Le Monde de Dory. Bienvenue dans l'océan, Edition bilingue français-arabe

ENQUÊTE – Avec l’essor d’Internet, l’édition numérique représente un enjeu pour les éditeurs du Monde arabe (Maghreb, Machrek et pays de la Péninsule arabique), région forte d’un bassin linguistique de 400 millions d’habitants, où la circulation de l’imprimé se heurte à de nombreuses barrières inhérentes à sa distribution.

La Junk Food n’est pas forcément le produit en tant que tel ! Un burger, s’il est bien fait, n’entre pas dans cette catégorie. En revanche, quand une société multinationale prend le dessus et crée un monde qui ne pense que par l’industrialisation à mauvais escient on peut définitivement employer ce terme de « nourriture poubelle ». Noémie Weber, dans sa première bande dessinée, s’attaque à la malbouffe dans une dystopie cynique et très drôle !

Comme son nom l'indique en partie, la maison Caraïbéditions s'intéresse à la langue, aux auteurs ainsi qu'aux histoires des DOM des Antilles Guyane mais aussi dans une certaine mesure de La Réunion, autre région française de culture créole. L'entreprise est dirigée par l'éditeur Florent Charbonnier, qui travaillait dans le secteur automobile avant de se tourner vers les bouquins, mais le mouvement ne semble rien avoir d'une voie de garage. ActuaLitté a profité de sa disponibilité pour en savoir plus sur l'industrie française du livre, outre-mer.

Confinement, annulation des évènements culturels importants : depuis le début du mois de mars, les pays arabes ont dû prendre des mesures pour lutter contre la propagation du coronavirus. Autant de décisions qui ont affaibli l’industrie de l’édition déjà « en crise » avant la pandémie, assure le président de l’association des éditeurs égyptiens, Said Abdo dans un récent communiqué. 

Paru en 1985, Le Parfum est un voyage olfactif hors du commun dans le Parix du XVIIIe siècle, mais aussi en Auvergne, à Montpellier et à Grasse. À travers l’histoire de Grenouille, dépourvu d’odeur, mais doté d’un nez extraordinaire, Patrick Süskind dépeint comme personne les effluves de la vie. Ses douces fragrances comme ses relents aussi nauséabonds que le personnage central. L’auteur allemand signe avec son premier ouvrage un véritable best-seller, traduit en 48 langues et vendu à plus de 20 millions d’exemplaires !

Une vente aux enchères toute particulière se déroulera prochainement à Paris : Artcurial accueille ce 22 septembre une série de Livres et Manuscrits avec 240 lots. Pour les amateurs, certains d’entre eux apporteront des heures d’amusement, pour le prochain confinement. On dit « Merci, Monsieur Doré » !

Au sein des éditions DADOCLEM, la collection bilingue « La marmite-O-langues » poursuit son développement, avec le lancement d'une nouvelle bande dessinée français/latin. L'album Le Glaive de Burdigala résulte d'un travail d'équipe conduit en partenariat avec le Musée d'Aquitaine et l'Université de Pau.

Le musée de la bande dessinée d'Angoulême a annoncé il y a quelques jours l'ouverture, le 25 janvier, d'une exposition inédite consacrée à la bande dessinée arabe, de l'Algérie à la Libye, en passant par la Tunisie et l'Égypte. Le Festival international de la bande dessinée propose de son côté une journée professionnelle, le 27 janvier, avec une matinée consacrée à la BD arabe et une après-midi à la BD française traduite dans le monde.

Après la Timeline de l'été, Feedbooks propose un nouvel outil de découverte d'oeuvres, cette fois entrées dans le domaine public. Une approche très « service public », notera-t-on, puisqu'il s'agit d'une frise chronologique reprenant les oeuvres du XIXe siècle et du début du XXe. Avec un téléchargement gratuit des livres, évidemment. 

L'Institut du monde arabe a dévoilé une bibliothèque entièrement rénovée, après 3 années de travaux. Au sein de l'établissement, la Tour des livres de l'architecte Jean Nouvel, une réalisation surprenante inspirée du minaret de la grande mosquée de Samarra en Irak.

Ce lundi 26 septembre, le ministre de la Culture recevra dans ses locaux de la rue de Valois plusieurs personnalités du monde culture, pour une remise d'insignes des Arts et des Lettres.

