Le sang d'Arles. Les Tournesols

Ayn Rand : 'Du sang, du fouet et des armes... ou des dollars ?'

FIBD23 — Rendez-vous annuel, dans les marges du Festival international de la bande dessinée d'Angoulême, la remise du Prix Tournesol salue un album porteur d'une thématique écologique. L'édition 2023 récompense Immonde !, d'Elizabeth Holleville, publié par les éditions Glénat.

Séminaire des Rencontres internationales de la photographie d'Arles

Le manhuajia Song Yang signe le second clip de Jena Lee

ROMAN FRANCOPHONE - Lire les romans noirs de Jean Meckert, ou Jean Amila – le plus illustre de ses pseudonymes –, ça bouscule, ça dézingue. Souvent classé à tort comme auteur de romans « populistes », Jean Meckert cherchera, des années 1940 aux années 1980, à faire entendre la voix des « sans-mots », et leur colère face à l’incommunicabilité. Avec une gouaille sans pareille, celle du langage parlé de ses pairs, les ouvriers, les hommes des petits boulots. Les éditions Joëlle Losfeld rééditent depuis 2005 les introuvables de Jean Meckert.

En marge d​​u Festival ​international de la bande dessinée​ d’Angoulême, le 23e​ prix Tournesol de la BD la plus écolo de​ ​l’année a été remis au dessinateur Keko et son scénariste Antonio Altarriba, pour leur album Moi,​ ​fou paru aux éditions Denoël ​g​raphic et traduit de l'espagnol par Alexandra Carrasco.

Les 31es Assises de la traduction littéraire d'Arles ont vu Jörn Cambreleng recevoir l'insigne de Chevalier de l'ordre des Arts et des Lettres. L'occasion pour le directeur du CITL de réfléchir à son engagement pour promouvoir la traduction littéraire, un « projet politique majeur ».

Le Tournesol 2010 de la bande-dessinée décerné à la série Climax

Du samedi 8 au dimanche 10 novembre, se dérouleront les 30èmes Assises de la Traduction Littéraire dans la ville d'Arles (ATLAS). Avec pour thème « Traduire la mer », cette nouvelle édition proposera des temps de rencontres, des tables rondes, des lectures-promenades, des conférences ainsi que différents ateliers.

Les 35e Assises de la traduction, grand rendez-vous des traducteurs littéraires, ont accueilli à Arles du 9 au 11 novembre un large public autour de la question "Traduire le temps". Parmi les visiteurs, en hausse de 20 % par rapport à l'an passé, beaucoup d' étudiants en traduction, futurs garants de la circulation des livres et des idées par delà les frontières. 

Décerné chaque année en marge du Festival international de la bande dessinée d'Angoulême, le Prix Tournesol sera bien présent en cette année 2021. Créé en 1997 à l'initiative du parti politique Les Verts, il est désormais porté par EELV, et salue un album porteur d'une thématique écologique.

FIBD 2020 — Parmi les nombreux prix du Festival international de la bande dessinée d'Angoulême, le Prix Tournesol salue spécialement les albums qui mettent en avant une thématique écologique. En 2020, Tom Tirabosco a été récompensé pour Femme sauvage, publié par Futuropolis.

De passage au Festival International de la Bande Dessinée d'Angoulême, Yannick Jadot, candidat à la présidentielle du parti EELV, n'était pas uniquement présent à des fins électorales. Jadot a en effet remis le Prix Tournesol de la BD écolo, en tant que président du jury, à Martin Veyron.

Demain, une niche parlementaire donnera à l'UMP la possibilité de présenter ses propres projets de loi. Et l'industrie du livre attend avec une certaine appréhension l'examen du projet initialement porté par Christian Jacob, Christian Kert, Hervé Gaymard et Guy Geoffroy, qui tient en une seule phrase : « La prestation de livraison à domicile ne peut pas être incluse dans le prix fixé. »

Les 35es Assises de la traduction littéraire s'annoncent : du 9 au 11 novembre prochains, à Arles, le métier engagera un débat autour de la notion de temps et, bien sûr, sa traduction. Cinquante invités, 13 ateliers de traduction, des animations et événements, ainsi qu'un nouveau lieu investi, le Théâtre d'Arles. Les Assises sont organisées depuis plus de trente ans par l'Association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS).

Pour la première édition du festival, Arles se livre, c’est toute la ville qui se mettra à la page du 22 au 25 février 2018. L'évènement est organisé par le service de la Culture en partenariat avec l’Office du tourisme, soucieux de montrer qu’Arles vaut le déplacement, et ce, avant le printemps.

