Arabie Saoudite des origines au XXIe siècle. Edition actualisée

C'est lors de travaux d'archéologie conduits par une équipe franco-saoudienne qu'une inscription arabe du Vème siècle de notre ère a été découverte. Ces écritures seraient constituées d'une graphie intermédiaire entre le nabatéen et l'arabe.

La censure n'épargne pas les best-sellers : la commission pour la prévention du vice et la promotion de la vertu (!) vient d'interdire la vente et la promotion du livre HWJN, écrit par Ibraheem Abbas et Yasser Bahjatt. Ce « Twilight local » raconte l'histoire d'amour entre un djinn et une jeune femme, mais la censure serait plus religieuse que morale.

On ne saluera jamais assez le travail qu'opère le site Nitchevo, sur la question du registre ReLIRE. Dans un récent billet, l'équipe vient de pointer de nouvelles errances dans le projet de numérisation des oeuvres indisponibles du XXe siècle. À l'occasion d'une journée de présentation dans le CRL de Haute-Normandie, du projet ReLiRE, voilà que plusieurs détails n'ont pas manqué d'attirer l'attention.

La littérature, du XVIe au XXe siècle, vous en savez quoi ?

Les services d'aide aux auteurs indépendant, pour la relecture, correction, mise en forme de leur manuscrit, puis sa présentation aux différentes maisons d'édition, ont le vent en poupe. Si certains services suscitent la polémique, d'autre font leur petit bonhomme de chemin, comme la plateforme britannique Whitefox.

Il faut en avoir ouvert des livres, par milliers, pour tenter d’écrire des poèmes. J’en ai parcouru des bibliothèques municipales, universitaires, et des librairies, à Paris, en Île-de-France, en province, à l’étranger. En tout lieu, j’ai tant consacré de temps à lire des poètes, de l’Antiquité au XXIe siècle, en essayant de découvrir de nouveaux continents, le plus possible. Cela m’a permis de mieux comprendre ce que la poésie veut dire, à toutes les époques, et de par le monde.

Aucun Européen ne pourra maîtriser la civilisation japonaise. Chaque Français a dans son cœur le sang de ses ancêtres : ses terres, son patois, ses tubercules. Toute cette archéologie, c’est l’atmosphère d’un tableau paysan de Jean-François Millet. Déjà, la langue française fait partie de la littérature nationale, bien avant l’ordonnance de Villers-Cotterêts.

Le poète, une espèce en voie de disparition ? Au XXIe siècle, la poésie est morte, mais elle reste vivante. Dans l’histoire de l’Humanité, les plus grands poètes ont déjà évoqué toute la beauté du monde. Au fond, que reste-t-il à écrire ? D’ailleurs, pour qui la poésie a-t-elle vraiment existé au Moyen âge, et même à l’époque des Romains ou à Babylone ? Combien de poètes existe-t-il aujourd’hui ? Comment perpétuer cette poésie dans le Troisième millénaire ? Enfin, a-t-elle encore une utilité, pour la Cité ?

Le sonnet est la forme qui incarne au plus haut point la poésie. Par essence, le sonnet est la forme la plus populaire de la littérature française. Sans cette forme canonique, la poésie ne serait plus tout à fait la même. Tout poète doit avoir écrit son sonnet, qu’il soit réussi ou raté, c’est comme un passage sous le bandeau, pour entrer dans le monde enchanté de la poésie.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette troisième partie est consacrée aux traducteurs du XVIe siècle, qui traduisent les auteurs classiques et la Bible dans des langues modernes (anglais, allemand, français, etc.). Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette sixième partie est consacrée aux traducteurs du XIXe siècle, qui affinent leurs méthodes et tentent de nouvelles approches dans leur art. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Osama Khalid et Ziyad al-Sofiani, deux contributeurs de la plateforme en ligne Wikipédia, ont été emprisonnés en Arabie Saoudite. Leur arrestation s’inscrit dans le cadre d’une « tentative de contrôle du contenu ». Les administrateurs ont respectivement écopé de 32 et 8 années de prison. Critiquant le verdict, des militants mettent en garde contre les tentatives de l’État pour infiltrer l'encyclopédie en ligne.

