Comment ma femme m'a rendu fou

PORTRAITS – La traduction contribue à la libération des femmes depuis des siècles. Voici quelques portraits de femmes qui ouvrent la voie aux traductrices contemporaines, de Marie de Cotteblanche (première traductrice française) à Shirin Daneshvar (traductrice iranienne) en passant par Anne Dacier (première traductrice d’Homère), Claudine Picardet (première traductrice scientifique) et Clémence Royer (première traductrice de Darwin). 

Dans les sorties de la rentrée, il y un titre assez particulier chez Dupuis, dans la collection Aire Libre. Publié ce 6 septembre, la BD de Feroumont, Gisèle et Béatrice sort dans un format agréable, avec un petit coffret pour l'occasion, laissant découvrir une tout autre couverture. Attention, Gisèle et Béatrice est qualifié de « contenu coquin ». Non sans raison.

Dans Dryades, Tiffanie Vande Ghinste, dessinatrice et scénariste belge, ramène un peu de magie dans la ville. Depuis le début du mois de mars, La Boîte à Bulles propose aux lecteurs de partager un instant de réenchantement avec Rudica et Yasha, ses deux nymphes sorties du bois. Une dose de vie pure, délivrée avec fraîcheur et légèreté.

C’est la fin de l’histoire pour les archives de Cioran, découvertes inopinément par une brocanteuse. Celle-ci avait décidé de mettre aux enchères sa trouvaille, et après quelques péripéties judiciaires, a finalement pu y parvenir.

Au Canada, une sorte de guide pratique du mariage fait grand scandale pour ses conseils sexistes et violents. Malgré son titre Un cadeau pour les couples musulmans (A Gift for Muslim Couple), l'ouvrage est bien loin d'être un cadeau pour les épouses concernées, puisqu'il s'agit en réalité d'un manuel expliquant à leurs maris comment les battre, les intimider et les asservir au quotidien.

La nouvelle est restée relativement confidentielle, parce qu'elle touche avant tout aux domaines de la recherche scientifique et technique qui, déplorons-le, n'intéressent plus vraiment les médias ni le public. Mais sa portée est assez exceptionnelle : en fermant Refdoc, plateforme liée à la filiale commerciale de l'Inist (Institut de l'information scientifique et technique), Inist-Diffusion, le CFC et le CNRS reconnaissent une pratique qui est peu claire.

Tandis que les irakiennes assistaient ce 30 septembre à la campagne Lecture pour tous qui se tenait à Bagdad, en occident les femmes n'étaient pas en reste de l'actualité littéraire. Cette semaine, une américaine âgé de 26 ans a obtenu 3,5 millions de dollars pour écrire un livre de conseils pour jeunes filles, tandis qu'une demoiselle de 16 ans à peine vient de signer un contrat avec Penguin pour une publication future de ses fantasmes inspirés par un boys band irlandais. Et pendant ce temps, la plume du New Yorker Joan Acocella présentait, dans les pages du magazine, le livre The Woman Reader de l'auteure Belinda Jack.

EdF50ans – Ce 9 mars, les Éditions des femmes — Antoinette Fouque rendront un femmage à leur créatrice. Toute une année d'anniversaire débutera ce samedi 9 mars, au Campus des Cordeliers, célébrant les 50 ans de la maison et commémorant les dix ans de la disparition de la psychanalyste, députée au Parlement européen et directrice de recherches à l’université Paris 8.

Ce lundi, Hillary Clinton a donné deux interviews, au fil desquelles la très probable candidate à la Maison Blanche, à l'occasion des élection présidentielles de 2016, a fait l'éloge des femmes leaders d'Allemagne comme d'Australie. Selon l'ex-première dame américaine, qui a bien veillé à ne pas dévoiler ses intentions, les Etats-Unis devraient bientôt emboîter le pas à ces contrées et placer à leur tour une dame au pouvoir. Elle a annoncé qu'elle ferait d'ailleurs « tout son possible pour que cela se produise, mais je ne sais pas encore si cela sera moi ».

PODCAST – Adeline Favre, née dans une vallée perdue des Alpes, s'intéressa très tôt au métier de sage-femme et, contre la volonté de ses parents, commença une école spécialisée dans une ville voisine. Rentrée au pays, Adeline accouchera plus de huit mille enfants à une époque où cette opération se faisait à domicile. Peu à peu, elle introduisit même de nouvelles formes d'hygiène. Aux recettes de bonne femme, elle offrit ses connaissances techniques.

Comment ma vie de scientifique à la retraite a basculé...

L'université Paris-Dauphine vient de présenter la 6e édition de son baromètre de l'économie numérique, sous la direction du professeur Dominique Roux, et réalisée avec Médiamétrie. L'étude se consacre au numérique sous toutes ses formes, depuis le e-commerce en passant par les informations, les télécommunications et les médias.

Cette semaine dans La Grande Librairie, rencontre avec cinq écrivaines qui rendent justice aux femmes oubliées de l’histoire !  François Busnel recevra Titiou Lecoq , Michelle Perrot, Delphine Coulin, Nathacha Appanah et Ananda Devi. 

