Ghazi Rabihavi
Extraits
Littérature persane
Le Sourire de Mariam
Après la guerre contre l'Irak, Ozra et son mari Issah vivent à Téhéran dans une chambre sans confort. Ils partagent leur intimité avec Mariam, leur petite fille née handicapée suite à la chute de sa mère enceinte fuyant sous les bombes. Au fil de quatre monologues, où alterne celui de l'homme et de la femme, le couple revit la tragédie qui a eu raison de leur union conjugale. Au récit de leur présent se mêlent les souvenirs de leur jeunesse et de leurs expériences, parfois érotiques, d'avant le mariage. De plus, la promiscuité leur est funeste parmi les habitants de leur résidence universitaire réquisitionnée par l'Etat pour les réfugiés. C'est cependant l'occasion de rencontres, certaines allant à l'encontre de la morale en Iran. La jeune Mariam, elle, assiste impuissante aux désaccords de ce couple emporté dans la tourmente quotidienne, abandonné par un pays en plein bouleversement, comme dans Les Garçons de l'amour.
08/2022
Littérature persane
Les Garçons de l'amour
Djamil est le fils unique de Hajji, riche propriétaire musulman de la région d'Abadan, père également de nombreuses filles. Le jeune homme jouit d'une formation scolaire, un privilège dans son milieu social, hérite du violon de son grand-père et caresse en secret le rêve de devenir danseur. Durant une fête de noces, il fait la connaissance de Nadji, dont il tombe follement amoureux. La vie des deux garçons, en butte à leur famille et à toute la société, bascule, en pleine révolution islamique, dans une errance de près de deux ans qui s'achève par un retour à la case départ, en pleine guerre entre l'Irak et l'Iran, et. . . à la prison.
Postface de Christophe Balaÿ.
Un très beau roman. La littérature, quand elle est ainsi juste et limpide, fait passer comme rien d'autre la réalité d'un pays. Et cela dans une douceur désarmée, une sincérité nue. Le Point.
Une poignante histoire d'amour, de mort et d'exil. Le Monde des livres.
Traduit du persan par Christophe Balaÿ.
06/2022
Histoire internationale
Boutros Boutros Ghali : une histoire égyptienne
Récit d'un homme qui a vécu une large partie de sa vie hors de son pays. Europe, Amérique ou tout simplement courant le monde comme professeur, diplomate, secrétaire général de l'ONU, avide de rencontres et de débats, témoin et acteur des bouleversements qui secouent l'humanité depuis près d'un siècle. Cet homme vient d'une terre très ancienne, une terre qui a créé des dieux, bâti une civilisation, accueilli et absorbé d'autres cultures et d'autres religions, porté un peuple fier, sûr de son passé et de ses traditions au point que l'orgueil, au fil des âges, a tendu à l'assoupir et à lui masquer l'irrésistible effet des temps qui passent. " Tout changer pour ne rien changer " ou bien au contraire, se glisser dans le système en cours, se fondre dans le paysage, être tour à tour nationaliste, socialiste, libéral, démocrate, pour patiemment faire bouger les choses en étant aux commandes d'institutions politiques mondiales et préserver la diversité des cultures, des langues, des opinions et des croyances, en profitant d'ouvrir son pays sur l'Afrique. Mais qui l'emportera ? Un régime pesant et placide qui se perpétue ou bien celui qui tente d'évoluer ? Se rappellera-t-on qu'un copte courtois et déférent sut faire preuve à de singuliers moments d'une exigeante indépendance en Afrique, au Proche-Orient et aux Nations Unies. Tel est le portrait de cet homme qui a gravé son nom dans le marbre de notre histoire contemporaine.
05/2015
Littérature française
Un silence à voix haute
Gharib est deux : il a un frère siamois, sourd et muet. Malgré les regards et les moqueries, il fait des études de médecine et devient psychiatre dans une maison d'arrêt. C'est là qu'il rencontre Amal, une prisonnière. La vie de la belle jeune femme n'a été qu'une succession de violences et d'abus. A 13 ans, on l'a mariée de force puis bafouée, violée, traitée comme un objet. Amal s'est rebellée et sa longue descente aux enfers a commencé. Gharib, touché par les souffrances de la jeune femme qui font écho aux épreuves qu'il a traversées, se fait la voix de celle que personne n'a jusque-là voulu écouter... Avec justesse et sensibilité, Zakaria Ghazi aborde, à travers des personnages émouvants, des sujets encore trop souvent passés sous silence dans le monde islamique : la condition de la femme et le poids des préjugés. Une ode à la tolérance et aux richesses qu'apporte la différence.
09/2017
Littérature étrangère
Revenir en touriste. D'Arabie à la Californie
Ce roman commence avec le retour du narrateur en Californie, près d'un quart de siècle après l'avoir quittée avec son diplôme de magistère, mais cette fois en tant que touriste, accompagné de sa petite tribu composée de son épouse, de sa fille, de ses trois fils ainsi que - croyez-le ou non - de sa belle-mère... Raconté de manière caustique, ce voyage aux Etats-Unis en famille donne lieu à des scènes contrastées et pleines d'humour, le décalage des cultures permettant un contrepoint. Au-delà du simple témoignage d'une situation vécue, Ghazi Al-Gosaibi signe à travers ce récit une véritable analyse rétrospective sur l'Histoire, l'évolution des sociétés qu'il a connues et sur son parcours. Il revisite et interroge sa mémoire à travers les différentes voix des protagonistes, et confronte passé et présent, dans un style plein d'esprit.
03/2018
Théâtre
Il et elle. Dialogue
"Lui : Quel livre ? Elle : Ce livre-ci. Lui : Lequel ? Elle : Le livre qu'à cet instant-ci un lecteur est en train de lire. Je veux dire un lecteur ou une lectrice. Le livre qui parle de toi et de moi. Lui : Un livre ? Tu délires ! De quoi tu me parles ? Elle : Je ne délire pas. Je parle de toi et de moi. Nous deux ne sommes que des personnages fictifs, qui n'existent que dans l'imaginaire de l'auteur. Lui : Quel auteur ? Elle : L'auteur de ce livre. Parfois, les personnages d'un livre se rebellent contre l'auteur. Dans la pièce de théâtre Les Farfours, un des héros invective l'auteur : "Maudit soit celui qui t'a engendré !" Même le préposé au rideau se rebelle et crie : "Hé, mecs, qu'est-ce qui se passe ? Vous pensez que c'est du théâtre... ?" Lui : Tu n'as pas fini de raconter des histoires étranges ?"
03/2018
Tous les articles
