Imaginaires de l'Amérique. Les écrivains français et les Etats-Unis dans l'entre-deux-guerres

Aux Etats-Unis, la ségrégation raciale, mise en place de façon légale à partir de 1896, fut progressivement supprimée après la Seconde guerre mondiale. Si elle disparaît dans l’armée en 1948, il faut attendre 1954 pour que ce soit le cas dans les écoles publiques.

Les relations commerciales et diplomatiques tendues entre la Chine et les États-Unis avaient déjà eu un impact sur le monde du livre par l'intermédiaire de taxes revues à la hausse, mais l'escalade semble toujours de mise. Pékin aurait ainsi ordonné un renforcement des mesures de contrôle concernant l'entrée des livres dans le pays. Des éditeurs chinois et américains évoquent ainsi des délais considérablement rallongés.

Si on considère que le livre est un médium unique, et que ses versions papier ou numérique sont justes des supports différents, le lecteur ne devrait-il pas justement jouir des mêmes droits lorsqu'il achète un livre numérique sur une plateforme ou sa version papier en librairie – je pense notamment à la différence entre droit de propriété et droit d'usage ?

Hemingway fait le lien entre Cuba et les États-Unis

Au pays de la NSA et du Shutdown gouvernemental, il vaut mieux avoir un ESTA (Electronic System for Travel Authorization) en bonne et due forme avant de poser le pied dans un aéroport. Tandis que l'auteur germano-bulgare de The Collector of Worlds, entre autres ouvrages, souhaitait rejoindre une conférence sur la langue de Goethe qui se tenait à Denver, depuis le Brésil, il s'est vu signaler que sa présence n'était pas la bienvenue sur le territoire américain. Avec pour seule consolation d'entendre qu'il pouvait demander un visa à l'ambassade américaine.

Arrêtés en novembre 2022 en Argentine, deux ressortissants russes sont désormais visés par un mandat d'arrêt américain, soupçonnés d'avoir géré la plateforme pirate Z-Library, gigantesque réservoir de livres et de magazines diffusés illégalement. Le procureur des États-Unis demande désormais leur extradition, pour un procès sur le sol américain.

Chaque année, l'ambassade française aux États-Unis rend hommage à l'art de la traduction en saluant le travail de ceux qui rendent les textes écrits en français accessibles outre-Atlantique. Pour la première sélection de l'année 2018, ce sont 5 livres qui ont été distingués par les 15 membres du comité des French Voices Awards.

Gilles Leroy et Alabama Song : l'Amérique dans tous ses états

L'université Columbia, à New York, accueille des archives peu communes, puisqu'elles recouvrent l'histoire de la librairie américaine. Fondée en 1900, l'American Booksellers Association défend depuis les intérêts de la profession et a amassé et collecté, en presque 125 ans, une documentation conséquente.

Les ayants droit de l'écrivain Arthur Conan Doyle se seront débattus, et auront épuisé tous les recours judiciaires, en vain. Le personnage de Sherlock Holmes est bel et bien dans le domaine public américain. La Cour Suprême a confirmé sa décision, rendue en juillet dernier, selon laquelle le personnage est libre de droit, et des auteurs peuvent donc créer de nouvelles aventures librement.

Pour le directeur de la Federación de Gremios de Editores de España, l’ouverture prochaine de la foire internationale du livre sera évidemment un grand événement. Amazon qui vient de se lancer sur le marché espagnol devrait avoir un impact positif, estime Antonio Maria Davila.

Voilà trois mois que les responsables américains et cubains ont entamé les pourparlers, pour rétablir des relations diplomatiques. Interrompues depuis plus de cinquante ans, les relations des deux pays se limitaient à une ignorance réciproque. Mais le 17 décembre dernier, un double discours de Barack Obama et de Raul Castro a annoncé le rapprochement des deux pays.

L'arrivée de l'EPUB 3 est assurée par la société OverDrive dans de nombreuses bibliothèques américaines. Grâce à la troisième version de ce format, il est possible de proposer au public des titres qui, jusque-là, n'entraient pas dans les catalogues numériques à destination des bibliothèques, rapporte dbw.

Depuis plusieurs mois maintenant, un fonds des archives d'Ernest Hemingway a permis de réunir autorités américaines et cubaines, dans une grande entreprise de restauration. Un premier accord avait été trouvé en janvier 2010 sur le sujet, mais d'autres se passent désormais.

Après une édition reportée puis annulée, le festival AMERICA revient à Vincennes du 22 au 25 septembre avec un plateau d'invités exceptionnel. Pendant quatre jours, les "Voix d’Amérique" résonneront lors d'une 10e édition qui proposera une centaine de débats et de rencontres thématiques auxquels participeront notamment Jonathan Franzen, Louise Erdrich, Richard Ford, Russell Banks, Joyce Maynard, Ta-Nehisi Coates, Emma Cline, Natasha Trethewey, Julie Otsuka, Viet Thanh Nguyen...

