XXX, Virginie Hudry-Italo

Le premier roman de la saga des Sherlock Holmes, de notre très cher Sir Arthur Conan Doyle, vient d'être interdit à l' Albermarle County school en Virginie, pour son caractère « anti-mormon».

Pour cette 21e semaine, le classement est presque identique à celle passée. Fred Vargas, Virginie Grimaldi, Harry Whittaker et Lucinda Riley gardent leur place sur le podium, suivis de près par Franck Thilliez. 

Dans une tribune publiée sur le site de Libération, à la suite du tournage de son documentaire Re-Calais, consacré au traitement des réfugiés, l'écrivain Yann Moix dénonçait les bavures policières – selon lui organisées par l'État – exercées sur les migrants dans la ville portuaire. Le préfet du Pas-de-Calais, Fabien Sudry, réfute les accusations du chroniqueur de l'émission On n'est pas couché, dénonçant à son tour sa duplicité.  

On ne change pas une équipe qui gagne, ni une recette qui plait : pour sa saison 2023-2024, Arte fait donc dans l'éclectique et les propositions de qualité. Côté littérature, les amateurs seront servis. De Joyce Carol Oates à Italo Calvino, en passant par L'orange mécanique ou SCUM Manifesto, des auteurs, des romans, des essais et même des lecteurs sont conviés.

Les plus anciens se souviennent peut-être de ce dessin animé italo-japonais, représentant le détective britannique sous les traits d'un canidé en manteau marron, casquette de chasse sur la tête, et pipe à la bouche. Le réalisateur Hayao Miyazaki, qu'on en présente plus, était au commande de la série, qui est aujourd'hui en cours de remasterisation.

Douze ans ans après le sulfureux Baise-moi, Virginie Despentes revient au cinéma avec la sortie en salle mercredi de son film Bye Bye Blondie, comédie romantique plus assagie, adaptatée de son roman au titre éponyme.

Pour cette 24e semaine, Fred Vargas et Virginie Grimaldi gardent jalousement leurs trônes, avec la reine du crime en tête. Melissa Da Costa s’offre, elle aussi, une place sur le podium et déloge Riad Sattouf. 

The Paris Review ne se présente plus : cette revue littéraire américaine, créée au printemps 1953, reste l'une des plus célèbres au monde. Le magazine trimestriel se fit remarquer dès sa parution en publiant les textes de Jack Kerouac, Philip Roth, Italo Calvino, Samuel Beckett, ou encore Nadine Gordimer. Aujourd'hui, c'est avec ses 6 décennies d'entretiens que la revue se distingue.

On annonçait en avril l’arrivée de la production d’un film inspiré du roman Les Jours de mon abandon (I giorni dell'abbandono) – paru en 2002 et traduit en français par Italo Passamonti pour les éditions Gallimard en 2004, puis chez Folio en 2016. Quelques mois plus tard, mauvaise nouvelle : HBO abandonne le projet, qui devait mettre en vedette Natalie Portman, lauréate d'un Oscar.

Room, l’adaptation du best-seller d’Emma Donoghue, qui en a écrit le scénario, sort aujourd’hui. Il a été réalisé par Lenny Abrahamson. Le livre est publié en France, traduit par Virginie Buhl au Livre de poche.

Microids dévoile la nouvelle édition du jeu inspiré des irréductibles gaulois : Astérix & Obélix XXXL : le Bélier d’Hibernie. Tourné d’action-aventure, il s'accompagne d'un premier teaser du jeu. Après Astérix et Obélix “Baffez les tous” et la trilogie “XXL”, notre duo de Gaulois favori revient pour une toute nouvelle aventure inédite, et ça va chauffer !

Pour cette 19e semaine, Virginie Grimaldi reste sur le podium dans un classement relativement stable, hormis deux surprises : les acheteurs ont propulsé le dernier tome de la saga des Sept Soeurs en tête des ventes, et Nicolas Mathieu effectue une belle percée. 

Virginie Efira et Niels Schneider ont été désignés par Catherine Corsini pour incarner le couple au cœur d'Un amour impossible, adapté du roman de Christine Angot paru en 2015 chez Flammarion. Le film sera sur les écrans à partir du 7 novembre prochain.

Virginie Girod, docteur en histoire et spécialiste de l’histoire des femmes et de la sexualité dans l’Antiquité romaine, nous propose une biographie d’Agrippine la Jeune extrêmement complète et terriblement attrayante, publiée chez Tallandier : Agrippine. Sexe, crimes et pouvoir dans la Rome Impériale. 

La Cour d'appel des États-Unis pour le District de Columbia a statué aujourd'hui en faveur de Valancourt Books, un petit éditeur de Virginie. L’affaire en question portait sur des questions cruciales : comment protéger un livre, tout en garantissant sa propriété… 

Christophe Mileschi est un homme aux multiples casquettes. À la fois professeur de langue et de littérature italienne, il est également traducteur italien/français, auteur de divers essais et textes de création. Il a ainsi traduit de nombreux auteurs classiques, comme Italo Calvino, pour Gallimard. Dans la seconde partie de cet entretien divisé en deux épisodes, il raconte la traduction de Chemins de fer du Mexique de Gian Marco Griffi (Gallimard, 2024).