De toutes les vertus dont on voudrait parer une traduction, la fidélité est la plus populaire. Mais cette « fidélité » dont on vante un peu partout les mérites traîne dans son sillage un chapelet d’idées préconçues et n’a de sens que si l’on précise à quoi on est fidèle : à l’auteur, à la langue, à soi-même... À tout ? C’est souvent impossible : traduire, c’est choisir. 

Estrosi : Sanctionner sévèrement les porteurs d'armes

Tigre et Dragon, couronné par de nombreux prix internationaux, reste le chef-d’œuvre de son réalisateur Ang Lee. Ce film d'arts martiaux sorti en 2000 s'inspire d'une saga littéraire chinoise signée Wang Dulu, publiée entre 1938 et 1942 en Chine.

Les auteurs Mathilde Ramadier (récit) et Laurent Bonneau (dessin et couleurs) ont reçu le Prix Tournesol 2018, en marge du Festival international de la bande dessinée d'Angoulême, pour leur album Et il foula la terre avec légèreté, publié par les éditions Futuropolis. Le Prix Tournesol salue chaque année un album sensible aux problématiques écologiques.

Chaque année depuis 40 ans, l'association ATLAS invite les passionnés de littératures étrangères (traducteurs, auteurs, lecteurs, acteurs du monde du livre et simples curieux) à se retrouver à Arles (13) pour les Assises de la traduction littéraire. Du 10 au 12 novembre, ces trois jours de célébration seront consacrés à des festivités, des débats et des ateliers, avec pour fil conducteur le thème : "Quelle épopée !"

En novembre 1864 paraît chez Hetzel et Lacroix, éditeurs à Paris, Les Contes à Ninon. Cet ouvrage est le premier d’un auteur encore inconnu. Âgé de 24 ans, il s’appelle Émile Zola et s’empresse d’en adresser un exemplaire à Géry Legrand, directeur et rédacteur en chef du Journal populaire de Lille. 

Organisées par ATLAS, l’association pour la promotion de la traduction littéraire, les Assises d’Arles proposeront des conférences, des tables rondes, des ateliers de traduction et des lectures, animés par une quarantaine d’intervenants, dont certains très attendus : Souleymane Bachir Diagne, Jacques Roubaud, Florence Delay, Hédi Kaddour, Myriam Suchet…

Du 7 au 9 novembre, les Assises de la traduction littéraire accueilleront à Arles des centaines de traducteurs professionnels, mais aussi un large public d'amateurs de littérature et de langues étrangères. Jörn Cambreleng, directeur du CITL revient sur une manifestation littéraire unique au monde et inséparable de son lieu de naissance.

Prochainement, le tournoi des VI Nations va monopoliser l'attention des médias et des chaînes de télévision, à travers la planète. Et pour l'éditeur Bamboo, c'est aussi l'occasion de faire redécouvrir sa série, Les Rugbymen, et leur créateur, Poupard, qui sera mis en scène directement au plus près des lecteurs : dans le métro, station Auber.

Sorti sur les écrans en 1981, Le Choix des armes, d'Alain Corneau, est une adaptation du roman de Michel Grisolia paru en 1981 également aux éditions Hachette. Pour porter le film au cinéma, Alain Corneau a d'ailleurs travaillé avec Grisolia sur le scénario.

Pour leur 32e édition du 6 au 8 novembre 2015, les Assises de la traduction d’Arles se penchent sur les voix de l’enfance dans la littérature, de Pinocchio à Hunckelberry Finn en passant par le Petit Nicolas. Ce grand rassemblement des professionnels de la traduction littéraire poursuit son ouverture à un public plus large à travers ses cafés littéraires et ateliers ouverts à tous. Un tarif préférentiel est accordé depuis cette année aux étudiants de sept universités partenaires.

Ailes de FeuLaura Gallego García

Autant le dire, il y a des livres d’histoire qui vous tombent des mains, et d’autres, comme celui que vient de faire paraître l’historien et romancier Carl Aderhold, qui vous passionnent, parce qu’ils sont un savant dosage entre analyse, explications et anecdotes illustratives qui satisfont notre penchant pour les aventures. Le sujet de son ouvrage est étrangement neuf, car si beaucoup de chercheurs se sont penchés sur la situation des femmes à l’arrière pendant les guerres, peu ont osé aborder le destin des femmes-soldates. Chronique par Hervé Bel.