CEEPAME, Nathalie Gopelein, Frederika Pajot

Le nouveau roman de Pietro Grossi (traduit par Nathalie Bauer) exerce sur le lecteur une emprise très particulière. Certes il y pénètre sans difficulté mais la place qu'il se fait à l'intérieur du récit, l'aisance qu'il cherche à trouver pour se laisser porter par l'histoire ne sont pas immédiates, exigent plusieurs pages ; une adaptation en quelque sorte.

L'ambassade de France aux États-Unis récompense chaque année les meilleures traductions d'ouvrages parus en France ainsi que, s'il y a lieu, leurs éditeurs outre-Atlantique. Les lauréats des « French Voices Award » 2017 ont été annoncés ce 5 février par les services diplomatiques. On y trouve notamment les livres de Nathalie Azoulai, Alain Guiraudie ou Patrice Nganang...

Coédition proposée par l’Alliance internationale des éditeurs indépendants et Double ponctuation, Bibliodiversity s’attache à explorer les mutations du livre et de l’édition. Pour ce nouveau numéro, la revue a décidé de se consacrer aux langues minorées. Le dossier a été coordonné par Nathalie Carré de l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Inalco) et le chercheur Raphaël Thierry.

Après François Hollande, mais avant Anne Hidalgo et Nathalie Kosciusko-Morizet, le maire de Paris Bertrand Delanoë a effectué une courte visite sur le Salon du Livre, au Parc des Expositions. Suivant un itinéraire couru d'avance (stand Mairie de Paris, stand Barcelone), le maire ne s'est pas attardé, mais a promis au commissaire général de revenir l'année prochaine.

L’ouvrage Revenge Porn, programmé aux éditions du Moment sera bel et bien interdit en France, ainsi que l’a confirmé la cour d’appel de Paris. L’ouvrage, sous-titré « Foot, sexe, argent : le témoignage de l’ex de Samuel Eto’o », signé par Nathalie Koah ne verra donc pas les tables des librairies. Il devait en effet sortir ce 18 février.

Devant les difficultés croissantes rencontrées par les bibliothèques parisiennes, la CGT Culture, qui ne cesse de tirer la sonnette d'alarme, surtout en cette période électorale, fait une proposition digne de remédier à la situation actuelle. Et le pire, c'est qu'une telle proposition pourrait être retenue par les deux candidates à la mairie de Paris, Nathalie Kosciusko-Morizet et Anne Hidalgo.

Les 29 et 30 avril à 20 heures à la Salle Byzantine du théâtre du Palais de Béhague, les Arts et Mouvants, Cie à l’endroit des mondes allant vers, en partenariat avec l’Institut Culturel Roumain, l’Ambassade de Roumanie en France, Nathalie Saïdi et l’Envers du décor, mettra en scène des extraits des Cahiers d’Emil Cioran.

Nathalie Roy, ministre de la Culture et des Communications québécoise, a déposé ce 27 avril à l'Assemblée nationale le projet de loi du gouvernement « visant à harmoniser et à moderniser les règles relatives au statut professionnel de l’artiste ». Celui-ci reprend quelques dispositions d'une loi sur le statut professionnel des artistes de 1988, tout en mettant à jour cette dernière.

Comment avoir les pieds sur terre quand on dirige un pays ? Sommes-nous seuls dans l’Univers ? La poésie permet-elle d’atteindre les étoiles ? Cette semaine, La Grande Librairie nous embarque de la terre, dans ce qu’elle a de plus terre à terre, jusqu’à l’infini. Marc Dugain, Nathalie Cabrol, Jean-Pierre Luminet et Arthur Teboul seront de la partie.

De la littérature avant toute chose, voici ce que les 10 meilleures ventes de la semaine 11 (11-17 mars) nous apprennent. À l’exception de l’entrée notable de Spy Family tome 12 de Tatsuya Endo (traduction Satoka Fujimoto et adaptation par Nathalie Bougon) en 4e position, avec 22.334 exemplaires, tout n’est que fiction. Avec deux romanciers qui campent fermement.