En juillet, l'étude annuelle Bookstats (

Les archives d'Hemingway, un lien entre les États-Unis et Cuba

La traduction d’ouvrages français vers les États-Unis représente un enjeu important. À ce titre, le Book Department of the French Embassy vient de produire la liste, compilée avec l’aide des éditeurs et agents, tant français qu’américains. On compte ainsi 417 ouvrages inventoriés pour l’année 2016, contre 360 en 2015. « Le marché de la traduction semble se renforcer aux États-Unis », en conclut le département. 

UkraineUnderAttack - À l'initiative de Pen Ukraine et de l'Institut Ukraine, des écrivains français et européens sont en tournée en Ukraine dans les villes en guerre, jusqu'au 9 novembre, dans un voyage de solidarité et de témoignage. 

Fin juillet dernier, les Rita Awards, ont récompensé deux ebooks. Une grande première pour le livre numérique reconnu par une distiction littéraire presque aussi glamour que les oscars. Le premier prix a été décerné à Right de Darynda Jones.

La bibliothèque Haskell, dont le bâtiment abrite également une salle d'opéra, tire sa réputation d'un emplacement inhabituel : la bâtisse néoclassique se trouve sur la frontière américano-canadienne, à cheval sur les villes de Stanstead au Canada et de Derby Line aux États-Unis. Cette particularité a permis à l'établissement d'accueillir une famille iranienne dont les membres sont menacés d'expulsion en cas de sortie du territoire.

Quand on parle de l'Amérique francophone, on pense d'abord à la province du Québec au Canada. Mais cet espace préservé de la francophonie n'est pas le seul à persister au sein du continent américain et dans le Nouveau-Brunswick, le Manitoba ou encore en Nouvelle-Ecosse, il existe encore des plumes pour faire vivre une littérature francophone américaine, rapporte l'AFP.

Fin juillet, la juge Denise Cote, celle qui a fait trembler et condamner Apple pour entente illicite, avait exprimé de vives réserves quant à la suite du recours collectif. Les consommateurs lésés allaient renoncer au procès, en l'échange d'une indemnisation compensatoire, négociée entre les procureurs des États américains, et la firme. Très préoccupée, qu'elle était, la Denise...

Début février, quatre éditeurs annonçaient la constitution d’un Syndicat national des éditeurs indépendants de l’imaginaire. La proposition accompagnée d’un manifeste avait pris de court d’autres maisons... qui planchaient sur le même sujet. Après plusieurs semaines de concertation, une nouvelle impulsion s’amorce.

Les États-Unis sont-ils sur la voie de la régulation en matière de prêt numérique au sein des bibliothèques ? Après l'État du Maryland, celui de New York a vu ses chambres parlementaires adopter une loi contraignant les éditeurs à proposer leurs livres numériques et livres audio à des « conditions raisonnables » aux bibliothèques.

Au-delà d’un simple endroit pour lire ou étudier, la bibliothèque offre aux membres d’une communauté un refuge contre le quotidien. De plus en plus, elles proposent des services plus larges et notamment un soutien autour de questions sociales. David Perez est travailleur spécialisé : il intervient ainsi dans la bibliothèque publique de Long Branch, dans le New Jersey.

L'institut de recherche Pew Research Center s'est penché sur les habitudes de lecture des citoyens américains, à partir d'un panel de 2000 personnes âgées de 18 ans et plus. Premier constat : plus d'Américains lisent en 2018, par rapport aux 3 années précédentes. Et le livre imprimé reste le format le plus plébiscité, par 67 % des interrogés, suivi par l'ebook pour 26 % et le livre audio pour 18 %.

Parmi les stratégies employées durant une campagne, écrire un livre est une tradition pour les candidats politiques aux États-Unis. En plus de représenter un certain revenu abondant aux fonds de campagnes souvent coûteuses, le livre développe les arguments de manière plus approfondie, tout en faisant parler d’eux auprès du public. Or il semblerait que beaucoup de candidats utilisent l’argent des donateurs pour acheter leur propres livres…

Une quarantaine d’écrivains et journalistes, tous membres du PEN Center America – structure qui dépend du PEN World et lutte pour le rayonnement de la littérature à l’international et la liberté d’expression – ont adressé, jeudi dernier, une lettre au président chinois intitulée « Monsieur le Président Xi : un message des écrivains de l'Amérique ». Dans la correspondance, l’ensemble des auteurs font part de leur inquiétude sur la « détérioration de la liberté d’expression » dans le pays, qui va de pair avec le nombre conséquent d’intellectuels emprisonnés en Chine.

Les services publics liés à l'Éducation et l'Emploi ne donneraient pas vraiment pleine satisfaction aux Français, dévoile un sondage réalisé par BVA pour le compte de l'Institut Paul Delouvrier, que dévoile Les Echos.