L'université Stendhal de Grenoble accueillera du 11 au 13 février 2014 un colloque portant sur les francophonies méditerranéennes au XXIe siècle. Cet événement, qui s'inscrit dans la continuité d'une série de rencontres organisées depuis plusieurs années par l'unité de recherche Traverses 19-21, s'établit en collaboration avec différentes institutions du monde arabes.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette septième partie est consacrée aux traducteurs du XXe siècle, qui prônent une traduction non littérale pour les œuvres de fiction et qui créent une nouvelle discipline dénommée traductologie. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

En Arabie saoudite, la liberté d'expression vit des jours difficiles : d'après l'ALQST, organisation de défense des droits de l'homme, une dizaine d'écrivains, blogueurs et journalistes ont été arrêtés au cours du mois de novembre. Outre la privation de liberté, ces arrestations aboutissent à la saisie des ordinateurs, téléphones et autres documents des individus.

Aujourd’hui, tout le monde peut se proclamer « poète », à cause de l’article 1 de la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen de 1789 : « Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits. » Dans l’histoire de la poésie française, jamais autant de poèmes n’ont été écrits. Il y a plus de poètes vivants, que de poètes morts, et chacun pense être « poète », à sa façon. C’est pourquoi la poésie n’a jamais été aussi vivante, en France.

L'Arabie Saoudite boycottera aussi le Salon du Livre

Non seulement l’Iran menace de boycotter la plus grande manifestation professionnelle de l’édition à cause de lui, mais désormais, l’Arabie saoudite et la République tchèque menacent de se déchirer pour l’un de ses livres ? Salman Rushdie sait définitivement faire l’unanimité, en liguant le monde entier contre lui.

Le Journal d’information arabe pour les droits de l’homme (The Arabic Network for Human Rights Information) a annoncé ce jeudi 19 novembre la condamnation à mort du poète palestinien Ashraf Fayadh (ou Fayad, Fayyad). La justice saoudienne a reconnu l’auteur coupable d'apostasie et vise notamment son recueil de poèmes التعليمات بالداخل (Alta'limat Bildakhel), publié en 2008.

Crédits photo RFI

Coloscopie, n. f., examen du côlon au moyen d'une fibre optique introduite par l'anus

Les éditions Springer viennent de publier un ouvrage de référence dans le domaine des neurosciences, au XXie siècle, clamant combien la recherche médicale dans ce domaine est une étape essentielle pour l'humanité. 

Sur le principe de fiches, généralement sur une double page, ils permettent au lecteur de piocher des informations, de s’arrêter sur un thème, ou au contraire de découvrir les bases principales d’un sujet en peu de temps.

Ministre de la Décentralisation et de la Fonction publique, Marylise Lebranchu est en charge pour partie de la nouvelle organisation territoriale. Pour les agents de la fonction publique, dont le point d’indice est gelé depuis bientôt cinq années, les sorties ministérielles ne sont pas nécessairement des paroles d’apaisement. Une nouvelle preuve, dans Les Échos. 

Une conférence de Jean-Luc Steinmetz, poète, ancien professeur d’université et auteur 

Arabie Saoudite : les tabous et interdits que battent les écrivains

L’Association des archivistes français prend acte de l’adoption définitive par le Parlement de la loi « Justice du XXIe siècle », mercredi 12 octobre 2016, mais reste vigilante quant à ses conséquences sur la tenue des actes de l’état civil. Dans un communiqué, elle exprime toutes ses inquiétudes.

Le panel « Doing It on Their Own: Self-publishing Authors Find Success » qui s'est déroulé lors de la conférence Digital Book World dans la ville de New York le 25 janvier, fut l'un des plus positifs de cet événement concernant l'avenir des auteurs et les opportunités offertes par l'autoédition, rapporte Publishers Weekly. 

Au XIXe siècle, la presse connaît ses plus belles heures : il s’ouvre autant de journaux qu’il s’en ferme, mais les idées circulent à travers des périodiques et des publications nombreuses et riches. Quand la presse vit aujourd’hui une crise identitaire, parce qu’internet semble lui ravir une partie de son existence, un retour vers le Futur ne manque pas d’intérêt.