L'aviateur et sa femme

Il en est des écrivains comme des peintres.

Certains, en quelques coups de pinceau majestueux mais minimalistes sont capables de faire apparaître un portrait qu'une photographie , dans ses mille détails, n'aurait jamais réussi à rendre aussi suggestif, aussi expressif aussi explicitement représentatif.

Les seize petits textes que  propose dans ce recueil sont de cette veine.

En quelques mots, quelques images, quelques bribes d'une scène ou d'une situation, il dresse des portraits pleins de tendresse, d'humanité, d'humour ou de sensualité qui laissent le lecteur totalement libre de faire voguer son imagination sur un océan de possibles.

C'est tout un monde de poésie qui s'ouvre à chaque nouveau texte. Et c'est normal car Mihàlis GANAS est avant tout un poète qui s'essaie à la prose (n'allez pas croire que je suis un spécialiste de Mihàlis GANAS. Non. Juste quelqu'un qui vient de le découvrir et de goûter ses textes. Le spécialiste, c'est Michel VOLKOVITCH, le traducteur, qui, lui, visiblement, connaît bien son auteur et qui m'a apporté cette précision).

N'empêche ! C'est bien de la poésie (en prose) qui transpire à chaque ligne. Quand Mihàlis GANAS évoque cette vieille dame et son chien dont on ne saurait jurer de qui promène l'autre. Quand il laisse rêver cette autre vieille femme au jour où elle pourra enfin reprendre ses parlottes avec ses amies depuis trop longtemps disparues.

Quand il fume cigarette sur cigarette, dans la voiture avec Pétros qui, après toutes ces années, pense encore à Anna. Quand il nous provoque notre songerie devant ces épaules nues entrevues au travers des lames d'un store.

Des instants de vie fugaces que prolonge le libre cours donné à une rêverie sans fin.

Délicieux !

Restons dans le XVII° siècle avec, aujourd’hui, un nouvel extrait de l’œuvre de Nicolas Boileau (1636-1711). Je vous propose de relire quelques vers tirés de sa dixième satire portant sur les femmes.

Si l’on connait bien les Embarras de Paris ou bien encore le Repas ridicule, la Satire X de Boileau est nettement moins connue de nos jours. Et l’on peut le comprendre aisément au regard de son titre : Contre les femmes.

Mais le passage que j’ai choisi se constitue d’une anecdote. Elle rapporte un fait divers célèbre à l’époque du poète : l’assassinat du lieutenant-criminel Tardieu et de sa femme, deux avares sordides. Boileau en propose un tableau aussi réaliste que pittoresque.

Depuis trois longues années que Shéhérazade égrène chaque soir un conte au sultan Schakriar, le vizir Dandan, le père de celle-ci, vit dans l’angoisse de la sentence que le sultan a décidé d’appliquer pour se venger de l’infidélité de l’une de ses épouses.

Aussi, ce matin-là, est-ce tremblant qu’il se rend à la convocation du sultan dans le palais de ce dernier.

Mais contre tout attente, Schéhérazade, qui a donné un fils au sultan, a aussi réussi à faire fléchir cet homme impitoyable qui va enfin mettre un terme à la vengeance qu’il avait proclamée : mettre à mort, après la première nuit, chaque jeune vierge qu’il avait épousée la veille pour ne plus jamais subir de tromperie.

La liesse est générale pour célébrer le mariage.

Et, cependant que les festivités ont lieu, de drôles d’histoires viennent semer animation et perplexité parmi les habitués du café des Emirs : autant que dans les contes dont Shéhérazade a rempli les nuits du sultan, les rues de la ville deviennent le théâtre d’évènements aussi inattendus que surprenants, à la limite du surnaturel.

C’est toujours avec le même plaisir que je plonge dans un des ouvrages de (traduit ici par  )

Là, pourtant, il est assez éloigné des rues du Caire dans lesquelles j’ai souvent aimé le suivre. Pour autant, c’est toujours la même ambiance qui se retrouve, dans la rue, au café, chez les marchands même si la touche de magique, de merveilleux change complètement l’horizon : créer une "suite" aux Contes des Mille et Une Nuits impose certaines dispositions pour être à la hauteur de la légende.

Les aventures qui se succèdent, comme autant de répliques aux contes de Shéhérazade, ne dépareilleraient cependant pas dans le monde féerique de la grande ville où les travers de l’âme humaine, bien aidée en cela par de drôles d’engeances pour le moins surnaturelles, trouvent à éclore, grandir puis finir par tomber de toute la hauteur des sommets où l’ambition, l’envie, la soif d’argent et de pouvoir, la veulerie, le mensonge ou la dissimulation avaient réussi à les porter.