Pour celles et ceux qui ont déjà lu certains des portraits absolument pas conventionnels que j’ai le plaisir de gribouillarder sur ActuaLitté, la chose n’a rien d’un secret : je travaille désormais depuis Athènes, actuelle fournaise du monde. Un coup de tête, une inspi'. Mais depuis que j’ai emménagé à Exarchia, quartier anar (voir le précédent portrait) où le cafard est roi, je dois faire face à un problème de toute première importance, outre les 50 degrés de l’appart, pas de WiFi. Et l’ordi est mort, mes qualités d’ingénieur littéraire n’ont rien pu faire...

Quatre jeunes adolescents. Quatre amis qui partagent la même jeunesse catholique, qui vivent leur foi en allant régulièrement s’occuper des personnes impotentes à l’hospice : leur parler, changer leurs draps et leurs vêtements souillés. Comme un sacerdoce.

Album jeunesse accessible dès quatre ans, ce livre est surtout un livre d’art, un enchantement pour chaque lecteur, notamment l’adulte passeur d’histoires pour de jeunes enfants.

En partenariat avec la Sofia et le CNL, le réseau social du livre Babelio inaugure une nouvelle conférence professionnelle, le 11 décembre prochain, à 19h. L'occasion de poursuivre le cycle entamé, autour des pratiques des lecteurs, qui s'appuie notamment sur les utilisateurs du réseau Babelio et profite d'un éclairage universitaire.

Salon du livre 2009, ou comment savoir résister à la crise

Qui ne connaît pas Al Capone, Clyde Barrow et autres parrains des « années de plomb » ? Restées dans l’ombre de ces figures mythiques, les femmes de gangsters n’ont pourtant rien à leur envier en termes d’intelligence et de caractère. Dans son dernier ouvrage, paru aux éditions Perrin, Diane Ducret plonge dans le passé tumultueux de ces compagnes fidèles au destin funeste. Lady Scarface est le coup de cœur de Maya, libraire sur Fnac.com.

The Twisted Sisterhood présente le résultat d'une étude sur le comportement des femmes entre elles. Selon l'auteure, Kelly Valen, elles peuvent se détruire la vie.

ALBUM JEUNESSE – L’histoire de l’enfant qui s’ennuie, c’est la terreur des parents. Que faire pour l’occuper, comment le faire taire, non chéri, je t’en prie, ne regarde pas cette fenêtre avec tant d’insistance ! Peut-on résister à l'appel du smartphone ou de la tablette, ces nounous 2.0 si commodes ? D'ailleurs, l’ennui n’est pas si ennuyeux, si ?

BONNES FEUILLES – James, onze ans, décide de fuguer. Il rejoint les Enfants Perdus, des ados vivant en autarcie dans la forêt. Consigny et Kapik racontent avec délicatesse le passage de l'adolescence à la vie d'adulte et le refus d'un monde destructeur.

Alors que l’épidémie de covid 19 nous impose de modifier en profondeur nos modes de vie (télétravail, déplacements à vélo, restrictions sur les sorties), il est temps de se demander si ces changements sous la contrainte ne nous sont pas en réalité bénéfiques. Par Émilie Guyonnet.

L’histoire est à l’image de la photographie noir et blanc de la couverture,  à la fois sensible mais assez lointaine, racontée à distance, empreinte d’une grisaille douce et enveloppante, d’une vague tristesse et de mélancolie, sans excès d’émotion ni de chagrin, comme impénétrable mais finement décrite cependant.

« Pas de souci si vous êtes un peu en retard pour rendre vos livres de bibliothèque. Celui-ci a près de 120 ans de retard !!! » L’équipe de la bibliothèque de Carbondale, petite ville de moins de 10.000 habitants située en Pennsylvanie, n’en revient pas : la semaine dernière, un livre manquant depuis plus d’un siècle sur les étagères de l’établissement a été retrouvé lors d’une vente de livres, et retourne chez son propriétaire. 

En 1991, David Barone, 17 ans, vit avec son père, un pêcheur au caractère strict et réservé. Il se rêve en futur rockstar aux côtés de son meilleur ami Alcibiade, jeune homme grand et maladroit connu pour son éloquence colorée. Lors d'une visite chez son oncle, à la fois détective et artiste peintre, David rencontre Manon, un modèle d'une beauté provocante qui va rapidement obséder ses pensées. 

L'apparition de Pottermore a provoqué l'hystérie. Déjà en retard sur son planning pour l'ouverture officielle, le site était très attendu. Et en proposant depuis le mois de mars les ebooks de la saga de Harry Potter, non seulement sans DRM mais en plus sans faire passer le client par Amazon (voir

La propriété avait été mise sur le marché pour plus de deux millions £ voilà deux mois, mais aujourd'hui, l'agence immobilière Rettie & Co, refuse de dévoiler le montant de la vente. Reste qu'elle a tout de même été vendue, la maison de J.K. Rowling, et que dans 50 ans, on en reparlera encore...

BONNES FEUILLES - Ce thriller politique s'ouvre sur Pavel, l'ambassadeur américain en Inde, qui se retrouve plongé dans l'ennui de Delhi jusqu'à ce qu'une demande d'entretien hors du commun capte son attention.