Etat actuel des armes a feu. traduit de l'allemand

Stephen King n'a jamais caché sa volonté de voir le territoire américain être sérieusement régulé, pour ce qui concerne les armes à feu. Avec sa femme, l'écrivain vient de décider de faire un don à une association de l'État du Maine, qui plaide justement en faveur d'un contrôle de la présence d'armes aux États-Unis. Un chèque à cinq chiffres, précise l'écrivain, sans en dévoiler le montant.

Choisis ton arme : les livres deviennent des armes de lutte

Sous son titre plein d'assurance, Le plein emploi de soi-même (éditions Kero) revient sur les débuts de carrière de Bernard Zekri, et son apport fondamental à la culture hip hop française, la grande tournée de 1982, le New York City Rap Tour. Avec le journaliste, nous sommes revenus sur ses années chez Actuel, et les souvenirs qu'il garde de cette période.

Le livre de Gary Younge, journaliste au Guardian, sera porté sur grand écran avec David Oyelowo, l’acteur britannique, dans le rôle principal. L’ouvrage est encore à paraître en octobre prochain, mais fait déjà parler de lui. Another Day in the Death of America: A Chronicle of Ten Short Lives, raconte l’histoire de dix enfants tués le 23 novembre 2013 aux États-Unis.

Voilà un siècle, un traducteur improvisé, sans grande connaissance de l’espagnol, entreprend de rendre le roman de Cervantès en chinois classique. Aidé d’un proche qui avait lu l’ouvrage en traduction anglaise, Lin Shu publie, en 1922, L’histoire du chevalier enchanté, présentant, en mandarin dans le texte, l’aventure de celui qui luttait contre des moulins à vent…

Quelques jours après les engagements renouvelés de Stephen King en faveur d'une réglementation stricte des ventes d'armes à feu, c'est au tour de 23 dessinateurs américains de prêter main-forte au combat de l'organisme Demand Action. Dans une vidéo, ils dessinent les situations qu'ils aimeraient ne plus voir dans la vie réelle...

Trop de violence dans les films, tout cela n'est pas très nouveau. Mais une étude américaine délivrée par l'académie des pédiatres montre que la violence a triplé depuis 1985. La classification PG-13 (Certaines scènes peuvent heurter les enfants de moins de 13 ans ; Accord parental recommandé, film déconseillé aux moins de 13 ans) a été trois fois plus apposée sur les productions hollywoodiennes...

Comme le rapporte un communiqué de presse daté du 25 janvier, Amazon publie un nouvel essai de l'écrivain à succès Stephen King, sobrement intitulé Guns, et par lequel l'auteur partage ses pensées personnelles au sujet de la violence et des armes à feu aux Etats-Unis. Une exclusivité pour les clients Amazon, d'ores et déjà disponible via le Kindle Singles Store, au tarif de 0,99 $ (selon le communiqué, contre 2.38 € annoncés sur Amazon.fr). Un ouvrage certainement pas chargé à blanc, pour désarmer le lobby des marchands d'arme.

Après la fusillade du 18 mai dernier dans un lycée de Santa Fe, deux librairies se sont engagées à verser une partie de leurs bénéfices en faveur du mouvement Everytown qui lutte contre l'usage et la détention d'armes et qui veut rendre les villes plus sûres.

Il faudra rendre ses livres bien à temps à la bibliothèque régionale Daniel Boone (Daniel Boone Regional Library), à Columbia, dans l'état du Missouri. Le conseil d'administration de l'établissement vient de valider un règlement qui autorise les employés de la bibliothèque à porter une arme entre ses murs. Attention, toutefois : les usagers ont eux aussi le droit d'être armés dans l'enceinte de la bibliothèque... 

Traductions, adaptation : le lien se resserre

Un employé de la succursale de la Bibliothèque publique Porter County, à Valparaiso (nord-ouest de l'Indiana), a fait une découverte assez étonnante cette semaine après avoir ouvert un livre qui venait d'être donné.

Le marché américain reste particulièrement complexe à pénétrer pour les éditeurs étrangers. La traduction n'est pas vraiment l'apanage de l'industrie du livre outre-Atlantique, plutôt encline à exporter sa production partout dans le monde. Des données présentées dans le New York Times vont alors faire très mal à l'exception culturelle française, autant qu'aux détracteurs du cybermarchand.