Avec une plume acérée, Naguib MAHFOUZ épingle tous ses personnages, du plus humble au plus puissant, par les ressorts qui motivent tout : marcher sur la tête des autres pour aller plus loin et plus haut. Même le meilleur n’échappe pas à quelques griffures bien assénées. Même le pire trouve quelque compréhension. L’homme est si faible et tellement de tentations se dressent sur son chemin que rien ne peut ni le condamner ni l’absoudre totalement. Et quand sa volonté seule ne suffit pas, un petit coup de pouce des Génies permettra la bascule.

C’est avec une régularité de métronome que, au fil des épisodes, les autorités la plupart du temps cléricales, tentent pourtant d’insuffler les voies de la Sagesse, le chemin de la Droiture dans la prière et la religion (peut être est-ce là le seul point sur lequel j’ai quelque peine à suivre l’auteur : sur la grandeur et l’omniprésence de Dieu, pas sur les objectifs envisagés) à ces êtres si faibles qu’ils ont bien peu de chances de gagner leur salut.

Au fond, par les temps qui courent, ces textes sont d’une actualité criante : un tel ne résiste pas à la concupiscence, tel autre ne fait aucun obstacle à la corruption, tel autre se complet dans toutes sortes de mensonges, tel autre encore abuse de son pouvoir et ne l’utilise en rien pour le bien de tous ( "toute ressemblance avec des personnages ayant existé ne saurait être que fortuite"…) !

Et les femmes dans tout cela ?! Eh bien on ne peut pas dire vraiment que leur rôle soit bien valorisé ! Allez, on va considérer que, quand on perçoit avec autant de finesse l’âme des hommes, il ne reste plus assez de temps pour s’occuper de celle des femmes !!!…

Dommage ! Mais ne vous privez pas, pour autant, de ces instants de vrai plaisir.

Mais oui, tout le monde peut faire des livres, c'est évident !

Regardez, par exemple, est journaliste cinéma. Française, elle vit à New York avec son mari Marc et son fils Georges.

Pauline est passionnée par le dessin depuis toujours. C'est bien !

De plus, elle aime les enfants, dont le sien, et se dit que fréquenter Leonardo Di Caprio, ben c'est pas bien rigolo tous les jours…

Alors Pauline, elle se décide à écrire l'histoire de « Pouet Pouet » une petite voiture rouge avec de grands yeux trop choupi qui vit de drôles d'aventures  sur les routes de France…

Parfois, Pauline demande son avis à Marc qui est tout content de le lui donner. Ça le sort un peu de ses longues journées à écrire devant son ordinateur. Lui aussi s'est mis à écrire quand il était encore architecte et l'on peut dire aujourd'hui que ça marche plutôt correctement pour lui…

Pauline a été un peu déçue quand elle a envoyé ses premières histoires de Pouet Pouet ou Beep Beep en anglais (oui, parce que Pauline écrit les histoires en bilingue) parce que les méchants éditeurs français lui ont dit que ses histoires et les illustrations qui allaient avec, étaient « dépassées ». « Mince alors ! »,  a dû se dire Pauline… « Ce n'est pas grave, je vais faire tout moi-même… »

Pauline est contente de tout faire elle-même et Marc est content que ça femme soit contente et l'encourage à continuer. Bon, Marc, lui, ne s'auto publie pas, non non ! Comme ses livres se vendent bien et qu'il est quand même traduit dans plus de 35 langues, ça serait quand même dommage…

L'avantage que Marc à, également, c'est qu'il connaît plein de gens dans différentes librairies New-Yorkaise, alors, même si elle ne le dit pas clairement, elle sait qu'il y a des chances que ça l'aide, tout ça…

D'ailleurs un autre Marc l'aide aussi à mettre Pouet Pouet en avant, c'est Little Marc Jacobs, de la boutique du même nom, ils sont sympa les Marc et savent reconnaître quand quelque chose est beau…

Le petit Georges, 4 ans, quant à lui, est très fier de sa maman, elle a déjà vendu plus de 500 exemplaires ! Pauline l'avoue au journal en ligne FrenchMorning.com « Maintenant, mon fils me met une pression dingue pour que j'écrive les deux tomes suivants » C'est trop mignon, non ?

En attendant, on souhaite à Pauline Lévêque beaucoup de bonheur et on ne s'inquiète pas trop pour elle, Une autre idée du bonheur, le prochain roman de Marc Lévy, son mari, paraît dans quelques jours, toujours aux éditions Robert Laffont, et l'on pense que ça devrait lui permettre de continuer à raconter les histoires de Pouet Pouet, tranquillement…