Frédéric Pierre & Camille Françoise

Le prix Pierre-François Caillé de la traduction, décerné par la Société française des traducteurs (SFT) avec le concours de l’École supérieure d’interprètes et de traducteurs (ESIT), sera remis le 4 décembre 2015. Le jury vient d’annoncer sa sélection pour la phase finale.

Créé en 1981 par la Société française des traducteurs (SFT) en mémoire de son cofondateur Pierre-François Caillé, le Prix Pierre-François Caillé récompense chaque année la traduction d’une œuvre littéraire de fiction ou de non-fiction, parue l'année précédente. 

Décerné depuis 1981 par la Société française des traducteurs (SFT) avec le concours de l’École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT), le prix Pierre-François Caillé de la traduction récompense chaque année un traducteur d’édition en début de carrière (ayant à son actif au maximum trois ouvrages traduits et publiés).

Léticia Ibanez a été récompensée par le Prix Pierre-François Caillé de la traduction 2023, ce vendredi 24 novembre, pour son travail sur la traduction de l'œuvre La Sterne rouge de Antonythasan Jesuthasan, originellement rédigée en tamoul (Sri Lanka), et publiée par les éditions Zulma. 

Le prix Pierre-François Caillé de la traduction 2022 a été décerné vendredi 18 novembre à Éric Reyes Roher pour sa traduction de l’espagnol d’Animaux invisibles, de Gabi Martínez, paru chez Le Pommier. Attribué depuis 1981 par la Société française des traducteurs (SFT) avec le concours de l’École supérieure d’interprètes et de traducteurs (ESIT), le prix récompense chaque année un traducteur ou une traductrice qui débute dans l’édition (maximum trois ouvrages traduits et publiés au moment de l’appel à candidatures). Ce prix est doté de 3000 €. 

Le 33e prix Pierre-François Caillé de la traduction a été décerné le 7 décembre à Nathalie Carré pour sa traduction de l’anglais (Jamaïque) de By the rivers of Babylon de Kei Miller.

Le Prix Pierre-François Caillé de la traduction 2020 a été décerné le 4 décembre à Emma Lavigne pour sa traduction du russe de Zahhâk, le roi serpent de Vladimir Medvedev aux Éditions Noir sur Blanc.

PODCAST – Le soleil brillait haut cette journée-là : logiquement, on conviait à la table deux auteurs de genre. Un mauvais, de préférence. Et de mauvais garçons, si possible. Il n’en fut rien : autour de la table, les deux romanciers discutent de leurs livres respectifs, comme s’ils avaient tout lu l’un de l’autre, et de leurs inspirations, de leurs auteurs fétiches. Moralité, un entretien bipolaire, bien polar.

Rencontres musicales / Performances - Vendredi 6 décembre 2013 à 20h00 - A la librairie

Le jeune traducteur de l'islandais Jean-Christophe Salaün a reçu samedi 13 décembre le Prix Pierre-François Caillé pour sa traduction de La femme à 1000° de Hallgrimur Helgason, biographie romancée d'une vieille dame indigne qui fut bel et bien la petite fille du premier président de la République d'Islande et fille du « seul nazi islandais », d'après l'auteur.

L'Académie française avait annoncé le 7 janvier la vacance du fauteuil de Assia Djebar, décédée en février dernier. Elle a annoncé aujourd'hui avoir enregistré les candidatures de MM. Yves-Denis Delaporte, Olivier Mathieu et Frédéric Mitterrand pour l'élection à ce fauteuil, fixée au 3 mars 2016. 

L’élection pour le fauteuil d’Assia Djebar a été fixée au jeudi 3 mars 2016, et depuis quelques semaines, les candidats se bousculaient. Mais en ce 4 février, officialisant les candidatures reçues, l’Académie annonce que, non seulement, Jean-Claude Perrier, mais également Frédéric Mitterrand, ont choisi de retirer leur candidature.

C'est un « WTF » comme seule la Belgique pouvait nous en donner, probablement. Frédéric Mitterrand, ancien ministre de la Culture, a été sollicité par une chaîne de télé belge, pour s'exprimer sur l'affaire Hollande/Gayet. Frédo ne s'est pas privé pour comparer le Président de la République à Casanova, lui rendant hommage à sa façon pour ses frasques.

