L'imagier du Père Castor. Edition bilingue français-chinois

Meilleures Histoires de Sorcières du Père Castor

La Galerie Gallimard célébrera la rentrée avec une exposition consacrée au Père Castor : cette collection d’ouvrages jeunesse, qui fit ses premiers pas chez Flammarion en 1931, proposait et encore aujourd’hui, des livres pour les enfants jusqu’à une dizaine d’années. Pour le 90e anniversaire de la parution des premiers titres, une présentation des « histoires d’hier et d’aujourd’hui » est prévue. 

C’est l’illustrateur qui donna vie à Roule Galette : Pierre Belvès, dont on a retenu cette fameuse galette, présente dans toutes les écoles. Et pourtant, l’artiste qui dédia à la jeunesse tout son talent, réalisa une multitude d’autres projets. Des frises à colorier, de l’imagier du Père castor, du vilain petit canard, Pauv'coco, le tigre en bois, les lettres de mon moulin, etc., précise Caroline Belvès, sa belle-fille.

Les lundi 10 et mardi 11 décembre 2018, se dérouleront à l’École nationale supérieure d’art de Limoges les journées d’étude sur le thème de « Littérature jeunesse : métissage des cultures, des chemins vers l’ailleurs, du Père Castor à Baïka Magazine ».

La célèbre collection du Père Castor, créée en 1931 par Paul Foucher, pourrait bien se retrouver classée au registre Mémoire du monde de l'Unesco, rapporte l'AFP. C'est du moins la demande qu'a adressée à l'organisation mondiale l'Association des Amis du Père Castor, soutenue par la Médiathèque Maison du Père Castor, qui se situe à Forgeneuve, près de Meuzac, en Haute-Vienne.

Les Archives du Père Castor, constituées par Paul Faucher, le fondateur de la collection de littérature enfantine du Père Castor, entre 1920 et son décès en 1967, constituent une mine d'informations sur le développement de la littérature jeunesse en France, et sur l'édition en général. Ce fonds exceptionnel vient d'être inscrit sur le registre « Mémoire de monde » de l'UNESCO, pour protéger et donner accès à ce patrimoine documentaire.

« Père Castor, raconte-nous une histoire... » Ça y est, vous avez la chanson dans la tête : nombreux sont les enfants à avoir entendu une histoire de la collection créée par Paul Faucher au début des années 1930, de la bouche de leurs parents ou, plus tard, à la télévision. Le Musée de l’Illustration Jeunesse de Moulins revient sur cette aventure pédagogique et éditoriale avec une exposition, du 13 juillet 2016 au 4 janvier 2017.

Céline Dehaine est nommée directrice du département Jeunesse de Flammarion. Elle remplacera Hélène Wadowski à la direction du département, indique la maison dans un communiqué. 

Difficile de trouver une collection de livres jeunesse plus connue que les livres du Père Castor, créée en 1931 pour Flammarion par Paul Faucher. Depuis, les albums du Père Castor se succèdent et leur réputation ne faiblit pas auprès des spécialistes : en 1993, une série d'animation télévisée est réalisée, inspirée des albums jeunesse publiés. Les Belles histoires du Père Castor est désormais disponible en intégralité, gratuitement et légalement, sur YouTube.

Les archives du Père Castor, récemment classées au sein du registre Mémoire du Monde de l’UNESCO, accueilleront bientôt un visiteur un peu particulier... La médiathèque Intercommunale du Père Castor, l’École nationale supérieure d’art de Limoges, la communauté de communes Briance Sud Haute-Vienne et l’association des Amis du Père Castor lancent en effet un appel à résidence pour un.e ou plusieurs auteur.e.s ou illustrateur.s et illustratrice.s jeunesse.

Au sein des éditions DADOCLEM, la collection bilingue « La marmite-O-langues » poursuit son développement, avec le lancement d'une nouvelle bande dessinée français/latin. L'album Le Glaive de Burdigala résulte d'un travail d'équipe conduit en partenariat avec le Musée d'Aquitaine et l'Université de Pau.

La palette de couleurs est le premier tome de la collection Arthur et Zazou. Des histoires bilingues en français et langue des signes française, imaginées par Marina Guittois et illustrées par Lucie Gautier. Elles mettent en scène Arthur, un jeune garçon sourd et Zazou, sa sœur jumelle qui entend. Complices et pleins de malice, les jumeaux communiquent en LSF. Ces histoires abordent la relation entre un frère et sa sœur, différents et complémentaires. La langue des signes étant la clé du ”vivre ensemble“. 