Attention second degré. Affirmé, assumé et revendiqué par Salim Zerrouki. Avec 100 % Bled, l’auteur plonge dans l’humour noir et le sarcasme. Pour une raison simple : s’il faut en finir, sous-entendu, avec les Arabes, autant trouver de vraies solutions. 

Les années 1990, au niveau musical, sont celles de la britpop, avec les incontournables hits de Blur, Oasis ou The Charlatans, quelques années après ceux de New Order ou Happy Mondays. Mais, derrière les paillettes, l'industrie musicale connaît aussi ses plus violentes années, pendant lesquelles la concurrence grimpe dangereusement.

De nouveau des licenciements dans le monde de l'édition

Regards croisés avec le Chili et la France : la foire du livre de Tunis offre ce 30 mars une rencontre organisée avec l’Alliance internationale des éditeurs indépendants. L’occasion d’interroger les outils que mettent en place les États pour valoriser le livre et l’édition, et par extension la lecture.

Tour d'horizon de l'apprentissage du français dans le monde

La censure n'épargne pas les best-sellers : la commission pour la prévention du vice et la promotion de la vertu (!) vient d'interdire la vente et la promotion du livre HWJN, écrit par Ibraheem Abbas et Yasser Bahjatt. Ce « Twilight local » raconte l'histoire d'amour entre un djinn et une jeune femme, mais la censure serait plus religieuse que morale.

Entre 1974 et 1983, Stephen King publia chez l'éditeur américain Doubleday les premiers ouvrages qui firent son succès. Carrie, Salem, Shining, Danse macabre, le Fléau et Simetierre, seront republiés dans des éditions faramineuses, et particulièrement luxueuses, promet l'éditeur.

Le Centre régional des Lettres Midi-Pyrénées ouvrira les portes de la médiathèque José Cabanis de Toulouse pour une journée d'étude complète sur le thème 'Devenir de la filière du livre à l'heure numérique ?' Gratuite, cette journée a été préparée avec Benoît Berthou, du laboratoire des sciences de l'information et de la communication, de l'université Paris 13.

Hachette s'infiltre dans le marché de l'édition arabe grâce à Antoine

Prix du roman arabe, remis à l'Institut Monde Arabe

Les Inrocks changent de formule : bievenue dans un monde moderne

Dans le cadre de la Journée mondiale de la langue arabe, créée en 2012 par l’UNESCO, l’Institut du Monde Arabe (IMA) organise pour la cinquième année consécutive une fête pour célébrer l'arabophonie. Du 13 au 15 décembre prochains, seront proposés aux visiteurs ateliers, rencontres, spectacles et cours d’initiation à la langue. 

Depuis novembre 2015, une vaste chasse à l’homme sévit en Chine. Les autorités de la République Populaire de Chine enchaînent les arrestations d’éditeurs ou de libraires accusés de publier ou partager des ouvrages dévoilant les mauvais côtés de la politique chinoise. Récemment, ce sont deux nouveaux professionnels qui ont été arrêtés.

Voulant sortir quelque peu des schémas classiques au sein du genre fantasy, Etienne Bar a tout simplement décidé de créer sa propre maison d'édition rapportent nos confrères d'Actusf. Avec Libreterre, tel est son nom, l'écrivain, et nouvellement éditeur, ambitionne d'offrir ainsi un tremplin à des textes « qui sortent des schémas habituels mille fois rebattus », selon ses propres mots.

Depuis le Kindle, les questions fusent sur le livre numérique : en France, Sony n'aura pas eu cet impact, trop peu épaulé par une offre d'ebooks insatisfaisante. Mais les questions posées semblent aujourd'hui encore les mêmes, et toujours dérisoires. On compare l'expérience de lecture numérique à celle du papier, on regarde le prix des uns et des autres, on redoute que l'impression disparaisse...

Au cours de l’année passée, ActuaLitté a réalisé près d'une trentaine d’entretiens avec des libraires présents dans toute la francophonie et au-delà : Croatie, Chili, Madagascar, Algérie, Roumanie, Suisse, Tchad, Maroc… Autant de visages et d’histoires autour d’un même métier, que nous avons pu explorer grâce à l’Alliance internationale des libraires francophones.