Recherche

Boris Lobatchev

Dossiers

Dossier

Livres, actualités : tout sur Boris Vian

Né le 10 mars 1920, Boris Vian fut un artiste touche-à-tout, dont la variété des modes d'expression n'est égalée que par le nombre de ses pseudonymes : Vernon Sullivan, Bison Ravi, Odile Legrillon, Gilles Safran, Boriso Viana ou encore Claude Varnier. Outre ses romans, comme J'irai cracher sur vos tombes ou L'Écume des jours, a signé des poèmes, des essais, des scénarios de films et a même enregistré des chansons.

Dossier

Philippe Curval, le touche-à-tout des lettres française

Philippe Curval est né à l'aube des années trente, a côtoyé les surréalistes, a fréquenté de nombreux écrivains comme Boris Vian ou Topor, participé à la naissance de la première librairie de science- fiction, de la première revue de science-fiction.

Dossier

Portraits de traductrices et traducteurs du passé

« Traduire, c’est trahir », selon l’adage italien, mais sans eux, pas de livres venus d’ailleurs dans les mains des lecteurs. Traductrices et traducteurs, penchés sur des textes antiques ou des publications plus récentes, ont enrichi les bibliothèques de leurs apports. Coauteurs de ces œuvres, souvent oubliés, voici un dossier qui rend hommage à un métier essentiel.

Dossier

Festival Un week-end à l'Est : 2022, Odessa de l'espace

Un week-end à l’Est a été initié par Vera Michalski et Brigitte Bouchard en 2016 avec deux objectifs : raviver la vie culturelle dans le Quartier Latin et créer des passerelles entre les cultures. Cette année, il place la ville d’Odessa au cœur des rencontres, qui se dérouleront à Paris, du 23 au 28 novembre — littérature, cinéma, arts visuels, débats et concerts sont au programme.

Dossier

Le prestigieux et convoité Prix Goncourt

Récompense la plus populaire, la plus médiatique et la plus convoitée de la rentrée littéraire, le Prix Goncourt rythme depuis plus d'un siècle la vie littéraire française en désignant un lauréat ou une lauréate, au début du mois de novembre. Pour l'éditeur du livre en question, l'annonce signifie la plupart du temps des ventes assez confortables à l'occasion des fêtes de fin d'année.

Dossier

Romans, nouveautés : les livres de Marie-Bernadette Dupuy

Marie-Bernadette Dupuy est une autrice française née en 1952 à Angoulême. Elle fait aujourd'hui partie des 10 auteurs français les plus lus en France.

Extraits

Traduction

L'Autrement-cadré du verbe français et russe. "Faire", "prendre" locutoires avec leurs équivalences

Nous assistons à une variation à l'infini dans les deux langues. Côté français, le verbe des locutions demeure la plupart du temps le même : seul le complément change. Côté russe, changent les deux, le verbe comme le complément. Le verbe se modifie ici au point qu'il se fait apte à s'employer d'une manière indépendante. L'adjonction du préfixe au verbe est d'une régularité telle que la grammaire fut obligée de créer, le cas échéant, une catégorie spéciale de préverbes. Avec l'ajout des préverbes au verbe, on triple le rapport des formes marquées par les deux langues. On en a un, en roman, mais trois, en slave. Jamais ailleurs, dans les parties où le français devient un peu moins idiomatique, il n'a tranché d'une façon si nette avec son antipode russe. Langue qui, par la pléthore de ses formes, semble vouloir cerner le fond. D'où l'obtention parallèle (ce n'était pas le but) d'une économie, dans le dictionnaire unilingue, des pages et des pages réservées au sens.