Annihilation, le film d'Alex Garland (Dredd, Ex Machina) adapté du roman de Jeff VanderMeer, sera finalement diffusé par Netflix à partir du 12 mars 2018. Au casting de ce film de science-fiction, Natalie Portman, Jennifer Jason Leigh ou encore Gina Rodriguez.

Pour son 4e film, l'acteur et réalisateur Ben Affleck a jeté son dévolu sur le roman Live By Night de Dennis Lehane, traduit par Ils vivent la nuit par Isabelle Maillet chez Payot et Rivages en 2013. Il avait déjà adapté le roman Gone Baby Gone du même auteur, en 2007.

Eric Giacometti, journaliste au Parisien et auteur de thriller invite quatre auteurs Maxime Chattam, Leviatemps, (Albin Michel), Eric Nataf, Régime mortel, (Odile Jacob), Jean-François Parot, L'honneur de Sartine, (J.-C Lattès), Johan Theorin, Le sang des pierres, (Albin Michel) à parler de ce nouveau genre qui fait fureur: le thriller.

On apprenait hier soir le décès de Jean-François Parot, ancien diplomate reconverti en auteur historique. C’est lui qui donna vie à Nicolas Le Floch dans une série de romans à succès adaptés en série télévisée sur France 2. L’écrivain est décédé à l’âge de 71 ans des suites de sa maladie.

Auteur du très remarqué, et remarquable, Sucre noir chez Payot-Rivages en 2017, Miguel Bonnefoy est l’invité de la rentrée littéraire concoctée par Librest et LaLibrairie.com. Cette année, il présente un nouveau roman, Héritage, qui plonge dans les racines d’une famille implantée à Santiago du Chili depuis la fin du XIXe siècle.

La première liste du Prix de Flore vient s'ajouter à la pile des récompenses littéraires de la rentrée. Douze auteurs ont été sélectionnés, neuf hommes et trois femmes, en attendant le verdict final du jury le 13 novembre prochain.

Profiter des technologies numériques, pour la lecture, c'est aussi mettre à profit les outils modernes, pour créer de nouvelles aventures narratives. C'est ainsi que l'on découvre des choses impensables, quelques années auparavant. Julie de Muer, Nathalie Paquet et Mélanie Godin ont toutes trois mêlé les mots, un certain sens du territoire et les nouvelles technologies pour proposer des projets aussi divers que novateurs.

Les jurés des Prix AFD Littérature-monde 2019 – les écrivains Ananda Devi, Dany Laferrière, de l'Académie française, Michel Le Bris, Anna Moï, Atiq Rahimi, Jean Rouaud et Boualem Sansal rejoints par Nathalie Crom, chef du service Livres à Télérama – ont désigné Lola Gruber lauréate du prix en langue française pour Trois concerts (Phébus), tandis que le prix étranger revient à Jamey Bradbury pour Sauvage (Gallmeister).

Nathalie Quintane révélée dans les années 1990 est assurément une rebelle, mais plus encore une militante au grand cœur. Une aventure humaine amorcée il y a une trentaine d’années et qui n’affiche aucune concession, à un âge légitime où les coups de gueule sont encore permis et avec les prolongements verbaux que l’on connaît aujourd’hui et qui confirment la valeur de l’engagement. 

ENQUÊTE – Montée fin 2016, la maison d’édition French Pulp repose sur Nathalie Carpentier, femme de tête. Et il en fallait, pour mener de front des activités éditoriales, d’agente littéraire et audiovisuelle ou encore de gestion patrimoniale. Beaucoup d’activités, prometteuses au demeurant, et complémentaires. À ceci près qu'auteurs, partenaires, prestataires dénoncent désormais une « gestion hasardeuse ». Voire, pour certains, « un comportement odieux ».

