factures, le nostalgique Shaun Usher a créé son blog Letters of Note pour y reproduire des perles du courrier papier. L'initiative a su attirer des lecteurs avides de correspondances, et si bien que la version livre, éponyme, a été publiée chez Unbound en 2013, avec 125 lettres dignes d'intérêt et de belles photos. Un travail de regroupement qui a été encensé par la critique anglophone.

Honoré de Balzac

Lettre au Secrétaire perpétuel de lʼAcadémie française Abel Villemain, 15 septembre 1848.

« Mes chers compatriotes, il n'est rien de plus beau en démocratie que l'amour de son pays. » Elle est presque lyrique, cette envolée de la lettre aux Français que Nicolas Sarkozy a publiée sur différents sites. Presque, car elle se poursuit par « dont témoigne chaque bulletin de vote glissé dans l'urne le jour d'une élection ». 

L’annulation de l'année du Mexique en France nous consterne. Si elle se confirmait, ce serait un véritable gâchis pour les relations culturelles entre nos pays dans tous les domaines que cette année concernait et ils étaient fort nombreux :

Vérités générales généralement généralisées