01/2022

Contes et nouvelles

Impasse sur le haut. Mal lui prit de dépasser la taille d'une fourmi

Ce mot de Nietzsche résume bien la particularité de la présente écriture : "Honorons ainsi les aveugles, les confiants, les simples, […], les ânes, protégeons et défendons-les contre nous-mêmes, tous ces curs de lait à la moiteur d'étable, sans malice, et sans problème, qui ne tirent rien de la vie, sinon sa distinction la plus insidieuse, celle de ne pas nous connaître… épargnons-les, par cet art du mutisme […], pour nos mauvais jours à nous car nous aussi nous avons par moments besoin d'oasis, d'oasis humaines où l'on oublie, se confie, s'endort, où de nouveau l'on rêve, de nouveau l'on aime, de nouveau l'on redevient humain". Boris Lobatchev subodore une faculté psychologique hors pair du côté du philologue classique. D'autant que l'auteur du livre se considère un peu comme son sosie. Le propos s'en trouve bien ressenti. A telle enseigne que le sens philosophique de l'uvre est rendu. Il reste le récit, l'intérêt de l'entreprise résidant dans le lien que ce récit tisse avec la raison.

02/2023

Grammaire

L'autrement-visé des verbes, des proverbes. Sur la transversalité des langues

Au commencement était le Verbe. Cette hypostase du Livre des livres présage des vérités linguistiques. Les proverbes y figurent au même titre que le verbe. On prend un syntagme grammatical mixte de déclinaison et de conjugaison et s'y penche sur une suite des compléments du verbe sous forme de pronoms, laissant entrevoir un sujet récurrent, caractéristique de cette même langue. Approche qui permettra de faire sortir ces phénomènes des clichés trop banals dire adieu aux artifices de séparation. "Les faits de langue" sont vieux comme le monde. Des faits nouveaux s'apparentent a une chimère. Tout ne réside-t-il pas dans l'interprétation des faits ? En agissant de la sorte, l'auteur casse les carcans. Et pour faire bouger les choses, comme pour ses précédents livres, un sémanticien, caché en lui, relance le philosophe.

05/2021

Linguistique

L'autrement-gradué : épistémé linguistique

Tout dépend de ce que l'on prend pour l'idéal. Où le situe-t-on sur l'échelle allant du silence à la parole et, inversement, de la parole au silence ? Qu'est-ce qu'un idéal ? Dire ou ne pas dire ? Et si c'est dire, dire le moins ou le plus possible ? Dire le plus brièvement ou le plus longuement possible ? Dire le plus ouvertement ou ne jamais parler à découvert ? Et si l'on se fiait, dans ces choix difficiles à faire, à la langue, devrait-on partir de l'idée que la langue se réalise le mieux dans les formes ramassées ou que, au contraire, plus elle met de matière, plus elle est en confiance et que cette confiance même est la preuve de la réussite finale de l'entreprise ? Autant de questions qui se posent ici...

11/2023

Littérature française

Boris

L'histoire se déroule en France, dans les années 80, en Lorraine, plus précisément en Moselle, dans le pays de Bitche, sur le site (existant) d'un ring Huns. Boris est un jeune homme défiguré et désargenté, qui après des études d'histoire essaye de survivre de petits jobs, dans un Strasbourg hivernal, gris et froid. Il est embauché comme gardien d'une propriété isolée, située près de Bitche en Moselle. On ne lui demande que d'être présent, de chauffer et d'entretenir la vaste demeure. Passé les premiers moments de joie d'avoir trouver un moyen de vivre, tranquille, loin du monde, il s'aperçoit de l'omniprésence d'oies dans la maison, en peinture, en sculpture et dans les noms des occupants précédents et de son propre patronyme. Il entame une partie de jeu de l'oie avec des figurines dont il rêve tout éveillé. Progressivement sa réalité glisse vers des époques plus ou moins anciennes, où une guerrière Hun, Léna, semble l'attendre. Le domaine est implanté sur un ancien site Hun, auquel s'attache une légende germanique expliquant le rôle de gardiennes dévolu aux oies et du rituel de sacrifice induisant l'arrêt ou l'avance du peuple Hun vers le couchant. Au printemps de la même année, on retrouve Boris et Léna, garde-chasse et domestique d'un industriel Allemand, qui organise une partie de chasse et une partie fine, pour des partenaires commerciaux, accompagnés d'escort-girls. La chasse à l'oie va se terminer en chasse à l'homme.