Lundi 9 décembre, la ministre de la Culture et de la Communication, Nathalie Roy, a annoncé l'ouvertur d'un chantier attendu : la révision de la loi sur le statut de l’artiste. Une nouvelle qui enthousiasme à la fois l'Union des écrivaines et des écrivains québécois (UNEQ) ainsi que l’Association nationale des éditeurs de livres (ANEL), qui entend appuyer le ministère. 

L’Académie des beaux-arts, l’une des cinq académies composant l’Institut de France, a décerné ses prix à plusieurs ouvrages. Le jury était composé de Laurent Petitgirard, président du jury, François-Xavier de Sambucy de Sorgue, Hélène Carrère d’Encausse, Roselyne Bachelot-Narquin, Francis Baillet, Dominique Bona, Patrick de Carolis, Adrien Goetz, Jean-Pierre Grivory, Dina Kawar, Nathalie Obadia, Maryvonne Pinault, et Edward Vignot.

L’Association des bibliothèques publiques du Québec (ABPQ) accueille avec enthousiasme l’annonce de la ministre de la Culture et des Communications du Québec, Madame Nathalie Roy, sur la bonification substantielle de 6 M$ du programme d’aide financière pour le développement des collections des bibliothèques publiques autonomes. Il s’agit d’une hausse de 32 % par rapport aux montants versés les dernières années.

Difficile de passer à côté : en mars 2014, l'attention sera tournée vers les élections municipales. Dans la capitale, les candidates Anne Hidalgo (PS) et Nathalie Kosciusko-Morizet (UMP) bénéficient d'une exposition médiatique inégalée, malgré des programmes encore en construction. Et c'est justement pour bâtir son volet aide au commerce de proximité, librairies en tête, que la candidate avait convoqué les principaux intéressés.

Figure phare de l’univers des comics, Jeff Scott Campbell doit notamment sa notoriété à son statut de co-créateur et illustrateur de Gen 13 et Danger Girl, parus sous le label de Wildstorm Cliffhanger. Il est également célèbre pour ses couvertures de The Amazing Spiderman chez Marvel. Nous l’avons rencontré lors de la troisième édition du Comic Con à Paris. Par Nathalie Gentaz.

LECFestival22 - Cette année, plus de 1600 lecteurs à travers les bibliothèques des quatre départements picto-charentais ont décerné le Prix des Lecteurs du festival de Littérature européenne de Cognac à l’écrivaine Isabela Figueiredo pour son livre Carnet de mémoires coloniales, traduit par Myriam Benarroch et Nathalie Meyroune et publié aux éditions Chandeigne. La remise du prix a eu lieu samedi 19 novembre à L’Avant-Scène.

Comediedulivre2024 – La collaboration entre le Centre culturel italien — Dante Alighieri et la Comédie du livre, pour l’édition 2024, s’est focalisée sur une rencontre autour de la biographie de Nathalie Castagné. Son essai, consacré à la comédienne italienne (1924-1996) originaire de Sicile rendait prolonge le travail de traduction entamé sur l’ensemble de l’œuvre de Goliarda Sapienza. Une petite visite s'imposait.

Le 7e Prix Jean-Jacques Rousseau couronnera comme chaque année une autobiographie au mois de mai prochain : depuis autant d'années, la récompense s'attache à un genre littéraire bien particulier, auquel le philosophe a donné ses lettres de noblesse. 

France 2 diffusera le 27 mars prochain La fille de l'assassin, un téléfilm adapté d'un roman de Patricia MacDonald, La fille sans visage (Albin Michel). Carole Kornmann réalise ce film de 90 minutes, dont le scénario est cosigné par Natalie Carter et Eve de Castro.

Universitaire, agrégé de philosophie, Dominique Noguez n'en a pas moins une culture très éclectique et c'est bien ce qui fait souvent toute la richesse des ouvrages qu'il publie. Pour égayer votre été de quelques réflexions bien senties, je vous invite à emporter avec vous La véritable origine des plus beaux aphorismes (Payot, 237 pages, 15 €).