Un éditeur allemand renvoyé des États-Unis

James Hopkins transforme une bible en arme à feu

BONNES FEUILLES - Que ce soit cette photo aujourd’hui jetée, la seule où mère et fils figurent ensemble ; ou la statue millénaire à la tête brisée par mégarde, la canne à pêche chérie, le peigne noir rappelant les visites troublantes à Floriane et Régine : dans Les Larmes de ma mère, les objets détiennent la clé du mystère, permettent d’accéder une nouvelle fois au monde de l’enfance. 

ProcesIA - L'organisation non gouvernementale Internet Archive, reconnue coupable de violation du copyright en mars 2023, persiste et signe. Dans un document transmis à la justice, elle fait appel de la décision et défend son « prêt numérique contrôlé » en l'inscrivant dans les missions et usages des bibliothèques, au même titre que la mise à disposition d'ouvrages imprimés au public.

La maison d'édition allemande Suhrkamp, généralement comparée à Gallimard en matière de publications et de poids économique, a retrouvé un certain équilibre dans sa gestion. En 2008, les deux principaux actionnaires se crêpaient le chignon, s'accusant mutuellement de mauvaise gestion. Six ans plus tard, l'arrivée d'un nouvel investisseur aura permis de stabiliser l'ensemble de la maison.

Les défauts actuels de l'orientation professionnelle

Auteurs, éditeurs : du pain et des planches

La sortie d’un roman postapocalyptique pour adolescents ne saura vous surprendre. Que Stéphane Servant en soit l’auteur, la nouvelle a de quoi laisser incrédule. S’il avait déjà prouvé que sa plume sensible se prêtait plus aux contes introspectifs qu’aux aventures haletantes, l’auteur nous laisse ce e fois-ci admiratifs devant le talent avec lequel il arrive à faire ses premiers pas dans un genre inattendu, tout en sortant des sentiers battus.

Différents états américains, dont l'Arizona et l'Utah, étudient la possibilité d'armer les enseignants ou les chefs d'établissement, tout en proposant des formations pour savoir réagir en situation d'urgence, rapporte l'AFP. Voilà donc une réponse qui semble suivre le chemin de la surenchère, là où d'autres voix réclamaient plutôt l'interdiction des armes d'assaut.

De la sueur, du sang et des larmes... surtout des larmes

Quand il pose son regard sur les productions de ces dernières années, l’acteur Dustin Hoffman se fait très critique dans un entretien accordé au journal The Independent, le 3 juillet dernier. Seules trouvent grâce à ses yeux, les adaptations de comics. Pour le reste, l’acteur âgé de 77 ans estime que les temps de tournage sont trop réduits, rapporte Elle.

Le prestige du patronyme, et même la particule, n'y ont rien changé : la librairie Del Duca, qui porte le nom de son créateur Cino del Duca depuis son ouverture en 1952, fêtera ses 60 ans dans la déprime. L'établissement réputé ferme en effet ses portes dans une semaine, le 30 novembre prochain, pour céder sa place à une extension du Monoprix voisin.

Quel livre déroutant que voila. Signé par Joel Richard Paul, professeur de droit à l’université de Californie, l'ouvrage est intitulé Unlikely Allies - How a Merchant, a Playwright, and a Spy Saved the American Revolution (littéralement Improbables alliés - Comment un marchand, un dramaturge et un espion ont sauvé la révolution américaine) dans sa version originale. Traduit chez Perrin par Espions en révolution – Beaumarchais, le chevalier d’Éon, Silas Deane & les secrets de l’indépendance américaine, ce titre aurait peut-être dû s’arrêter au marchand et au dramaturge. Passé une certaine déception, il devient fort intéressant à lire. Voici pourquoi. 

Chaque année depuis 40 ans, l'association ATLAS invite les passionnés de littératures étrangères (traducteurs, auteurs, lecteurs, acteurs du monde du livre et simples curieux) à se retrouver à Arles (13) pour les Assises de la traduction littéraire. Du 10 au 12 novembre, ces trois jours de célébration seront consacrés à des festivités, des débats et des ateliers, avec pour fil conducteur le thème : "Quelle épopée !"