10/2017

Théâtre

Boris Godounov

Grâce à l'opéra de Moussorgski, on connaît partout le nom du tsar qui a régné de 1594 à 1605 : Boris Godounov. Le compositeur, pour son livret, a fait de larges emprunts à la "tragédie romantique" (1825) d'Alexandre Pouchkine. C'est à elle qu'il doit en particulier l'extraordinaire personnage de l'Innocent. Le poète donne aussi beaucoup d'importance et d'éclat au faux Dimitri, petit moine qui se fit passer pour le fils d'Ivan le Terrible, et réussit à monter sur le trône de Russie. Pouchkine savait que la censure interdirait la représentation ; il s'est donc accordé une liberté shakespearienne : fréquents changements de lieu, mélange du vers et de la prose... Sa tragédie a connu le même sort que cet autre chef-d'oeuvre, le Lorenzaccio de Musset : il aura fallu plusieurs décennies pour qu'on parvienne à en apprécier la puissance dramatique.

03/2018

Tous les articles

Boris Vian, officiellement timbré

Après avoir sollicité l’avis du public, La Poste officialisera ce 15 juin une mini-feuille de timbres. Une action qui s’inscrit dans le cadre des célébrations autour du centenaire de la naissance de cet artiste protéiforme.

16/05/2020 - 12:15

Boris Vian s'illustre...

Serez-vous « snob » avec ce nouveau titre des éditions Renaissance du livre, présentant les poèmes et chansons de Boris Vian, illustrés fort joliment par Romain Benoit ?

21/12/2010 - 17:27

Faux titre, Boris Schreiber ?

Le contre-avis de Victor de Sepausy

18/02/2008 - 11:00

Je me souviens…, Boris Cyrulnik

Dans Je me souviens, Boris Cyrulnik s’est attaché à revenir sur deux événements majeurs de son enfance.

16/07/2009 - 10:00

Piscine Molitor : Boris Vian autrement

Il est des anniversaires joyeusement tristes qu’on se doit de fêter dans la bonne humeur. Celui des cinquante ans de la mort de Boris Vian cogne à la porte ; le 23 juin est tout proche. Et quelle belle façon de s’y préparer en plongeant dans Piscine Molitor, vibrant hommage à un artiste complet.

30/05/2009 - 15:16

Boris Vian en 100 chansons

Pour parler de Boris Vian, rien de mieux qu’un pur amateur de jazz. Au sein d’un article en deux volets, Bruno Pfeiffer vous invite à vous rapprocher de l’artiste inclassable, auteur de L’Ecume des jours. Je vous propose de retrouver ces belles pages sur le blog ça va jazzer.

12/07/2009 - 00:42

Numérique

Boris Akounine vend son château malouin

L'auteur russe Boris Akounine entend se séparer de son château de Saint-Malo apprend-t-on dans Ouest France. L'écrivain est retourné en Russie depuis quelque temps à l'occasion de la contestation des élections législatives fin 2011. En d'autres termes, ce n'est pas pour des raisons fiscales que l'intellectuel retourne dans sa patrie.

22/02/2013 - 11:07

Découvrir Boris Vian, créateur infatigable et génial

À l’occasion des 60 ans de la mort de Boris Vian, une exposition exceptionnelle lui sera consacrée au Grand Palais. En effet, deux exposants passionnés, Christelle Gonzalo et François Roulmann, proposeront un regard sur leur collection, dans le cadre du Salon du livre rare et de l'objet d'art.

06/03/2019 - 12:05

1966 : quand Boris Vian rencontre Toni Morrison

Trois titres pour ouvrir une nouvelle approche des classiques : Christian Bourgois éditeur propose de revisiter son catalogue, avec des livres augmentés d’éléments inédits. Pour ce faire, deux livres de Boris Vian et un de Toni Morrison, traduit par Jean Guiloineau, inaugurent la collection 1966.