CINEMA - On sait peu de chose, finalement, sur le réalisateur du Fabuleux destin d’Amélie Poulain, Délicatessen, La Cité des enfants perdus, Alien Résurrection, Un long dimanche de fiançailles… L’homme n’est pas un habitué de la rubrique people, et se fait plutôt discret. Jean-Pierre Jeunet a décidé de révéler un peu de lui-même dans un ouvrage, au titre en clin d’œil au Je me souviens de Perec.

Bonjour tristesse, c’est le grand roman de Françoise Sagan, splendide ou haï, détesté ou adulé. Et c’est à ce livre si spécial dans la carrière de la romancière que Frédéric Rébéna s’attaque, dans une adaptation en bande dessinée. Un pari audacieux, complexe, dont ActuaLitté livre quelques premières pages. 

Au Studio-théâtre de la Comédie Française, Pierre Desproges s'offre aux spectateurs, avec une prestation intitulée La seule certitude que j'ai, c'est d'être dans le doute. Ce spectacle, monté pour le mois d'octobre 2013, est le fruit du travail de deux metteurs en scène, Alain Langlet et Marc Fayet, rapporte le Magazine Littéraire.

Alors que l'ancien ministre de la Culture avait déjà commencé une nouvelle carrière, en tant que directeur de collection, ou conseiller éditorial, aux éditions Séguier, Telerama lève le voile sur une nouvelle casquette culturelle. En effet, depuis quelques jours, François Busnel a annoncé son départ de France Inter, où il occupait la tranche 17h-18h, quotidiennement. Une place à prendre, comme l'écrirait Rowling...

Serviette, râteau, pelle et seau de rigueur ; tenue de plage exigée à l’entrée. Tout le monde est prêt pour des vacances réussies. On est en famille, tout est parfait. Joli décor pour un huis clos où tout s’écroule, le temps, l’espace et les sentiments. Pas de temps pour les remords, vous allez tous mourir.

Pierre Lungheretti quitte Rennes pour Frédéric Mitterrand et le livre

Face aux journalistes, Frédéric Mitterrand défend la langue française

Président de la Commission d'enrichissement de la langue française depuis 2016, l'écrivain et académicien Frédéric Vitoux a été reconduit dans ses fonctions par un arrêté signé Élisabeth Borne, publié le 3 mars dernier.

Cette famille, française et périgourdine, descend d’un gentilhomme écossais qui combattait dans les armées anglaises à la fin de la guerre de Cent Ans. Fait prisonnier à la bataille de Formigny (15 avril 1450), puis libéré, il fit venir son épouse irlandaise et quitta la Normandie pour s’installer en 1454 à Sarlat, au cœur du Périgord. L’auteur appartient à la vingtième génération de cette lignée.

Par un arrêté du 15 octobre 2015, publié au JORF n°0247 du 24 octobre 2015, le président du Conseil Supérieur de la Propriété littéraire et artistique, Pierre-François Racine, est reconduit dans ses fonctions. Le conseiller d'État honoraire est à la tête de l'instance consultative depuis 2012.

La commission du Grand Prix de l'Académie Française vient de dévoiler le nom du lauréat pour cette édition 2018. C'est le livre de Camille Pascal, L'été des quatre rois, paru chez Plon qui remporte finalement l'adhésion des jurés.

Alors que son candidat à la primaire de la droite a été battu par François Fillon, François Bayrou fait son retour dans l’arène en publiant début février un nouveau livre. Intitulé Résolution française (L’Observatoire, 320 pages), cet ouvrage dont le titre s’inscrit en forme de jeu de mots vient rappeler aussi le livre signé par Emmanuel Macron : Révolution.

La Commission d'enrichissement de la langue française et ses membres, tous bénévoles, s'engagent pour faire en sorte que la langue française s'adapte et puisse exprimer la réalité mouvante. Termes technologiques et techniques, ou tout simplement anglicismes à franciser, la commission fournit un travail constant pour ne pas laisser la langue française sans moyens.

Académie française : François Weyergans a fait sa rentrée

Académie française : François Weyergans, l'élu des Immortels

François Bégaudeau fustige la « vieille tradition critique française »

Fredric Brown, né en 1906 dans l'Ohio et mort en 1972 en Arizona, est un auteur de science-fiction très réputé aux États-Unis pour ses nouvelles. Mais le réalisateur français Jean-Pierre Mocky a choisi un de ses romans policiers, Ça ne se refuse pas, pour le scénario de son film L'Ibis rouge.