Christophe Mileschi est un homme aux multiples casquettes. À la fois professeur de langue et de littérature italienne, il est également traducteur de l'italien vers le français, auteur de divers essais et textes de création. Il a ainsi traduit de nombreux auteurs classiques, comme Italo Calvino, pour Gallimard. Dans ce premier entretien divisé en deux épisodes, il raconte la traduction de Chemins de fer du Mexique de Gian Marco Griffi (Gallimard, 2024).

Des adaptations de ses romans au cinéma, Marc Lévy en a connu quelques-unes, mais Mes amis mes amours a une place particulière, puisqu'elle est réalisée par sa sœur, Lorraine Lévy. Au casting, on retrouve notamment Vincent Lindon, Pascal Elbé, Virginie Ledoyen ou encore Florence Foresti.

Le réalisateur néerlandais Paul Verhoeven est de retour en 2021 avec Benedetta, film inspiré de l'histoire vraie de Benedetta Carlini, qui entre au couvent en 1599, à l'âge de neuf ans, et sera jugée pour imposture et homosexualité. Virginie Efira tient le rôle-titre.

Pas encore traduit en français, pourtant paru en 2016, The Wonder, d'Emma Donoghue (auteure de Cara et moi, traduit par Céline Lion, Room, traduit par Virginie Buhl) se retrouve adapté Sebastián Lelio, avec une diffusion prévue sur la plateforme Netflix. De premières images ont été diffusées.

Un petit événement pour les amateurs du manga-fleuve Naruto. Masashi Kishimoto met en suspens quelques instants le dénouement des aventures de son ninja pour les promesses de l'ombre. Dans l'édition de lundi du Shonen Jump américain, Kishimoto donne un aperçu d'un nouveau récit. Une histoire en un coup intitulée Mario. Pas de plombier à l'horizon, mais un tueur à gages, métis italo-japonais, occupé à parler gastronomie et règlement de comptes avec un yakuza.

Premier roman du Canadien Christopher G. Moore traduit en France, Zéro heure à Phnom Penh suit l'enquête du détective Vincent Calvino (pas de rapport, a priori, avec Italo) dans les rues de Phnom Penh, la capitale du Cambodge. Si le temps s'y est arrêté, impossible de savoir pour l'instant si c'est à cause de la densité de population ou du génocide qui mit à terre le pays dès le mois d'avril 1975…

En plein cœur de la ségrégation raciale qui sévissait aux États-Unis, un scandale. Cinq hommes, afro-américains, s’assoient sur les marches de la bibliothèque d’Alexandrie, sur Queen Street (Virginie). Nous sommes en 1939. À l’époque, les noirs n’avaient pas accès aux cartes de bibliothèque…

Le plus célèbre palmipède de la presse française risque de plonger le bec dans la mare : Christophe Nobili, journaliste de l’hebdomadaire, a publié Cher Canard (manifestement, Virginie Despentes n’y a rien trouvé à redire) aux éditions JC Lattès. Un ouvrage fracassant, qui risque de faire jaser…

Scènes érotiques frisant le scandale, paysages grandioses, démons mythologiques et créatures maléfiques, courtisans, lutteurs de sumo, acteurs de kabuki : l’estampe japonaise occupe une place de choix dans l’imaginaire occidental, depuis le XIXe siècle. Les éditions Taschen proposent un ouvrage au format XXL qui met en scène et replace en contexte cet art apprécié et méconnu, autour de 200 estampes du XVIIe au XXe siècle.

Pas de sexe à l’école, et moins encore dans les livres, estime le Conseil Education, qui ne compte pas plaisanter avec les contenus scolaires. L’État de Virginie porte actuellement une proposition imposant aux écoles d’informer les parents sur le degré de sexualisation des livres destinés aux enfants.

Juste à temps pour les dernières sessions d'achats de cadeaux, le magazine culturel Les Inrocks présente sa sélection des meilleurs livres de l'année 2017. On y retrouve quelques favoris du titre, notamment Virginie Despentes, Don DeLillo, Simon Liberati ou Éric Reinhardt, mais aussi d'autres noms moins attendus.

Le roman Sans famille de l'écrivain français Hector Malot, devenu un dessin animé japonais à la fin des années 1970, se retrouve au cinéma en fin d'année, avec une sortie prévue le 18 décembre 2018. Devant la caméra d'Antoine Blossier, Daniel Auteuil, Maleaume Paquin ou encore Virginie Ledoyen.

Au cours du week-end, les États-Unis se sont retrouvés divisés : Charlottesville, située en Virginie, est devenue tout à la fois le symbole et le symptôme des malaises. Tout a débuté avec une double manifestation : d’un côté, un rassemblement d’extrême droite, de l’autre des opposants au racisme...