19/10/2020 - 15:47

Numérique

Boris Vian, 60 ans après Le déserteur

En 1954, alors qu'il a 34 ans, Boris Vian signe un texte qui reste encore aujourd'hui le plus célèbre qu'on rapporte à son nom : « Le déserteur », rapporte l'AFP. A l'origine poème, ce texte pacifiste devint une chanson reprise par de nombreuses artistes.

10/02/2014 - 00:04

Décès de l'écrivain russe Boris Strougatski

L'écrivain russe, Boris Strougatski, est décédé ce lundi à l'âge de 79 ans, rapporte l'AFP. Atteint de troubles cardiaques, il se trouvait alors à l'hôpital pour une dialyse. Il était célèbre en tant que co-auteur de romans de science-fiction avec son frère Arkadi, ainsi que pour avoir dû faire face à la censure de l'URSS. La fratrie, qui portait un regard noir sur la modernité et le régime soviétique, fut notamment contrainte de diffuser leurs oeuvres clandestinement avant la Glasnost introduite par Mikhaïl Gorbatchev.

20/11/2012 - 16:39

Boris Schreiber est mort, sans 'Faux départ'...

12/02/2008 - 12:47

Insolite

Poste restante : des cartes postales à Boris Vian

La Poste, la Cohérie Boris Vian et les éditions Prisma-Heredium ont lancé pour le Centenaire Boris Vian, à l’occasion du timbre émis le 6 mars 2020, un concours du plus beau message sur carte postale adressé à Boris Vian.

24/10/2020 - 12:24

Ukraine : "Poutine ne sortira pas vainqueur" (Boris Akounine)

L'opposition face à la perspective d'une intervention militaire ne s'est pas seulement fait entendre en Ukraine. Euronews a interrogé l'écrivain Boris Akounine, alors qu'une quarantaine de contestataires ont été interpellés, à l'occasion d'une manifestation qui se déroulait dans la capitale russe. Les manifestants clamaient des slogans anti-Poutine, déplorant l'ingérence de la Russie dans cette affaire, de même que le comportement meurtrier du président.

03/03/2014 - 13:09

Boris Akounine propose son lecteur ebook version personnalisée

La Russie est un marché important pour le livre numérique, même s'il n'apparaît pas encore comme « structuré » pour les industries culturelles. Là-bas, les lecteurs ebook circulent depuis un moment, au même titre que les livres numériques pas toujours issus de sources légales... Les auteurs s'en réjouissent et s'emparent du support, comme Boris Akounine.

28/02/2014 - 16:53

Boris Johnson va écrire un livre sur Churchill

Boris Johnson n'est décidément pas un maire comme les autres. L'éditeur Hodder & Stoughton vient d'annoncer que cet homme politique pas comme les autres est en train d'écrire un livre sur Winston Churchill. Johnson, connu pour ses bons mots, va se pencher sur cette figure incontournable de l'histoire britannique.

05/06/2013 - 10:41

Boris, 1985 : un premier “je” pour Douna Loup

BONNES FEUILLES - Janvier 1985. Boris Weisfeiler, quarante-quatre ans, disparaît dans le Chili de Pinochet. Né en URSS au sein d’une famille juive, ce surdoué des chiffres s’exile aux États-Unis pour pouvoir exercer librement les mathématiques.

25/11/2022 - 08:00

Inauguration d'une bibliothèque dédiée à Boris Eltsine

28/05/2009 - 16:22

Les nuits de Fourvière ont célébré Boris Vian

10/06/2009 - 17:36

Boris Vian sur scène : un anniversaire (bi) spectaculaire

23/02/2009 - 16:53

Pour ses étrennes, Boris Vian mérite le Panthéon !

Enfin gagné par le succès, il ne connait pas la reconnaissance

01/01/2009 - 08:25

Découvrez la vie de Boris Vian en BD

En association avec Dupuis, Aire livre propose une biographie de Boris Vian (1920-1959) en bande dessinée. Cinquante ans après la mort de l’auteur de L’écume des jours, cet album de 72 pages (15,50 €) nous permet de redécouvrir les différentes facettes d’un artiste aux talents multiples.

