Lettres au protopsalte de Smyrne, Dimitrios Lotos

À l'heure où les messageries en ligne remplacent les bonnes vieilles boîte aux lettres, ces dernières que l'on n'ouvre plus que pour y trouver prospectus et factures, le nostalgique Shaun Usher a créé son blog Letters of Note pour y reproduire des perles du courrier papier. L'initiative a su attirer des lecteurs avides de correspondances, et si bien que la version livre, éponyme, a été publiée chez Unbound en 2013, avec 125 lettres dignes d'intérêt et de belles photos. Un travail de regroupement qui a été encensé par la critique anglophone.

L’initiative macronienne d’un Loto du patrimoine permettant de réhabiliter aux frais des contribuables — et sous couvert de loterie nationale — certains sites français se poursuit. L’édition 2021 porte sur « 18 sites emblématiques » que le ministère de la Culture vient de présenter. Toujours sous l’égide de Stéphane Bern, la quatrième édition ouvre ses portes.

Avis aux amateurs d'anecdotes historiques et de courriers. L'anthologie de correspondances intitulée Au bonheur des lettres, a été publiée en France le 16 octobre par les éditions du Sous Sol. La publication rassemble quelque 125 lettres signées de gens célèbres de tous horizons. A l'origine celles-ci avaient été compilées par Shaun Usher, sur son blog Letters of Note. Il en avait été tiré un premier bouquin éponyme, paru chez Unbound courant 2013. 

Pour un traducteur, il existe deux types de poètes : les poètes morts et les poètes encore vivants. Si, dans le premier cas, le traducteur jouit a priori d'une liberté quasi totale, en revanche, dans le second cas, et pour peu que l'auteur s'implique dans le travail de traduction avec une certaine maîtrise de la langue du traducteur, ce dernier doit alors se plier à des contraintes, voire des directives de la part de l'auteur, sources de malentendus qu'il faut lever.

LettresDuMonde23 - L'art de la littérature n'est pas réservé aux grandes métropoles. Le festival Lettres du monde l'a bien compris et se positionne comme un événement itinérant de renom. Il met à l’honneur la Nouvelle-Aquitaine, des villes bouillonnantes à la tranquillité des zones rurales.

Ducati est un nom qui a toujours fait rêver les motards. Mais depuis quand au juste ? La question mérite d’être posée. Partons à la découverte de cette histoire qui a débuté à Bologne, en Italie, en 1946. Dans un beau livre signé du spécialiste de la moto Ian Falloon, les éditions E-T-A-I nous entraînent au cœur du mythe Ducati.

On savait les Américains très portés sur le livre numérique, mais le papier, et par ce biais les bonnes vieilles lettres, bénéficie encore d'une certaine aura. La preuve en est : à l'initiative du magazine artistique The Rumpus, une ribambelle d'auteurs, dont notamment Dave Eggers, s'engage à répondre chaque semaine aux lecteurs par une lettre manuscrite.

Pour accompagner le Marché de la poésie qui se déroule actuellement au Quartier latin accueille, les éditions La Différence et ActuaLitté proposent chaque jour deux textes poétiques. C’est la voix de Dimitris Tsaloumas qui est ce matin à l’honneur, à travers son recueil Un chant du soir. Le choix des textes et la traduction de l’anglais (Australie) ont été opérés par Pascal Laurent. L’ouvrage est à retrouver en édition bilingue, dans la collection Orphée.

Des lettres inédites du groupe Bloomsbury aux enchères

Depuis plusieurs décennies déjà certains membres de l’Education nationale dénoncent le sort fait à l’enseignement des langues anciennes. Si l’on remonte quinze ou vingt ans en arrière, c’était encore chose aisée de trouver un collège proposant aux élèves d’apprendre le grec et le latin.

BD, théâtre, traduction... Tant d'autres évolutions à (re)découvrir 

Avec le Logos Hope, ce n'est pas le livre qui prend la mer, c'est la mer qui apporte le livre : ce ferry, converti en foire du livre flottante, parcourt les mers et océans de la planète pour donner une présence au livre là où il reste difficile d'accès. Après 4 années de voyage dans les eaux asiatiques, le Logos Hope s'est engagé pour une mission d'une dizaine d'années en Afrique, en Amérique du Sud et dans les Caraïbes.

« Ville littéraire par excellence, Paris a constitué tout au long de son histoire une terre d’accueil, une source d’inspiration et de création pour les écrivains du monde entier. »

Le groupe Elidia, qui possède des maisons d’édition comme Le Rocher, Desclée de Brouwer (DDB), Artège, Plein Vent, ou plus récemment Nouvelle Cité, lance sa collection de poche, Litos. Elle s’appuiera sur les plus grands succès des éditions du Rocher et de DDB dans tous les genres, « de quoi satisfaire le plus grand nombre ». Le programme de septembre-novembre de cette année a par ailleurs été dévoilé, de Benjamin Castaldi à Jiddu Krishnamurti...

Le Department of Justice, qui a assigné en justice Apple et cinq éditeurs pour entente sur le prix des ebooks, et donc violation des lois antitrust, ne manque assurément pas de lecture : John Read, le chef de la section Antitrust du Doj a ainsi reçu 150 lettres d'auteurs, d'éditeurs et de lecteurs, qui condamnent, ou au contraire expriment leur soutien pour l'action judiciaire.

Grande découverte archéologique autant que philologique réalisée au Tadjikistan : des chercheurs ont mis la maison sur le premier texte rédigé sur papier en langue arabe. Trois lettres ont été retrouvées sur le site historique de Sanjar Shah, au nord du pays. 

Charles Schulz, créateur de Peanuts, où intervient le célébrissime Snoopy, fut avant tout un homme. Et entre 1970 et 1971, il écrivit une série de lettres à une jeune femme de 23 ans sa cadette. Des lettres d'amour passionnées, accompagnées de dessins, mettant en scène ses personnages, qui devinrent par la suite la matière de ses bandes dessinées quotidiennes. 

Le ministère de l'Éducation nationale vient de dévoiler le programme de littérature pour les classes de Terminale, série L, évidemment. Il s'agit des oeuvres que les élèves prendront à coeur de découvrir pour l'année 2011/2012.

Les papiers à lettres de Gébé : du beau, du bon...

L’Académie des lettres du Québec a dévoilé les lauréats des prix Alain-Grandbois, Marcel-Dubé, Ringuet et Victor-Barbeau au cours d’une cérémonie qui a eu lieu à la Maison des écrivains, à Montréal, le mardi 23 octobre 2018, à 17 h. 

Mi-janvier, les éditions Dupuis avait décidé de reporter la publication de Gringos Locos, un album signé Yann et Schwartz. Les ayants droits du dessinateur Jijé avaient pesé de tout leur poids pour empêcher que le titre ne paraisse. Selon eux, les aventures de Franquin, Morris et Jijé portaient atteinte à l'image des créateurs.

ROMAN ADO – La vie de Charlotte est relativement calquée sur l’approche statistique de son père. Lui qui travaille à la fabrication de dés de toutes sortes, sait pertinemment que le hasard n’est en réalité qu’une variable ajustable. Quand le hasard est devenu un métier, difficile de céder à son appel.

La maison de vente aux enchères Artcurial avait soigneusement annoncé l'événement, et les acheteurs ont été au rendez-vous. Le dessin de Hergé pour la couverture de l'album Le Lotus bleu, réalisé à l’encre de Chine, aquarelle et gouache, a été vendu pour 2,6 millions €, ce jeudi 14 janvier 2021, établissant ainsi un nouveau record dans ce domaine.

Une bibliothèque au fonds négligé ?