Avec une valeur ajoutée de 43 milliards € en 2015, l’ensemble des acteurs des branches culturelles représente 2,2 % dans l’économique française. Il s’agit là d’une légère baisse, mais montre que l’on assiste tout de même à une forte résilience. À titre indicatif, le domaine hébergement/restauration pèse 55 milliards €.

Les éditions iPagine veulent donner à lire aux plus jeunes, avec une collection jeunesse qui s'adresse aux enfants, dès l'âge de 8 ans, mais également aux adolescents et leurs parents. Ces titres, présentés en français et anglais, sont avant tout des contes qui partent « du désir de développer le goût de la langue de l'autre par un apprentissage ludique autour d'une même histoire écrite en deux langues ».

Liao Yiwu avait été privé du Sydney Writers' Festival en mai dernier, alors que la Chine ne lui avait refusé de sortir du territoire. Poète, dissident, évidemment, il avait été alors symbolisé par une chaise vide, sur décision des organisateurs.

Près de deux millions d’élèves à travers le monde suivent des études en filières bilingues francophones. Pour sa 3ème édition du 21 au 30 juillet, le programme Génération bilingue, créé par l’Institut français, réunit à Paris et Chamonix 50 lycéens scolarisés dans ces filières.

Un atlas consacré à la Manche en bilingue français-anglais

L'enseigne de grande distribution Carrefour, implantée en Chine, avait mis en place un système d'élection des dix titres français préférés des Chinois et inversement, les 10 titres chinois préférés des Français, avec l'appui du Guangming Daily, du site Guangming et du China International Publishing Group. Les résultats sont tombés le 24 mars 2014.

Ce qui relevait il y a quelques années encore d'une prédiction d'économiste est aujourd'hui une réalité : l'industrie de l'édition, en Chine, atteint des sommets. Selon les chiffres communiqués pour l'année 2017, le chiffre d'affaires total s'élève, tous secteurs confondus, à 202,4 milliards $, presque 10 fois supérieur à celui de l'édition américaine.

Publication du raport chinois sur l'état de l'édition

C'est un « WTF » comme seule la Belgique pouvait nous en donner, probablement. Frédéric Mitterrand, ancien ministre de la Culture, a été sollicité par une chaîne de télé belge, pour s'exprimer sur l'affaire Hollande/Gayet. Frédo ne s'est pas privé pour comparer le Président de la République à Casanova, lui rendant hommage à sa façon pour ses frasques.

Casterman et Toon books, les BD bilingues anglais-français

Ce 23 mars, un rapport au Parlement sur la langue française a été publié en parallèle de la semaine de la langue française et de la Francophonie qui s’est tenue entre le 18 et le 26 mars. Le document est porté par La Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), placée sous l’autorité du ministère de la Culture, dans le cadre de ses missions d’animation et de coordination des politiques dans son domaine spécifique.

Au cours de l'assemblée générale du Syndicat aujourd'hui, la situation rocambolesque des ouvrages numériques (même pour les audiobooks) taxés à 19,6 %, selon qu'ils soient dématérialisés, ou à 5,5 % pour ceux placés sur clef USB n'aura pas été oubliée. Mais dans le même temps, on a pu découvrir les chiffres officiels avancés par le SNE concernant la part que l'ebook a pu prendre en France au cours de l'année 2009.

Les éditions Bragelonne, en partenariat avec la maison d'édition anglo-saxonne Orion Gollancz, redonnent vie à la trilogie de Pierre Pevel, Les Lames du Cardinal, au format numérique et en édition bilingue. Le premier tome est disponible depuis le 15 février. Et pour Claire Deslandes, directrice éditoriale en charge du numérique chez Bragelonne, la saga devrait compléter « une offre riche et à la pointe de l'innovation ».

Sans conteste, l'édition chinoise s'éveille à l'international. Dans la foulée de la reconnaissance mondiale du Nobel Mo Yan, les éditeurs découvrent le corollaire à ce succès. Et pourraient bientôt s'y casser les dents. L'agent littéraire, profession encore rare chez nous, tend à exploser en Chine. Interface entre l'écrivain et l'éditeur dans la promotion de textes à publier et la gestion de droits d'auteur, l'émergence de ce métier doit redessiner en profondeur le visage de l'édition.