Chansonnier, fan de jazz et trompétiste, Boris Vian avait fait le choix de vivre en profitant de chaque instant. Même s’il se savait cardiaque, il ne se ménageait pas pour autant. Le scénariste de cet album, Hervé Bourhis revient sur les derniers moments du créateur génial : ce matin du 23 juin 1959 où il nageait dans la Piscine Molitor.

On retrouve dans ces pages les personnages que fut amené à côtoyer Boris Vian. On peut citer Jacques Prévert, Raymond Queneau, Jean-Paul Sartre et Simone de Beauvoir. Dans une année 2009 qui devrait être pleinement consacrée à la commémoration des cinquante ans de sa disparition, on peut tristement constater que les difficultés qu’eut Boris Vian à se faire connaître durant sa vie demeurent après sa mort…

Il faudra cependant patienter jusqu'au 22 mai 2009 pour découvrir dans les rayons Piscine Molitor. En attendant, il vous est toujours possible de visionner la vidéo de présentation de l'album.

25/03/2009 - 07:02

Boris Vian consumé par son double Vernon Sullivan

RentréeLittéraire23 - Un soir d'été en 1946, Boris Vian s'est engagé auprès de son éditeur à écrire un best-seller à l'américaine, capable de duper les critiques. Il en résulte J'irai cracher sur vos tombes, un livre publié sous le pseudonyme de Vernon Sullivan, avec Vian comme prétendu traducteur. Le livre provoque un scandale.

01/08/2023 - 09:30

L'écrivain russe Boris Akounine, "terroriste et extrémiste"

Boris Akounine, écrivain russe de renom et fervent critique du Kremlin, a récemment été inscrit sur la liste des « terroristes et extrémistes » en Russie. En exil depuis 2014, il est dans le collimateur de Rosfinmonitoring, l'organisme russe de renseignements financiers.

18/12/2023 - 18:22

Comme François Hollande, Boris Johnson critiqué pour un livre

Le secrétaire britannique des affaires étrangères, Boris Johnson, aurait transgressé le code de conduite ministériel lors d’un voyage en Serbie. Il aurait en effet profité de ce déplacement pour faire la promotion de son livre, The Churchill Factor.

23/12/2016 - 11:11

Empressé du Brexit, le premier ministre Boris Johnson inquiète

Promettant un Brexit pour le 31 octobre, le prochain Premier ministre britannique n’a pas dû faire l’unanimité. Les industries culturelles d’outre-Manche redoutent en effet les conséquences d’une telle décision. Et la nomination à venir de l’ancien maire de Londres au poste de PM, Boris Johnson, ne va pas vraiment dans le bon sens…

23/07/2019 - 16:04

Loufoque, unique et infatigable : Boris Vian au Grand Palais

J'irai cracher sur vos tombes, ou la hantise d'une vie

02/04/2019 - 18:17

Prix littéraires

Le Prix littéraire de la vocation couronne Boris Bergmann

Le Prix Littéraire de la Vocation vient d’être attribué à Boris Bergmann pour Nage Libre, édité chez Calmann Lévy. Ce jeune auteur de 26 ans a publié son premier roman à 15 ans, l’on peut dire le Prix Littéraire de la vocation récompense aujourd’hui une vocation largement confirmée.

24/09/2018 - 17:53

Sortir
Expos

Boris Vian et Jack London revisités en bande dessinée

La galerie Daniel Maghen a le plaisir de consacrer une exposition aux brillantes adaptations littéraires des frères Paul & Gaëtan Brizzi avec L’Écume des jours et L’Automne à Pékin de Boris Vian. Elle mettra aussi à l'honneur Riff Reb’s avec Le Vagabond des Étoiles de Jack London. Le tout sera à découvrir à la galerie du 26 janvier au 13 février 2021.

23/01/2021 - 10:37

Stanley Chapman, traducteur de Raymond Queneau et Boris Vian

22/05/2020 - 11:37

1 2 3 ... 119 Plus de résultats